नियम - القواعد

समुच्चयबोधक अव्यय २ – अरबी भाषा में – ‫أدوات الربط2‬‬ في اللغة العربية

समुच्चयबोधक अव्यय २ – अरबी भाषा में – ‫أدوات الربط2‬‬ في اللغة العربية

 

  • जैसे ही घड़ी का अलारम बजता है, मैं उठता / उठती हूँ
  • ‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬
  • s’anhad halima yarun almunbaha.
  • जैसे ही मैं पढ़ने लगता / लगती हूँ, मुझे थकान हो जाती है
  • ‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬
  • ashueur bialtueb halima ‘abda bialdarasata.
  • जैसे ही मैं ६० का हो जाऊँगा / जाऊँगी, मैं काम करना बंद कर दूंगा / दूंगी
  • ‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬
  • s’atawaqaf ean aleamal halma ‘ablugh alstina.
  • आप कब फोन करेंगे?
  • ‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬
  • mta satatasal bialhatif ?
  • जैसे ही मुझे कुछ समय मिलेगा
  • ‫حالما تسنح لي الفرصة.‬
  • halma tasnah li alfursata.
  • जैसे ही उसे कुछ समय मिलेगा, वह फोन करेगा
  • ‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬
  • syatasil bialhatif halma tasnah lah alfurasat

 

  • आप कब तक काम करेंगे?
  • ‫إلى متى ستعمل؟‬
  • ‘iilaa mataa steml?
  • जब तक मैं काम कर सकता / सकती हूँ, मैं काम करूँगा / करूँगी
  • ‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬
  • s’aemal maa dumt qadraan ealaa dhalka.
  • जब तक मेरी सेहत अच्छी है, मैं काम करूँगा / करूँगी
  • ‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬
  • is’aemal maa dumt bisihat jayidta.
  • वह काम करने के बजाय बिस्तर पर पड़ा है
  • ‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬
  • ‘iinah mustaliq ealaa alsarir bdl ‘an yaemala.
  • वह खाना बनाने के बजाय अखबार पढ़ रही है
  • ‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬
  • hi taqra aljaridat bdl ‘an tutbakha.
  • वह घर वापस जाने के बजाय मद्यालय में बैठा है
  • ‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬
  • ‘iinah yujlis fi alhanat bdl ‘an yadhhab ‘iilaa albayt.
  • जहाँ तक मुझे पता है, वह यहाँ रहता है
  • ‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬
  • hsib eilmiin hu yuskin huna.

समुच्चयबोधक अव्यय २ – ‫أدوات الربط2‬‬ 

  • जहाँ तक मुझे पता है, उसकी पत्नि बीमार है
  • ‫حسب علمي زوجته مريضة.‬
  • hsib eilmi zawjatih muridata.
  • जहाँ तक मुझे पता है, वह बेरोज़गार है
  • ‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬
  • hsib eilmi hu eatil ean aleaml.
  • मैं सोता / सोती रह गया / गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
  • ‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬
  • lw lm ‘aghraq fi alnuwm lakunt fi almueid.
  • मेरी बस छूट गयी, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
  • ‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬
  • lw lm taftiniy alhafilat lakunt fi almueid.
  • मुझे रास्ता नहीं मिला, नहीं तो मैं समय पर आ जाता / जाती
  • ‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬
  • lw lm ‘adala altariq lakunt fi almueid.

 

  • टेलीविज़न चलने के बावजूद वह सो गया
  • ‫لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.‬
  • lqad wafah alnuwm me ‘ana altilfaz kan yaemal.
  • बहुत देर होने के बावजूद वह ठहरा हुआ है
  • ‫لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.‬
  • lqad baqi me ‘ana alwaqt kan mtakhraan.
  • हमने मिलना था, फिर भी वह नहीं आया है
  • ‫ لم يأت مع أننا كنا على موعد.‬
  • lam yat mae ‘anana kunaa ealaa maweida.
  • टेलीविज़न चालू था, फिर भी वह सो गया है
  • ‫لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.‬
  • lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan.
  • पहले ही बहुत देर हो गई थी, फिर भी वह ठहरा है
  • ‫كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.‬
  • kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy.
  • हमारी मुलाकात थी, फिर भी वह नहीं आया है
  • ‫لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.‬
  • lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata.

समुच्चयबोधक अव्यय २ – अरबी भाषा में 

  • उसके पास लाइसैन्स न होने के बावजूद वह गाड़ी चलाता है
  • ‫مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.‬
  • me ‘anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata.
  • रास्ता चिकना होने के बावजूद वह तेज़ गाड़ी चलाता है
  • ‫مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.‬
  • me ‘ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata.
  • बहुत पीने के बावजूद वह साइकिल चलाता है
  • ‫مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.‬
  • me ‘anah fi halat sakar , yurakib aldirajata.
  • उसके पास ड्राइविंग लाइसैन्स नहीं है, फिर भी वह गाड़ी चलाता है
  • ‫إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة‬
  • ‘iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart
  • रास्ता चिकना है, फिर भी वह तेज़ गाड़ी चलाता है
  • ‫الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.‬
  • alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata.
  • उस ने बहुत पी है, फिर भी वह मोटरसाइकिल चलाता है
  • ‫إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.‬
  • ‘iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata.

समुच्चयबोधक अव्यय २ – ‫أدوات الربط2‬‬ في اللغة العربية

  • पढ़े लिखे होने के बावजूद उसे नौकरी नहीं मिल रही है
  • ‫لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.‬
  • lm tajid wazifatan mae ‘anaha atmmt dirasatuha.
  • दर्द होने के बावजूद वह डॉक्टर के पास नहीं जा रही है
  • ‫لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.‬
  • la tuzawralitabib mae ‘anaha tata’alama.
  • पैसे न होने के बावजूद उस ने गाड़ी खरीदी है
  • ‫لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.‬
  • lqad aishtarat sayarat mae ‘anaha la tamlik nqwdaan.
  • वह पढ़ी लिखी है, फिर भी उसे नौकरी नहीं मिल रही है
  • ‫لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.‬
  • lqad ‘anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata.

 

  • उसको दर्द है, फिर भी वह डॉक्टर के पास नहीं जा रही है
  • ‫إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.‬
  • ‘iinaha tata’alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba.
  • उसके पास पैसे नहीं हैं, फिर भी उसने गाड़ी ख़रीदी है
  • ‫لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.‬
  • la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.
Back to top button
Close
Close