الأفعال الانعكاسية في اللغة الإيطالية

الأفعال الانعكاسية هي الأفعال التي ينعكس فيها الفعل على الفاعل نفسه، أي أن الشخص يقوم بالفعل ويقع عليه بنفسه.
تُستخدم دائمًا مع الضمير الانعكاسي مثل:

mi, ti, si, ci, vi, si

مثل:

  • أنا أغسل نفسي، ألبس، أستيقظ، أرتاح، أستحم…

في الإيطالية تُعرف هذه الأفعال بـ:

  • Verbi Riflessivi

وتُستخدم دائمًا مع الضمائر الانعكاسية (i pronomi riflessivi):

الضمير الانعكاسي الترجمة
Io mi نفسي
Tu ti نفسك
Lui / Lei / Lei (احترام) si نفسه / نفسها
Noi ci أنفسنا
Voi vi أنفسكم
Loro si أنفسهم

كيف نكوّن الفعل الانعكاسي؟

الصيغة الأساسية للفعل الانعكاسي: [ضمير انعكاسي] + [فعل في التصريف المناسب]

مثال:

الجملة الترجمة
Io mi sveglio أنا أستيقظ
Tu ti lavi أنت تغسل نفسك
Lui si veste هو يرتدي ملابسه
Noi ci alziamo نحن ننهض
Voi vi divertite أنتم تستمتعون
Loro si riposano هم يستريحون

الأفعال اليومية:

 

الفعل الإيطالي النطق العربي المعنى بالعربية
svegliarsi سفليارسي أستيقظ
alzarsi الزارسي أنهض
lavarsi لافارسي أغسل نفسي
lavarsi i denti لافارسي إ دينتي أفرش أسناني
pettinarsi بيتنارسي أمشط شعري
farsi la barba فارسي لا باربا أحلق اللحية
truccarsi تروكارسي أضع مكياجًا
vestirsi فيستيرسي أرتدي الملابس
spogliarsi سبوليارسي أخلع الملابس
fare la doccia فاري لا دوتشا آخذ دوش / أستحم

 

الفعل الإيطالي النطق العربي المعنى بالعربية
fare il bagno فاري إل بانيو أستحم / أستحم في البانيو
asciugarsi أشوكارسي أجفف جسمي
bagnarsi بانيارسي أبلل نفسي / أستحم
stancarsi ستانكارسي أتعب / أشعر بالإرهاق
divertirsi ديفرتيرسي أستمتع / أمرح
allenarsi الينارسي أتدرب / أمارس الرياضة
tagliarsi تاليارسي أقطع نفسي / أقص (شعري، أظافري)
guardarsi كواردارسي أنظر إلى نفسي / أشاهد نفسي
sdraiarsi سدرايارسي أستلقي / أستريح
riposarsi ريبوزارسي أرتاح / أسترخي

 

الفعل الإيطالي النطق العربي المعنى بالعربية
arrabbiarsi آرابيارسي أغضب
annoiarsi آنويارسي أشعر بالملل
sentirsi سينتيرسي أشعر (بشيء)
preoccuparsi بْرِأوكّوبارسي أقلق / أنشغل
vergognarsi فِرغونيارسي أشعر بالخجل
offendersi أوفِندِرسي أنزعج / أغضب
pentirsi بِنتيرسي أندم
rilassarsi ريلَسّارسي أسترخي
interessarsi إنتِرِسّارسي أهتم بشيء
arrendersi آرِندِرسي أستسلم

 

الفعل الإيطالي النطق العربي المعنى بالعربية
incontrarsi إِنكُونترارسي ألتقي
salutarsi سالوتارسي نُحيّي بعضنا
baciarsi باتشارسي نتبادل القُبل
abbracciarsi أبراتشارسي نحتضن بعضنا
sposarsi سبوسارسي أتزوج
laurearsi لَوْريارسي أتخرج من الجامعة
divertirsi ديفرتيرسي أستمتع / أمرح
comportarsi كومبورتارسي أتصرف
conoscersi كُونوشِرسي نتعارف
aiutarsi أَيُوتارسي نساعد بعضنا

 

الفعل الإيطالي النطق العربي المعنى بالعربية
nascondersi ناسكونديرسي أختبئ / أتخفى
travestirsi ترافيستيرسي أتنكر
tuffarsi توفارسي أغوص / أقفز في الماء
farsi male فارسي مالي أؤذي نفسي
mettersi مِتّارسي أضع على نفسي (ملابس، شيء)
togliersi طُليارسي أنزع (ملابس)
ricordarsi ريكوردارسي أتذكر
dimenticarsi ديمينتيكارسي أنسى
prepararsi بريبَارارسي أتهيأ / أستعد
addormentarsi أَدُرمِنتارسي أغفو / أخلد للنوم

ملاحظات هامة:

جميع الأفعال الانعكاسية تُصرّف مع الضمائر التالية:
mi (أنا) – ti (أنت) – si (هو/هي) – ci (نحن) –- vi (أنتم) – si (هم)

مثال:

  • Io mi sveglio – أنا أستيقظ
  • Tu ti lavi – أنت تغسل نفسك
  • Lui si veste – هو يرتدي الملابس

تستخدم الأفعال الانعكاسية:

  • تستخدم الأفعال الانعكاسية عندما يقوم الشخص بالفعل على نفسه.
  • تأتي دائمًا مع الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si).
  • تصرف في الحاضر مثل أي فعل عادي ولكن مع إضافة الضمير المناسب.
  • تُستخدم كثيرًا في الروتين اليومي، المشاعر، والعادات الشخصية.
  • في الأزمنة المركبة تُصرف مع essere كفعل مساعد.