شرح الفعل المتعدي والفعل اللازم في اللغة الايطالية

مثال

Esempio: Luca suona la chitarra –> Luca suona che cosa? –> La chitarra

لوكا يعزف الجيتارة

ماذا يعزف لوكا؟

verbi transitivi possono essere usati con un complemento oggetto non espresso cioe’ sottintesoبعض الافعال تبقى متعدية حتى وان لم يذكر المفعول به لانه مفهوم ضمنا

مثلا لو قلنا لوكا يعزف فانه من المؤكد انه يعزف شيئا
Esempio: Luca suona –> è evidente che Luca suoni qualcosa, ma l’oggetto non viene espresso.
ماركو يكتب لخطيبته

يكتب شيئا
Marco scrive (una e-mail) alla sua fidanzata.

الفعل اللازم هو الفعل الذي لا يحتاج الى مفعول به لان اثر الفعل يتلاشى او يستهلك بالفاعل
intransitivi, sono tutti i verbi che non possono reggere un complemento oggetto.

• 1. Loro saltano per la felicità.
• هم يقفزون من الفرحة
• 2. Anna dorme sul divano.
• آنا تنام على السيجلون
• 3. I bambini corrono al parco.
• الاولاد يركضون في الحديقة

لاحظ الامثلة التالية

• Esempio: Giovanni arrossisce –> L’azione si esaurisce nel soggetto.
• الافعال اللازمة تستحيب للسؤال اين؟

وللسؤال مع من؟

Esempio: Giovanni è emigrato in Francia –> Il complemento risponde alla domanda: Dove?
جوفاني مهاجر في فرنسا

السؤال هو اين؟

Esempio: Giovanni ha parlato con Luca –> Il complemento risponde alla domanda: Con chi?
جوفاني تكلم مع لوكا

السؤال مع من؟

بعض الافعال تكون دائما متعدية مثل
studiare, bere, scrivere

بعض الافعال تكون دايما لازمة مثل

tornare, ingrassare, morire rimanere

بعض الافعال قد تأتي متعدية ولازمة حسب الجملة مثل الفعل mangiare
Molti ammettono sia un uso transitivo sia un uso intransitivo
ad esempio

• 1- io mangio una mela
• انا آكل التفاحة

هنا جاء الفعل متعدي
il verbo ‘mangiare’ è usato in funzione transitiva
انا آكل في المطعم

هنا جاء الفعل لازم

2- io mangio al ristorante
lo stesso verbo è usato come intransitivo

3- io vivo in spagna انا اعيش في اسبانيا
جاء الفعل لازم

4- Ognuno vive la sua vita come voule
كل شخص يحيا الحياة التي يريدها

جاء الفعل متعدي

5- Gli attori reciteranno una commedia
الممثلون يلقون( يسردون) مسرحية كوميدية
الفعل هنا متعدي

6- Gli attori recitano malissimo
الممثلون يسردون بطريقة سيئة
الفعل لازم

7- Lo studente passa il libro al professore.
الطالب يمرر الكتاب للبروفيسور

الفعل متعدي

8- Lo studente passa attraverso le sbarre.
الطالب يمر من خلال القضبان او الحواجز الشريطية
الفعل لازم

9- I vicini hanno cambiato casa.
الجيران قاموا بتغيير منزلهم
الفعل متعدي

10- Il tempo è cambiato.
الطقس تغير
الفعل لازم