Se avessi tempo, verrei: افتراض مخالف أو بعيد عن الواقع
Se avessi tempo, verrei: افتراض مخالف أو بعيد عن الواقع
تقول «لو كان لدي وقت لجئت» وأنت تتخيل وضعًا مختلفًا عن انشغالك، أو تتحدث عن فرصة تراها بعيدة غدًا. في الإيطالية يربط Se avessi tempo, verrei. بين الشرط المتخيّل ونتيجته؛ وفهم العلاقة بينهما أهم من اختيار الصيغة انطلاقًا من كلمة «لو» أو «إذا» في الترجمة وحدها.
شرط تتخيله ونتيجة تترتب عليه
في Se avessi tempo, verrei. – لو كان لدي وقت لجئت، تأتي جملة الشرط بعد se، ونتيجتها verrei. الصيغة الأولى congiuntivo imperfetto، والثانية condizionale presente. الحديث هنا عن وقت أملكه الآن أو لاحقًا، وليس بالضرورة عن فرصة مضت.
يمكن أن يكون الوضع مخالفًا لما تعرفه الآن: Sono occupato. Se fossi libero, ti aiuterei. – أنا مشغول. لو كنت متفرغًا لساعدتك. ويمكن أن يكون مجرد احتمال يراه المتكلم بعيدًا: Se avessi tempo domani, verrei. – لو توفر لي وقت غدًا لجئت.
لا تكفي الصيغة للحكم بأن كل فرض مستحيل موضوعيًا. المتكلم قد يعرضه على أنه بعيد أو متخيّل، ويضيف السياق ما نعرفه عن إمكان تحققه.
شرط تتخيله ونتيجة تترتب عليه
المفردات 6- Se avessi tempo, verrei. لو كان لدي وقت لجئت.
- Sono occupato. أنا مشغول.
- Se fossi libero, ti aiuterei. لو كنت متفرغًا لساعدتك.
- Se avessi tempo domani, verrei. لو توفر لي وقت غدًا لجئت.
- essere libero أن تكون متفرغًا
- aiutare المساعدة
ابنِ الطرفين معًا
ابدأ من الشرط ثم اختر النتيجة المناسبة. Se abitassi più vicino, verrei a piedi. – لو كنت أسكن أقرب لجئت سيرًا. السكن الأقرب هو الشرط، والمجيء سيرًا نتيجته المتخيلة.
| الشرط | النتيجة |
|---|---|
| Se avessi più tempo | leggerei di più. |
| Se fossimo liberi | verremmo con voi. |
| Se parlaste più lentamente | capirei meglio. |
| Se il negozio fosse aperto | passerei adesso. |
تعني الجمل بالترتيب: لو كان لدي وقت أكثر لقرأت أكثر؛ ولو كنا متفرغين لجئنا معكم؛ ولو تحدثتم ببطء أكثر لفهمت أفضل؛ ولو كان المتجر مفتوحًا لمررت الآن. لاحظ أن الفاعل في الشرط قد يختلف عن الفاعل في النتيجة.
في هذا البناء المعياري يأتي avessi في الشرط، لا avrei: Se avessi tempo, verrei. أما avrei فيمكن أن يظهر في النتيجة مثل Se lavorassi meno, avrei più tempo. – لو كنت أعمل أقل لكان لدي وقت أكثر.
ابنِ الطرفين معًا
المفردات 8- Se abitassi più vicino, verrei a piedi. لو كنت أسكن أقرب لجئت سيرًا.
- Se avessi più tempo, leggerei di più. لو كان لدي وقت أكثر لقرأت أكثر.
- Se fossimo liberi, verremmo con voi. لو كنا متفرغين لجئنا معكم.
- Se parlaste più lentamente, capirei meglio. لو تحدثتم ببطء أكثر لفهمت أفضل.
- Se il negozio fosse aperto, passerei adesso. لو كان المتجر مفتوحًا لمررت الآن.
- Se lavorassi meno, avrei più tempo. لو كنت أعمل أقل لكان لدي وقت أكثر.
- a piedi سيرًا على الأقدام
- più lentamente ببطء أكثر
المقارنة مع الشرط المعروض على أنه واقعي
قارن Se ho tempo, vengo. – إذا كان لدي وقت، آتي، وSe avessi tempo, verrei. – لو كان لدي وقت لجئت. الأولى تعرض الشرط كإمكان واقعي مفتوح أو ترتيب معتاد، بينما الثانية تضع مسافة افتراضية بين المتكلم والوضع.
قد تتعلق الجملتان بالحاضر أو بما يأتي بعده بحسب السياق. لا تصنف البناء من الترجمة العربية وحدها؛ انظر إلى كيف يعرض المتكلم الفرض، وإلى الصيغتين الإيطاليتين المرتبطتين.
لإبراز الثقة في التنظيم يمكن قول Se finisco presto, ti chiamo. – إذا انتهيت مبكرًا، أتصل بك. ولتصور احتمال أبعد: Se finissi presto, ti chiamerei. – لو انتهيت مبكرًا لاتصلت بك. لا يتغير معنى الاتصال نفسه، بل طريقة تقديم الشرط ونتيجته.
المقارنة مع الشرط المعروض على أنه واقعي
المفردات 6- Se ho tempo, vengo. إذا كان لدي وقت، آتي.
- Se finisco presto, ti chiamo. إذا انتهيت مبكرًا، أتصل بك.
- Se finissi presto, ti chiamerei. لو انتهيت مبكرًا لاتصلت بك.
- finire presto الانتهاء مبكرًا
- chiamare الاتصال
- più vicino أقرب
رتّب الجملة وانفِ الجزء المقصود
يجوز تقديم النتيجة: Verrei se avessi tempo. – لجئت لو كان لدي وقت. تبقى العلاقة نفسها رغم تغير الترتيب، وتكون الفاصلة مألوفة عند تقديم جملة الشرط كما في المثال الأول.
لشرط منفي تقول Se non fossi occupato, verrei. – لو لم أكن مشغولًا لجئت. ولنتيجة منفية: Se piovesse, non uscirei. – لو أمطرت لما خرجت. مكان non يحدد ما تنفيه.
إذا تحدثت إلى جماعة قل Se aveste bisogno di aiuto, vi aiuterei. – لو احتجتم إلى مساعدة لساعدتكم. وإذا كانت النتيجة مشتركة: Se avessimo una macchina, arriveremmo prima. – لو كانت لدينا سيارة لوصلنا أبكر. حافظ على الفاعل المناسب في كل طرف، لا على نهاية واحدة للجملة كلها.
رتّب الجملة وانفِ الجزء المقصود
المفردات 6- Verrei se avessi tempo. لجئت لو كان لدي وقت.
- Se non fossi occupato, verrei. لو لم أكن مشغولًا لجئت.
- Se piovesse, non uscirei. لو أمطرت لما خرجت.
- Se aveste bisogno di aiuto, vi aiuterei. لو احتجتم إلى مساعدة لساعدتكم.
- Se avessimo una macchina, arriveremmo prima. لو كانت لدينا سيارة لوصلنا أبكر.
- non uscirei لما خرجت