أدوات النكرة في الإيطالية – Articoli indeterminativi: un, uno, una ( un’)

أدوات النكرة في الإيطالية تشبه كلمة “ـًا / واحد” في العربية عندما تقدّم شيئًا غير معروف بعد، أو عندما تتحدث عن شيء “واحد” بشكل عام: كتابٌ، هاتفٌ، شخصٌ… إلخ. لكن الإيطالية دقيقة في هذه النقطة: شكل أداة النكرة يتغيّر حسب الجنس (مذكّر/مؤنّث) وحسب الحرف الذي تبدأ به الكلمة (خصوصًا في المذكر). لذلك ستجد ثلاثة أشكال أساسية:

• un للمذكر في أغلب الحالات
• uno للمذكر قبل بدايات معيّنة “ثقيلة” في النطق
• una للمؤنث قبل الحرف الساكن
• وun’ (بحذف حرف) للمؤنث قبل حرف صوتي (a/e/i/o/u)

أدوات النكرة كأنها “بطاقة تعريف أولية”: عندما تقول un amico فأنت لا تتكلم عن صديق محدّد معروف للطرف الآخر، بل عن “صديق ما / صديق واحد”. لنقسّم القاعدة خطوة خطوة، مع أمثلة حياتية، وجداول، وأخطاء شائعة وتمارين.

أدوات النكرة؟

Articoli indeterminativi تعني “أدوات تعريف نكرة”، وتُستخدم مع الأسماء المفردة المعدودة (شيء واحد).

أمثلة سريعة

• Ho un libro. = عندي كتاب. النطق: أُو أُون لِيبْرُو
• È una casa. = هذا/هذه بيت. النطق: إِه أُونَا كَازَا
• Voglio un caffè. = أريد قهوة. النطق: ڤُولْيُو أُون كَفِّيه

تنبيه صغير: أداة النكرة في الإيطالية لا تُستخدم للجمع بهذه الأشكال (un/uno/una). للجمع توجد أشكال أخرى مثل dei/degli/delle (سنذكرها بسرعة لاحقًا).

أشكال أدوات النكرة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
un	أداة نكرة للمذكر (غالبًا)	أُون
uno	أداة نكرة للمذكر قبل بدايات معيّنة	أُونو
una	أداة نكرة للمؤنث قبل ساكن	أُونَا
un’	أداة نكرة للمؤنث قبل صوتي + وصل	أُونَ (وتلتصق بما بعدها)

متى أستخدم un؟ (المذكر “العادي”)

القاعدة

استخدم un مع الاسم المذكر المفرد عندما لا يبدأ ببدايات “uno” الخاصة (سنراها بعد قليل).

أمثلة شائعة

• un amico = صديق (واحد) النطق: أُون أَمِيكُو
• un uomo = رجل النطق: أُون أُومُو
• un libro = كتاب النطق: أُون لِيبْرُو
• un problema = مشكلة النطق: أُون پرُوبْلِيمَا

متى أستخدم uno؟ (المذكر قبل بدايات معيّنة)

الفكرة ببساطة

uno تُستخدم للمذكر عندما يبدأ الاسم ببدايات تجعل النطق أثقل قليلًا—تقريبًا نفس منطق lo في أدوات التعريف.

أهم الحالات (المفيدة والمنتشرة)

استخدم uno قبل:

1. s + ساكن (مثل: st-, sp-, sc- …)
2. z
3. gn
4. ps
5. (وأحيانًا) x / y في كلمات مستعارة، لكنها أقل شيوعًا يوميًا

أمثلة عملية

• uno studente = طالب النطق: أُونو ستُودِينتِه
• uno zaino = حقيبة ظهر النطق: أُونو تسَايْنُو
• uno gnomo = قزم (كلمة موجودة لكن ليست يومية؛ استخدمها للفهم) النطق: أُونو نْيُومُو
• uno psicologo = أخصائي نفسي النطق: أُونو پْسِيكُولُوجُو

 “علامات سريعة” لاختيار uno

بداية الكلمة	مثال	الشكل الصحيح	النطق العربي
s + ساكن	studente	uno studente	أُونو ستُودِينتِه
z	zaino	uno zaino	أُونو تسَايْنُو
gn	gnocchi	uno gnocchi	أُونو نْيُوكِّي
ps	psicologo	uno psicologo	أُونو پْسِيكُولُوجُو

متى أستخدم una؟ (المؤنث قبل الساكن)

القاعدة

استخدم una مع الاسم المؤنث المفرد عندما يبدأ الاسم بحرف ساكن.

أمثلة يومية

• una casa = بيت النطق: أُونَا كَازَا
• una persona = شخص النطق: أُونَا پِيرزُونَا
• una macchina = سيارة النطق: أُونَا مَكِّينَا
• una ragazza = فتاة النطق: أُونَا رَجَاتّسَا

متى أستخدم un’؟ (المؤنث قبل حرف صوتي مع الوصل)

الفكرة

إذا كان الاسم مؤنثًا ويبدأ بحرف صوتي (a/e/i/o/u)، فإن الإيطالية تميل إلى “تنعيم” النطق بحذف حرف من una لتصبح un’ وتلتصق بالكلمة التالية.

أمثلة مهمّة جدًا

• un’amica = صديقة النطق (وصل): أُونَامِيكَا
• un’idea = فكرة النطق (وصل): أُونِيدِيَا
• un’isola = جزيرة النطق (وصل): أُونِيزُولَا

جدول سريع: una vs un’

الحالة	الصحيح	مثال	النطق العربي
مؤنث + ساكن	una	una casa	أُونَا كَازَا
مؤنث + صوتي	un’	un’amica	أُونَامِيكَا

استخدامات رئيسة في الحياة اليومية (Use Cases)

1) تقديم شخص/شيء جديد في الكلام

• Questo è un amico. = هذا صديق. النطق: كُوِيسْتُو إِه أُون أَمِيكُو
• Questa è una collega. = هذه زميلة. النطق: كُوِيسْتَا إِه أُونَا كُولِّيجَا

2) المهنة أو التعريف العام (شيء شائع جدًا)

• Sono un medico. = أنا طبيب. النطق: سُونُو أُون مِيدِيكُو
• Lei è una studentessa. = هي طالبة. النطق: لِي إِه أُونَا ستُودِينتِيسَّا

3) الطلب في متجر/مقهى/مكان خدمة

• Vorrei un biglietto. = أريد تذكرة. النطق: ڤُورِّيه أُون بِيلْيِتُّو
• Mi serve una penna. = أحتاج قلمًا. النطق: مِي سِيرڤِه أُونَا پِينَّـا

4) “واحد من…” بدون تحديد

• Cerco una casa. = أبحث عن بيت (أي بيت مناسب). النطق: تشِيركُو أُونَا كَازَا
• Ho un problema. = عندي مشكلة. النطق: أُو أُون پرُوبْلِيمَا

أدوات النكرة vs أدوات التعريف

أحيانًا يختلط الأمر لأن قواعد uno تشبه قواعد lo.

النوع	المذكر “عادي”	المذكر “حالات خاصة”	المؤنث ساكن	المؤنث صوتي
النكرة	un	uno	una	un’
التعريف	il	lo	la	l’

مثال مزدوج

• un studente (نكرة) – النطق: أُونو ستُودِينتِه
• lo studente (معرّف) – النطق: لُو ستُودِينتِه

قائمة كلمات شائعة للتدريب

مذكر مع un

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
un amico	صديق	أُون أَمِيكُو
un uomo	رجل	أُون أُومُو
un libro	كتاب	أُون لِيبْرُو
un telefono	هاتف	أُون تِيلِيفُونُو
un ufficio	مكتب	أُون أُفِّيتشُو

مذكر مع uno

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
uno studente	طالب	أُونو ستُودِينتِه
uno zaino	حقيبة ظهر	أُونو تسَايْنُو
uno psicologo	أخصائي نفسي	أُونو پْسِيكُولُوجُو

مؤنث مع una / un’

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
una casa	بيت	أُونَا كَازَا
una macchina	سيارة	أُونَا مَكِّينَا
una persona	شخص	أُونَا پِيرزُونَا
un’amica	صديقة	أُونَامِيكَا
un’idea	فكرة	أُونِيدِيَا

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) قول un بدل uno قبل s+ساكن

• خطأ: un studente
• صحيح: uno studente
• السبب: البداية st- تحتاج uno.

2) نسيان الوصل في المؤنث قبل صوتي

• خطأ: una amica
• صحيح: un’amica
• السبب: المؤنث + حرف صوتي – un’ لتسهيل النطق.

3) استخدام uno مع المؤنث

• خطأ: uno casa
• صحيح: una casa
• السبب: uno للمذكر فقط.

4) خلط “un” مع كلمات مؤنثة (خصوصًا كلمات تنتهي بـ -a لكن ليست دائمًا مؤشرًا وحده)

• خطأ: un macchina
• صحيح: una macchina
• النصيحة: احفظ الكلمة مع جنسها من البداية: la macchina – مؤنث.

5) نطق un’ ككلمتين منفصلتين في النطق (في التدريب)

• صحيح في الفهم: un’idea تُنطق كوحدة متصلة. النطق: أُونِيدِيَا (كلمة واحدة متصلة في النطق)

تمارين تطبيقية

التمرين 1: اختر الأداة الصحيحة (un / uno / una / un’)

1. ……. amico
2. ……..studente
3. ……….casa
4. ……….idea
5. ………..zaino
6. ……… macchina
7. ….. ufficio

الإجابات

1. un amico (النطق: أُون أَمِيكُو)
2. uno studente (النطق: أُونو ستُودِينتِه)
3. una casa (النطق: أُونَا كَازَا)
4. un’idea (النطق: أُونِيدِيَا)
5. uno zaino (النطق: أُونو تسَايْنُو)
6. una macchina (النطق: أُونَا مَكِّينَا)
7. un ufficio (النطق: أُون أُفِّيتشُو)

التمرين 2: حوّل إلى صيغة نكرة

حوّل من المعرفة إلى النكرة:

1. il libro – ………….
2. lo studente – …………..
3. la casa – ………
4. l’amica – ……..

الإجابات

1. un libro (النطق: أُون لِيبْرُو)
2. uno studente (النطق: أُونو ستُودِينتِه)
3. una casa (النطق: أُونَا كَازَا)
4. un’amica (النطق: أُونَامِيكَا)

ملخص

• un: للمذكر في أغلب الحالات: un libro – أُون لِيبْرُو
• uno: للمذكر قبل s+ساكن / z / gn / ps: uno studente – أُونو ستُودِينتِه
• una: للمؤنث قبل ساكن: una casa – أُونَا كَازَا
• un’: للمؤنث قبل صوتي مع الوصل: un’amica – أُونَامِيكَا

إذا أتقنت هذه الأربع، ستلاحظ أن تقديم نفسك وطلب الأشياء ووصف ما تراه في إيطاليا سيصبح أسهل بكثير.

أسئلة شائعة (FAQ)

1) هل un يُستخدم للمؤنث؟

لا. للمؤنث تستخدم una أو un’ فقط.

2) لماذا يوجد uno أصلًا؟ لماذا لا نستخدم un دائمًا؟

لأن الإيطالية تحافظ على سلاسة النطق: بعض البدايات (مثل st- وz-) ثقيلة بعد un، لذلك يأتي uno.

3) هل أداة النكرة تعني دائمًا “واحد” حرفيًا؟

غالبًا تعني “شيء/شخص غير محدد”، وقد تفهم كـ“واحد” ضمنًا حسب السياق.

4) ماذا عن الجمع: “أصدقاء / كتب” بشكل نكرة؟

ستحتاج أدوات نكرة للجمع مثل dei / degli / delle (موضوع ممتاز لدرس مستقل).

5) هل تتغير أداة النكرة مع الصفات؟

الأداة نفسها لا تتغير بسبب الصفة، لكن ترتيب الصفة قد يجعل النطق أهم. مثال:

• un bel libro = كتاب جميل (قاعدة صفات خاصة أيضًا تُدرس منفصلة)