استخدام أداة التعريف في الهولندية: de – het ومتى نستخدم كلًّا منهما

في الهولندية لا توجد أداة تعريف واحدة مثل “الـ” في العربية، بل يوجد شكلان رئيسيان:

• de
• het

كلاهما يعني تقريبًا: “الـ”، لكن اختيار أيٍّ منهما ليس عشوائيًا. هنا تبدأ الحكاية مع الجنس النحوي (grammatical gender) للأسماء في الهولندية.

تخيّل أنك كلما تعلّمت اسمًا جديدًا بالهولندية يجب أن تحفظ معه مرافقات صغيرة:

• هل هو من نوع de-woord (اسم يأخذ de)؟
• أم من نوع het-woord (اسم يأخذ het)؟

إتقان الفرق بين de و het مهم جدًا لـ:

• التحدّث بشكل طبيعي وسلس.
• فهم النصوص والحوارات اليومية.
• استخدام الضمائر والإشارات بشكل صحيح (مثل: die / dat).

في هذا الدرس:

• ما معنى de و het؟
• متى نستخدم كلًّا منهما؟
• قواعد وأنماط تساعدك على التخمين.
• قائمة بكلمات شائعة.
• أخطاء متكررة يجب تجنّبها.
• تمارين تطبيقية مع الحلّ.

ما معنى de و het؟

• de و het = أداة التعريف الهولندية، وتعادل تقريبًا “الـ” في العربية وthe في الإنجليزية.
• الفرق الأساسي: نوع الاسم (الجنس النحوي).

في الهولندية:

• هناك نوعان من الأسماء في المفرد:
  • de-woorden = أسماء تأخذ de.
  • het-woorden = أسماء تأخذ het.

أمثلة بسيطة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
de man	الرجل	دَ مان
de vrouw	المرأة	دَ فراو
het huis	البيت	هِت هاوْيْس
het kind	الطفل	هِت كِنت

ملاحظة مهمّة: المعنى العربي واحد تقريبًا (“الـ”)، لكن الهولندية تجبرك أن تختار بين de و het بحسب نوع الاسم.

الاستخدامات الرئيسية

متى نستخدم de؟

نستخدم de مع:

1. معظم الأسماء التي تشير إلى أشخاص (رجال، نساء، مهن…).
2. معظم الأسماء التي تشير إلى كائنات حيّة (حيوانات، نباتات…).
3. كل الأسماء في الجمع (سواء كانت في المفرد de أو het).

أ) أشخاص ومهن – تقريبًا دائمًا “de”

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
de man	الرجل	دَ مان
de vrouw	المرأة	دَ فراو
de jongen	الصبي	دَ يُونْغَن
de dokter	الطبيب	دَ دوكْتَر
de leraar	المعلّم	دَ ليرار

ب) حيوانات ونباتات (في الغالب “de”)

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
de hond	الكلب	دَ هونْت
de kat	القط	دَ كَت
de boom	الشجرة	دَ بوم
de bloem	الزهرة	دَ بلوم

ج) كلمات يومية شائعة من نوع de

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
de tafel	الطاولة	دَ تافَل
de auto	السيارة	دَ أَوْتو
de stad	المدينة	دَ ستات
de winkel	المتجر	دَ وينْكَل

متى نستخدم het؟

نستخدم het مع:

1. جزء كبير من الأشياء غير الحيّة.
2. التصغير (diminutives): الأسماء المنتهية بـ -je, -tje, -pje, -kje.
3. الأفعال المستخدمة كأسماء (المصدر).
4. كثير من المواد الخام (الذهب، الخشب…).
5. كثير من أسماء اللغات.

أ) أشياء وأسماء محايدة شائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
het huis	البيت	هِت هاوْيْس
het boek	الكتاب	هِت بوك
het water	الماء	هِت ڤاتَر
het brood	الخبز	هِت برووت
het glas	الزجاج	هِت غلاس

ب) التصغير: كل كلمة منتهية بـ -je وأخواتها = دائمًا het

هذا من أهم القواعد وأسهلها للحفظ:

• أي اسم تُصغّره بـ -je / -tje / -pje / -kje يتحوّل تلقائيًا إلى het-woord.

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
het huisje	البيت الصغير	هِت هاوْيْشَ
het boompje	الشجرة الصغيرة	هِت بومْپْيَ
het kopje	الفنجان الصغير	هِت كوبْيَ
het meisje	فتاة صغيرة	هِت مَيْشْيَ

انتبه: كلمة meisje (فتاة صغيرة) تحتوي بالفعل على -je، لذلك هي من نوع het.

ج) الأفعال كمصدر (gerund): دائمًا تقريبًا “het”

عندما نستخدم الفعل كاسم عام، غالبًا نستخدم:

het + [الفعل بصيغة المصدر]

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
het eten	الأكل	هِت إيتَن
het drinken	الشرب	هِت دْرِنْكِن
het zwemmen	السباحة	هِت زْڤِمَن
het werken	العمل	هِت ڤيركِن

د) المواد الخام وأشياء “غير حيوية” كثيرة

ليس هناك قاعدة مطلقة، لكن كثيرًا من أسماء المواد تأتي مع het:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
het goud	الذهب	هِت خاود
het hout	الخشب	هِت هاوْت
het staal	الفولاذ	هِت ستال
het ijs	الجليد	هِت أَيْس

هـ) أسماء اللغات

معظم أسماء اللغات تأخذ het (لكن غالبًا تُستخدم بدون أداة تعريف في الجملة الفعلية العادية):

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
het Nederlands	اللغة الهولندية	هِت نِيدَرلانْتْس
het Engels	اللغة الإنجليزية	هِت إِنْخِلْس
het Arabisch	اللغة العربية	هِت أَराबيسْش
het Frans	اللغة الفرنسية	هِت فرانْس

في الجمع: دائمًا وأبدًا de

هذه قاعدة ذهبية وسهلة:

كل الأسماء في الجمع تأخذ de، مهما كانت في المفرد de أو het.

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
de huizen	البيوت	دَ هاوْيْزِن
de boeken	الكتب	دَ بوكِن
de mannen	الرجال	دَ مانَّن
de meisjes	الفتيات الصغيرات	دَ مَيْشْيِس

لاحظ:

• مفرد: het huis – جمع: de huizen
• مفرد: de man – جمع: de mannen

نفس الأداة في الجمع: de.

أنماط وقواعد مساعدة لاختيار de أو het

الحقيقة: لا توجد قاعدة واحدة تغطي كل الكلمات. كثيرًا ما يجب حفظ النوع مع الكلمة.

لكن هناك أنماط تساعدك على التخمين:

غالبًا “de” مع النهايات التالية

هذه الأنماط ليست 100%، لكنها قوية:

النهاية	نوع الكلمة غالبًا	مثال	الترجمة	النطق
-ing	de	de woning	السكن / المسكن	دَ ڤوونِنْغ
-heid	de	de vrijheid	الحرية	دَ فْرَيْهَيْت
-nis	de	de kennis	المعرفة	دَ كِنِّس
-schap	de	de vriendschap	الصداقة	دَ فْرِينْتْسخَپ
-ij	de	de maatschappij	المجتمع	دَ ماتْخَشَپَيْ
-er / -aar (شخص)	de	de leraar	المعلّم	دَ ليرار

غالبًا “het” مع:

النمط	نوع الكلمة غالبًا	مثال	الترجمة	النطق
التصغير -je / -tje / -pje / -kje	het	het huisje	البيت الصغير	هِت هاوْيْشَ
مصدر الفعل المستعمل كاسم	het	het eten	الأكل	هِت إيتَن
كثير من الكلمات المنتهية بـ -ment	het	het document	الوثيقة	هِت دوكومينْت
كثير من المواد والأشياء الخام	het	het hout	الخشب	هِت هاوْت

تذكير: هذه الأنماط مساعدة فقط؛ هناك استثناءات. لذلك من الجيد دائمًا حفظ الكلمة مع أداة التعريف الخاصة بها، مثلًا:

• de tafel
• het huis
• de hond
• het huisje

مقارنة مع العربية

• في العربية:
  • أداة تعريف واحدة: الـ
  • لا نغيّر الأداة بحسب “جنس نحوي” للكلمة (مع أن الكلمة نفسها قد تكون مذكّرًا أو مؤنّثًا).
• في الهولندية:
  • أداتان للتعريف في المفرد: de و het.
  • يعتمد الاختيار على نوع الاسم (de-woord أو het-woord).
  • في الجمع: دائمًا de.

يمكن أن تفكّر في الأمر هكذا:

القاعدة: تعلّم الاسم مع أداة التعريف كما لو أنه كلمة واحدة جديدة. مثلًا: لا تحفظ فقط huis، بل احفظ: het huis. لا تحفظ فقط tafel، بل احفظ: de tafel.

علاقة de / het بالضمائر die / dat (لمحة سريعة)

هذه نقطة مهمّة للمستوى التالي، لكنها مرتبطة جدًا بـ de / het:

• مع de-woorden نستخدم غالبًا die للإشارة.
• مع het-woorden نستخدم غالبًا dat للإشارة.

أمثلة:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
De tafel is mooi. Die is nieuw.	الطاولة جميلة. تلك جديدة.	دَ تافَل إِسْ مُوي. دي إِسْ نِيو.
Het huis is groot. Dat is oud.	البيت كبير. ذلك قديم.	هِت هاوْيْس إِسْ خْرُوت. دات إِسْ أَوْت.

لكن هذا موضوع يمكن تخصيص درس مستقل له؛ هنا يكفي أن تعرف أن اختيار de / het يؤثّر لاحقًا على الضمائر.

قائمة كلمات شائعة: de-woorden و het-woorden

كلمات شائعة من نوع de

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
de man	الرجل	دَ مان
de vrouw	المرأة	دَ فراو
de vriend	الصديق	دَ فْرِينْت
de auto	السيارة	دَ أَوْتو
de tafel	الطاولة	دَ تافَل
de stoel	الكرسي	دَ ستول
de stad	المدينة	دَ ستات
de school	المدرسة	دَ سخول
de hond	الكلب	دَ هونْت
de kat	القط	دَ كَت

كلمات شائعة من نوع het

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
het huis	البيت	هِت هاوْيْس
het boek	الكتاب	هِت بوك
het kind	الطفل	هِت كِنت
het water	الماء	هِت ڤاتَر
het brood	الخبز	هِت برووت
het glas	الزجاج	هِت غلاس
het mes	السكين	هِت مِس
het ei	البيضة	هِت أَيْ
het meisje	الفتاة الصغيرة	هِت مَيْشْيَ
het jaar	السنة	هِت يار

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

الخطأ: استخدام de مع التصغير

❌ خاطئ: de huisje

✅ صحيح: het huisje

السبب: كل الأسماء المصغّرة بـ -je / -tje / -pje / -kje هي تلقائيًا het-woorden.

الخطأ: استخدام het مع الجمع

❌ خاطئ: het huizen (البيوت)

✅ صحيح: de huizen

القاعدة: الجمع دائمًا de، حتى لو كان المفرد het:

• het huis → de huizen
• het kind → de kinderen

الخطأ: تغيير الأداة مع نفس الاسم في المفرد

❌ خاطئ: de huis (للبيت)

✅ صحيح: het huis

الاسم الواحد له أداة ثابتة في المفرد. لا تغيّرها حسب المعنى.

الخطأ : نسيان حفظ الأداة مع الكلمة

الكثير من المتعلمين يحفظون الكلمات وحدها:

• huis, boek, tafel …

ثم يحتارون لاحقًا: هل أقول de أم het؟

نصيحة:

احفظ الكلمة دائمًا بهذا الشكل:

• het huis

• de tafel

• het boek

الخطأ : تعميم قاعدة واحدة على كل الكلمات

مثلًا: “كل الأشياء غير الحية = het” هذا غير صحيح، فهناك:

• de tafel (طاولة) – غير حيّة
• de auto (سيارة) – غير حيّة
• het huis (بيت) – غير حيّ

إذًا: لا توجد قاعدة بسيطة من نوع “حيّ = de / غير حيّ = het”.

ملخّص سريع (Quick Recap)

• الهولندية لديها أداتا تعريف في المفرد: de و het، وكلاهما ≈ “الـ”.
• الأسماء تنقسم إلى:
  • de-woorden (الجنس المشترك – أغلب الأشخاص والكثير من الأشياء).
  • het-woorden (محايد – كثير من الأشياء، المواد، التصغير، المصادر…).
• في الجمع دائمًا نستخدم: de، مهما كانت أداة المفرد.
• قواعد مساعدة:
  • التصغير بـ -je / -tje / -pje / -kje – دائمًا het.
  • مصدر الفعل المستخدم كاسم – غالبًا het.
  • النهايات -ing, -heid, -nis, -schap, -ij – غالبًا de.
• أهم نصيحة عملية:احفظ الاسم دائمًا مع أداة التعريف: het huis، de tafel، het boek، de man…

إذا أتقنت استخدام de / het ستشعر أن الهولندية أصبحت أكثر وضوحًا وتنظيمًا في ذهنك، وسيصبح من الأسهل عليك لاحقًا فهم الضمائر والإشارات والجمل الطويلة.

أسئلة شائعة (FAQ)

1) هل توجد طريقة أعرف بها دائمًا إن كان الاسم de أو het دون حفظ؟

لا، للأسف لا توجد قاعدة تغطي كل الكلمات. لكن:

• هناك أنماط (التصغير = het، النهايات -ing, -heid… غالبًا de).
• أفضل طريقة: حفظ الكلمة مع أداة التعريف من اليوم الأول.

2) هل يمكن أن يكون نفس الاسم أحيانًا de وأحيانًا het؟

نادرًا، لكن بعض الكلمات يمكن أن تتغيّر أداة التعريف إذا تغيّر معناها، أو حسب الاستعمال. هذه حالات متقدمة، ولا تقلق منها في البداية. ركّز أولًا على الاستخدام الشائع.

3) ماذا عن أسماء العلم (أشخاص، مدن)؟ هل نستخدم de أو het؟

• أسماء الأشخاص عادة بدون أداة:
  • Ahmed, Lisa, Jan…
• أسماء المدن والبلدان غالبًا بدون أداة:
  • Amsterdam, Nederland, Egypte…
• بعض الأنهار والبحار والجبال تأخذ de:
  • de Nijl (نهر النيل)، de Rijn.

4) هل يتغير نطق de و het في الكلام اليومي؟

نعم، في الهولندية المحكية:

• de غالبًا تُنطق خفيفة جدًا، قريبة من: “دَ”.
• het كثيرًا تُختصر إلى “’t” وتُنطق قريبًا من: “تْ”.

لكن في الكتابة الرسمية ستراها: de و het.

5) هل المشكلة في de / het ستختفي مع الوقت؟

مع التعرّض المستمر (قراءة + استماع + تكرار) ستبدأ أذنك تلتقط ما يبدو “طبيعيًا” وما يبدو “غريبًا”. لكن يظل من المفيد:

• تدوين كلمات جديدة مع أداة التعريف.
• مراجعة قوائم مثل: de-woorden / het-woorden.