جمعنا لك حزمة قوية من الكلمات الهولندية في مستوى B2، مع ترجمتها العربية وطريقة نطقها العربي.
ستساعدك في:
- فهم الأخبار والمقالات البسيطة.
- الدراسة والعمل في بيئة هولندية.
- مناقشة الآراء والأسباب والنتائج.
- التعبير عن المشاعر والمواقف المعقّدة.
روابط متقدّمة + أفعال للتفكير والرأي
| الأصل |
الترجمة العربية |
النطق العربي |
| hoewel |
رغم أن |
هُوڤِل |
| terwijl |
بينما |
تَرڤايل |
| zodra |
حالما / بمجرد أن |
زودرا |
| aangezien |
بما أن / لأن |
آنخَزين |
| bovendien |
علاوة على ذلك |
بوڤَدين |
| daarom |
لذلك |
داروم |
| daardoor |
لذلك / لهذا السبب |
داردور |
| daarentegen |
على النقيض من ذلك |
دارَنتيخَن |
| ondanks |
بالرغم من |
أُندَانْكس |
| echter |
ومع ذلك / لكن |
إِخْتَر |
| tenslotte |
أخيرًا / في النهاية |
تِنْسْلُتَ |
| vervolgens |
بعد ذلك / لاحقًا |
فَرڤُلخَنس |
| enerzijds |
من جهة |
إينَرزايتْس |
| anderzijds |
من جهة أخرى |
أَنْدَرزايتْس |
| waarschijnlijk |
على الأرجح / غالبًا |
وارسخاينلَك |
| blijkbaar |
على ما يبدو |
بلايكبار |
| overigens |
بالمناسبة / على أي حال |
أوڤَرِخَنس |
| bijvoorbeeld |
على سبيل المثال |
بايفوربيلت |
| desondanks |
رغم ذلك / ومع ذلك |
دِسأُندَانْكس |
| ondertussen |
في هذه الأثناء |
أُندَرْتُسَن |
| beseffen |
يُدرك (ذهنيًا) |
بَسِفَن |
| vermoeden |
يَشتبه / يَظن |
فَرمودَن |
| overtuigen |
يُقنِع |
أوڤَرْتاوْيخَن |
| bespreken |
يُناقِش |
بَسْپريكَن |
| beoordelen |
يُقيِّم / يحكم على |
بَأُورْديلَن |
| toelichten |
يوضّح / يشرح بتفصيل |
تولِخْتَن |
| samenvatten |
يُلخِّص |
سامَفَتَن |
| concluderen |
يَستنتِج |
كُنكلُيديرَن |
| aantonen |
يُثبت / يُبرهِن |
آنتوونَن |
| bewijzen |
يُثبِت / يُبرهِن |
بَڤاينزَن |
| beïnvloeden |
يُؤثِّر في |
بَإِنڤلُودَن |
| vergelijken |
يُقارِن |
فَرخَلايكَن |
| onderscheiden |
يُميِّز بين |
أُندَرْسخايدَن |
| verklaren |
يشرح / يُفسِّر |
فَركلارَن |
| verwachten |
يَتوقّع |
فَرواخْتَن |
| twijfelen |
يَشُكّ |
تْڤايفَلَن |
| instemmen |
يوافق |
إِنْستِمَن |
| weigeren |
يَرفُض |
ڤايخَرَن |
| ondersteunen |
يُسانِد / يدعم |
أُندَرستُوِينَن |
| aanraden |
يَنصَح / يُوصي |
آنرادن |
جمل تطبيقية
| الجملة الهولندية |
الترجمة العربية |
النطق العربي |
| Hoewel het regent, ga ik toch naar buiten. |
رغم أنّه يمطر، سأخرج مع ذلك. |
هُوڤِل هَت رَيْخِنْت، خا إِك تُوخ نار بَووْتَن. |
| Ik vermoed dat hij te laat komt. |
أظنّ أنه سيأتي متأخرًا. |
إِك فَرمود دَت هاي تَ لات كُومْت. |
| Kun je dat iets duidelijker toelichten? |
هل يمكنك توضيح ذلك بشكل أوضح؟ |
كُن يَ دَت إيتْس دَوْيدَلِكَر تولِخْتَن؟ |
| Uiteindelijk konden we een goede conclusie trekken. |
في النهاية تمكّنّا من استخلاص نتيجة جيدة. |
أَوْتأينْدَلَك كُونْدَن وِ أُن خُودَ كُنكلُوزي تْرِكَنْ. |
أفعال العمل والدراسة + أسماء مجرّدة مهمّة
| الأصل |
الترجمة العربية |
النطق العربي |
| solliciteren |
يتقدّم لوظيفة |
سُوليسيتيرَن |
| verdienen |
يكسِب / يَستحِق |
فَردينَن |
| beheren |
يُدير / يُسيطر على |
بَهيرَن |
| bereiken |
يَصِل / يُحقّق |
برَايكَن |
| deelnemen |
يُشارِك |
ديلنيمَن |
| ontwikkelen |
يُطوِّر |
أُنتْڤيكَلَن |
| ervaren |
يَختَبِر / يَجرِّب |
إِرفارن |
| oplossen |
يَحُلّ (مشكلة) |
أُپلُسَن |
| aanbieden |
يَعرِض / يُقدِّم |
آنبيدَن |
| aanvragen |
يَطلُب رسميًّا |
آنڤراغَن |
| voorbereiden |
يُحضِّر / يُجهِّز |
فورْبِرايدَن |
| organiseren |
يُنظِّم |
أورخانيسيرَن |
| vergaderen |
يعقِد اجتماعًا |
فَرخادَرَن |
| presenteren |
يُقدِّم عرضًا |
پريزينتيرَن |
| onderzoeken |
يَبحث / يَفحَص |
أُندَرْزوكَن |
| inspannen |
يَبذُل جهدًا |
إِنْسپانَن |
| verbeteren |
يُحسِّن |
فَربِيتَرَن |
| verminderen |
يُقلِّل |
فَرمِندَرَن |
| verhogen |
يَرفَع / يَزيد |
فَرهوخَن |
| besparen |
يُوَفِّر / يُوفِّر في |
بَسْپارَن |
| oorzaak |
سبب |
أُورزاك |
| gevolg |
نتيجة / عاقبة |
خَفُلخ |
| reden |
سبب / مبرّر |
ريدَن |
| oplossing |
حَلّ |
أُپلُسِنْغ |
| invloed |
تأثير |
إِنڤلود |
| mogelijkheid |
إمكانية |
موخلَكهايت |
| verantwoordelijkheid |
مسؤولية |
فَرأَنْتوُورْدَلَخهايت |
| ervaring |
خبرة |
إِرفارينخ |
| ontwikkeling |
تطوّر |
أُنتْڤيكلينغ |
| behoefte |
حاجة |
بَهوُفْتَ |
| beleid |
سياسة (إدارية/حكومية) |
بِلَيت |
| situatie |
وضع / حالة |
سيتُواتسي |
| verhouding |
علاقة / نسبة |
فَرهاودِنغ |
| meerderheid |
أغلبية |
ميردَرهايت |
| minderheid |
أقلية |
مِنْدَرهايت |
| voordeel |
ميزة / فائدة |
فُورْديل |
| nadeel |
عيب / سلبية |
ناديل |
| resultaat |
نتيجة |
ريزولتات |
| conclusie |
استنتاج |
كُنكلوزي |
| samenvatting |
ملخّص |
سامَنْفاتينغ |
جمل تطبيقية
| الجملة |
الترجمة |
النطق العربي |
| Ik wil graag voor deze functie solliciteren. |
أودّ التقدّم لهذه الوظيفة. |
إِك وِل خْراخ فور ديزَ فونكسي سُوليسيتيرَن. |
| We moeten een oplossing voor dit probleem vinden. |
يجب أن نجد حلاً لهذه المشكلة. |
وِ مووتَن أِين أُپلُسِنغ فور دِت پروبْليم فِيندَن. |
| Zijn ervaring heeft veel invloed op zijn mening. |
خبرته تؤثّر كثيرًا في رأيه. |
زاين إِرفارينخ هيفْت فيل إِنڤلود أُوب زاين مينينغ. |
| Ondanks het slechte resultaat gaan we verder. |
رغم النتيجة السيئة سنستمر. |
أُندَانْكس هَت سْلَختَ ريزولتات خان وِ فَرْدَر. |
صفات متقدّمة + أفعال مركّبة شائعة
| الأصل |
الترجمة العربية |
النطق العربي |
| ingewikkeld |
معقّد |
إِينخِڤِكلْت |
| duidelijk |
واضح |
داويدَلَك |
| noodzakelijk |
ضروري |
نُودزاكَلَك |
| mogelijk |
ممكن |
موخلَك |
| onmogelijk |
غير ممكن / مستحيل |
أُمْموخلَك |
| beschikbaar |
متاح |
بَخِسْخيبَار |
| voldoende |
كافٍ / كافٍ بما فيه الكفاية |
فُولْدُوندَ |
| verantwoordelijk |
مسؤول |
فَرأَنْتوُورْدَلَك |
| gemiddeld |
متوسّط |
خِميدَلْت |
| praktisch |
عملي |
پرَكْتيسْ |
| theoretisch |
نظري |
تيُوريتيسْ |
| onafhankelijk |
مستقل |
أُونَفهانْلَك |
| afhankelijk |
مُعتَمِد على / تابع لـ |
أَفهانْلَك |
| verplicht |
إلزامي / مُلزِم |
فَرپْلِخْت |
| vrijwillig |
طوعي / تطوّعي |
فَرَيفِيلَّخ |
| geschikt |
مناسب / ملائم |
خِخْسِخْت |
| nuttig |
مفيد |
نُتِّخ |
| officieel |
رسمي |
أُوفيسييِل |
| kritisch |
نقدي / ناقد |
كْريتيسْ |
| positief |
إيجابي |
پوزيتيف |
| doorgaan |
يَستمر |
دورخان |
| opmerken |
يلاحظ |
أُپمِركَن |
| toenemen |
يَزداد |
توونيمَن |
| afnemen |
يَنخَفِض / يَقِلّ |
أَفْنيمَن |
| meedoen |
يُشارِك |
ميدون |
| opzoeken |
يَبحَث عن (في قاموس/إنترنت) |
أُپزوكن |
| invullen |
يملأ (استمارة) |
إِنفُلْن |
| uitzoeken |
يَستَكشِف / يَتَحرّى |
أَوْيتزوكن |
| weggooien |
يَرمي / يُلقِي |
وِخْهووين |
| aanpakken |
يَتعامل مع / يواجه |
آنپاكَن |
| opstaan |
ينهض / يقوم |
أُپْستان |
| uitmaken |
يُنهي علاقة / يعني |
أَوْيتماكَن |
| voorkomen |
يَمنَع / يحدث |
فُوركومن |
| tegenvallen |
يُخيِّب الأمل |
تيغِنفالَّن |
| meevallen |
أفضل من المتوقّع |
مِيفالَّن |
| doorbrengen |
يقضي (وقتًا) |
دورْبْرِنغَن |
| inleveren |
يُسَلِّم (واجب/نموذج) |
إِنليفَرَن |
| opnemen |
يُسجِّل (صوت/فيديو) |
أُپْنيمَن |
| afspreken |
يتّفق / يحدّد موعدًا |
أَفْسْپريكَن |
| terugkomen |
يَعود / يَرْجِع |
تُرُخكومن |
جمل تطبيقية
| الجملة |
الترجمة |
النطق العربي |
| Deze opdracht is best ingewikkeld. |
هذا الواجب (المهمّة) معقّد نوعًا ما. |
ديزَ أُپدراخت إِس بِسْت إِينخِڤِكلْت. |
| Is het mogelijk om morgen terug te komen? |
هل من الممكن أن تعود غدًا؟ |
إِس هَت موخلَك أُم مورخِن تُرُخ تِ كومن؟ |
| We moeten dit probleem praktisch aanpakken. |
يجب أن نتعامل مع هذه المشكلة بشكل عملي. |
وِ مووتَن دِت پروبْليم پرَكْتيسْ آنپاكَن. |
| Kun je dit formulier even invullen? |
هل يمكنك ملء هذا النموذج؟ |
كُن يَ دِت فورمولير إيفَن إِنفُلْن؟ |
الزمن، التكرار، الدراسة والعمل
| الأصل |
الترجمة العربية |
النطق العربي |
| inmiddels |
في هذه الأثناء / حاليًا |
إِمْميدَلْس |
| onlangs |
مؤخرًا |
أُونْلانْخْس |
| tegenwoordig |
في الوقت الحاضر |
تايخِنْوورْدَخ |
| destijds |
في ذلك الوقت |
دِستَيتْس |
| regelmatig |
بانتظام |
خَيخِلماتِخ |
| zelden |
نادرًا |
زِلدَن |
| soms |
أحيانًا |
سُمْس |
| meestal |
غالبًا |
مِيسْتال |
| voortdurend |
باستمرار |
فورْدُورَنْت |
| plotseling |
فجأةً |
پْلوتْسِلِنغ |
| geleidelijk |
تدريجيًا |
خلَيْدَلَك |
| voorlopig |
مؤقتًا / في الوقت الحالي |
فورْلوبِخ |
| tijdelijk |
مؤقّت |
تايدَلَك |
| permanent |
دائم |
پَرمَنَنْت |
| nauwelijks |
بالكاد |
ناوْوِليكس |
| behoorlijk |
إلى حدٍّ كبير / بشكل معقول |
بُهورْلَخ |
| extreem |
بشكل شديد / للغاية |
إِكْسترِيم |
| relatief |
نسبيًّا |
ريلافْتيف |
| volledig |
بالكامل |
فوليدَخ |
| gedeeltelijk |
جزئيًا |
خِديلْتالَك |
| opleiding |
دراسة / تخصّص / تدريب |
أُوبلايدِنغ |
| vergadering |
اجتماع |
فَرخادَرِنغ |
| samenwerking |
تعاون |
سامَنْڤيركِنغ |
| functie |
وظيفة / منصب |
فونكسي |
| werkgever |
صاحب العمل |
فيركخيفَر |
| werknemer |
موظّف |
فيركنيمَر |
| collega |
زميل عمل |
كوليغا |
| afdeling |
قسم (في شركة/مؤسّسة) |
أَفْديلِنغ |
| salaris |
راتب |
سالارِس |
| vacature |
شاغر وظيفي |
فاكاتُورَ |
| opdracht |
مهمة / واجب |
أُپدراخت |
| afspraak |
موعد / اتفاق |
أَفْسْپْراك |
| presentatie |
عرض تقديمي |
پْريزينتاتسي |
| onderzoek |
بحث / دراسة |
أُندَرْزوُك |
| project |
مشروع |
پْرويكت |
| rapport |
تقرير |
رَپورْت |
| examen |
امتحان |
إِكْزامَن |
| tentamen |
اختبار (جامعي) |
تِنْتامَن |
| cijfer |
علامة / درجة |
سايفَر |
| stage |
تدريب عملي / ستاج |
ستاژَ |
جمل تطبيقية
| الجملة |
الترجمة |
النطق العربي |
| Tegenwoordig werk ik in een andere afdeling. |
في الوقت الحاضر أعمل في قسم آخر. |
تايخِنْوورْدَخ فِيرْك إِك إِن أُن أَنْدَرَ أَفْديلِنغ. |
| Ik heb binnenkort een belangrijk examen. |
لديّ قريبًا امتحان مهم. |
إِك هِب بِنْنِكورت أِن بِلَخْرَيك إِكْزامَن. |
| De samenwerking met mijn collega is heel goed. |
التعاون مع زميلي جيّد جدًا. |
دَ سامَنْڤيركِنغ مِت ماين كوليغا إِس هيل خُوت. |
| Hij kreeg een hoog cijfer voor het project. |
حصل على علامة عالية في المشروع. |
هاي كريخ أِين هووخ سايفَر فور هَت پْرويكت. |
المجتمع، الحقوق، المشاعر والتواصل
| الأصل |
الترجمة العربية |
النطق العربي |
| overheid |
حكومة / سلطة رسمية |
أوفَرهايت |
| samenleving |
مجتمع |
سامِنْليفِنغ |
| cultuur |
ثقافة |
كُولتور |
| traditie |
تقليد |
تراديتسي |
| gewoonte |
عادة |
خَهووْنتَ |
| achtergrond |
خلفية |
أَخْتَرْخْرونْت |
| discussie |
نقاش |
دِسْكوسي |
| mening |
رأي |
مينينغ |
| overtuiging |
قناعة / معتقد |
أُوفَرْتاوْيخينغ |
| vrijheid |
حرّية |
فْرَيهايت |
| gelijkheid |
مساواة |
خِلَيْكهايت |
| veiligheid |
أمان / سلامة |
ڤَيْلَخهايت |
| omgeving |
محيط / بيئة |
أُمْخيفِنغ |
| voorziening |
خدمة / مرفق |
فُورْزينينغ |
| beperking |
تقييد / محدودية |
بَبَيرْكِنغ |
| toestemming |
إذن / سماح |
تووِستِمِنغ |
| regel |
قاعدة / نظام |
ريغل |
| wet |
قانون |
وِت |
| recht |
حقّ |
رِخْت |
| plicht |
واجب / التزام |
پْلِخْت |
| gesprek |
حوار / محادثة |
خِسْپْرِك |
| uitleg |
شرح |
أَوْيتْلِخ |
| klacht |
شكوى |
خْلاخت |
| reactie |
ردّ فعل |
ريَكْسي |
| antwoord |
جواب |
أَنْتْوورت |
| bericht |
رسالة / رسالة نصيّة / إشعار |
بَرِخْت |
| gebeurtenis |
حدث |
خِبيرْتَنِس |
| gevoel |
شعور |
خَفول |
| emotie |
عاطفة / إحساس |
إيموتسي |
| tevreden |
راضٍ / مُكتفٍ |
تِفْرِيدَن |
| ontevreden |
غير راضٍ |
أُونتِفْرِيدَن |
| verbaasd |
مُتفاجئ |
فَرْبازْت |
| onzeker |
غير واثق / غير متأكّد |
أُونزِيكَر |
| bang |
خائف |
بَنْغ |
| opgelucht |
مُرتاح بعد توتّر |
أُپْخِلُخْت |
| trots |
فخور |
تُروتْس |
| dankbaar |
ممتنّ |
دانكْبار |
| jaloers |
غَيور / حسود (مشاعر) |
يالورْس |
| nieuwsgierig |
فضولي |
نِيوْسخِيرِخ |
| teleurgesteld |
خائب الأمل |
تَلُورْخِستيلْت |
جمل تطبيقية
| الجملة |
الترجمة |
النطق العربي |
| In deze samenleving is vrijheid heel belangrijk. |
في هذا المجتمع الحرّية مهمّة جدًّا. |
إِن ديزَ سامِنْليفِنغ إِس فْرَيهايت هيل بِلَخْرَيك. |
| Ik ben tevreden met het resultaat. |
أنا راضٍ عن النتيجة. |
إِك بِن تِفْرِيدَن مِت هَت ريزولتات. |
| Hij was verbaasd over haar reactie. |
كان متفاجئًا من ردّ فعلها. |
هاي واس فَرْبازْت أُوفَر هار ريَكْسي. |
| Heb je dat bericht op je telefoon gelezen? |
هل قرأت تلك الرسالة على هاتفك؟ |
هِب يَ دَت بَرِخْت أُپ يَ تيليفون خِليزَن؟ |
أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها
- الخلط بين omdat / want و hoewel / ondanks
- خاطئ: Omdat het regent, ga ik niet. (بدون فكرة سببية واضحة في بعض السياقات المتقدّمة)
- صحيح: Hoewel het regent, ga ik toch. استخدم hoewel و ondanks عندما تريد إبراز التباين (شيء ضدّ المتوقّع)، وليس السبب العادي.
- نسيان الفعل المنفصل (separable verb) في آخر الجملة
- خاطئ: Ik wil het formulier invullen niet.
- صحيح: Ik wil het formulier niet invullen. الفعل المنفصل مثل invullen، جزء الـ الجار/اللاحقة يأتي في نهاية الجملة الرئيسية.
- الخلط بين mogelijkheid / gelegenheid / oplossing
- mogelijkheid = إمكانية / احتمال.
- gelegenheid (لم نضعها في الجدول) = مناسبة / فرصة (ظرف).
- oplossing = حَلّ لمشكلة. انتبه للفرق في المعنى حتى لا تبدو الجملة غريبة.
- استخدام صفات رسمية في سياق يومي بسيط مثل: theoretisch, officieel, relatief حاول استخدامها في سياقات أكثر «جدّية» (دراسة، عمل، تقرير)، وليس في حوار يومي بسيط جدًّا.
- الخلط بين mening و gevoel و emotie
- mening = رأي فكري.
- gevoel = شعور (عام).
- emotie = عاطفة قويّة (غالبًا).
ملخّص
- جمعنا 200 كلمة مهمّة لمستوى B2 في الهولندية، مقسّمة إلى 5 مجموعات:
- روابط متقدّمة وأفعال تفكير ورأي.
- أفعال العمل والدراسة وأسماء مجرّدة.
- صفات متقدّمة وأفعال مركّبة.
- كلمات الزمن، التكرار، الدراسة والعمل.
- مفردات المجتمع، الحقوق، المشاعر والتواصل.
- استخدام هذه الكلمات في جمل من صنعك، مع مراجعتها بانتظام.
