أهم 50 فعلًا أساسيًا في اليونانية
إذا كنت ستتعلّم شيئًا واحدًا في اليونانية لتبدأ الحديث بسرعة، فهو الأفعال الشائعة. بهذه الأفعال الخمسين يمكنك أن تشرح من أنت، أين تعيش، ماذا تعمل، ماذا تريد، وماذا تفعل في يومك من الصباح حتى المساء.
في هذا الدرس سنجمع لك أهم 50 فعلًا أساسيًا في اليونانية الحديثة.
سنقسّم الأفعال إلى مجموعات موضوعية، حتى يسهل عليك حفظها واستخدامها في مواقف حقيقية: في العمل، في البيت، في الشارع، مع الأصدقاء…
شكل الفعل في القاموس اليوناني؟
في القاموس العربي نقول: كتب، ذهب، أكل… بصيغة الماضي. في القاموس اليوناني، الفعل يظهر غالبًا بصيغة:
المضارع – المتكلم المفرد (أنا) مثل: είμαι = أنا أكون / أنا κάνω = أنا أفعل δουλεύω = أنا أعمل
إذًا عندما ترى في القاموس: γράφω فهذا يعني حرفيًا: “أنا أكتب“، وتستخدمه كأساس لتعلّم التصريف.
أفعال الوجود والملكية والقدرة (مجموعة 1)
هذه الأفعال هي قلب الجملة في اليونانية، تستخدمها في كل حوار تقريبًا.
| الأصل | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| είμαι | أكون / أنا | إِيمِه |
| έχω | أملك / عندي | إِخُو |
| κάνω | أفعل / أعمل | كَانُو |
| μπορώ | أستطيع | بُورُو |
| θέλω | أريد | ثِيلُو |
| πρέπει | يجب / من الضروري | پْرِپِي |
| πηγαίνω | أذهب | پِيِينُو |
| έρχομαι | آتي / أجيء | إِرخُومِه |
| μένω | أسكن / أبقى | مِينُو |
| χρειάζομαι | أحتاج | خْرِيآزُومِه |
أمثلة تطبيقية (مجموعة 1)
| الجملة الأصلية | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| Είμαι μαθητής και μένω στην Αθήνα. | أنا طالب وأسكن في أثينا. | إِيمِه مَثِيتِيس كِي مِينُو ستِين آثِينَا |
| Θέλω καφέ, αλλά δεν μπορώ τώρα. | أريد قهوة، لكن لا أستطيع الآن. | ثِيلُو كَفِي، ألآ ذِين بُورُو تُورَا |
| Έρχομαι σπίτι σε δέκα λεπτά. | آتي إلى البيت بعد عشر دقائق. | إِرخُومِه سپِيتِي سِه ذِيكَا لِپتآ |
| Χρειάζομαι βοήθεια. | أحتاج إلى مساعدة. | خْرِيآزُومِه ڤُوإيثِيآ |
أفعال الحركة والحياة اليومية (مجموعة 2)
هنا أفعال التحرك والدخول والخروج والبداية والنهاية، مفيدة جدًّا في وصف يومك.
| الأصل | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| φεύγω | أغادر / أرحل | فِيفغُو |
| γυρίζω | أعود / أرجع | يِرِيزُو |
| μπαίνω | أدخل | بِينُو |
| βγαίνω | أخرج | ڤيِينُو |
| ξεκινάω | أبدأ / أنطلق | كسِكِينآو |
| τελειώνω | أنتهي / أُكمل | تِليُونُو |
| παίρνω | آخذ | پِرنُو |
| δίνω | أعطي | ذِينُو |
| φέρνω | أحضر / أجلب | فِرنُو |
| στέλνω | أرسل | ستِلنُو |
أمثلة تطبيقية (مجموعة 2)
| الجملة الأصلية | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| Φεύγω από τη δουλειά στις πέντε. | أغادر العمل في الخامسة. | فِيفغُو أپُو تِي ذُولِيآا ستِيس پِينتِه |
| Μπαίνω στο σπίτι και γυρίζω αργά. | أدخل البيت وأرجع متأخرًا. | بِينُو ستُو سپِيتِي كِي يِرِيزُو أرغآ |
| Ξεκινάω το μάθημα στις εννιά. | أبدأ الدرس في التاسعة. | كسِكِينآو تُو مَاثِيمَا ستِيس إِنيآ |
| Στέλνω μήνυμα στον φίλο μου. | أرسل رسالة إلى صديقي. | ستِلنُو مِينِيمَا ستُن فِيلُو مُو |
أفعال التواصل والفكر (مجموعة 3)
هذه الأفعال تساعدك في الحوار: أن تقول، تسأل، تفهم، تفكر…
| الأصل | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| λέω | أقول | لِيو |
| μιλάω | أتكلّم | مِلآو |
| ρωτάω | أسأل (سؤالًا) | رُوتآو |
| ζητάω | أطلب / أرجو | زِيتآو |
| ακούω | أسمع / أستمع | آكُوو |
| βλέπω | أرى | ڤْليِبُو |
| κοιτάζω | أنظر / أتفرّج | كِيتآزُو |
| καταλαβαίνω | أفهم | كَتَلَڤِينُو |
| σκέφτομαι | أفكّر | سكِيفتُومِه |
| ξέρω | أعرف / أعلم | كسِيرُو |
أمثلة تطبيقية (مجموعة 3)
| الجملة الأصلية | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| Δεν καταλαβαίνω, μπορείς να μιλήσεις πιο αργά; | لا أفهم، هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر؟ | ذِين كَتَلَڤِينُو، مُورِيس نَ مِلِيسِيس پِيُو أرغآ؟ |
| Λέω την αλήθεια. | أقول الحقيقة. | لِيو تِين آلِيثِيآ |
| Ρωτάω τον δάσκαλο. | أسأل المعلّم. | رُوتآو تُن ذَاسكَالُو |
| Ακούω μουσική κάθε μέρα. | أسمع موسيقى كل يوم. | آكُوو مُوسِيكِي كَاثِه مِيرَا |
أفعال العمل والدراسة (مجموعة 4)
مفيدة لمن يعمل أو يدرس في اليونان.
| الأصل | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| δουλεύω | أعمل | ذُولِڤُو |
| διαβάζω | أقرأ / أذاكر | ذْيَڤآزُو |
| γράφω | أكتب | غْرآفُو |
| σπουδάζω | أدرس (في الجامعة) | سْپُوذآزُو |
| μαθαίνω | أتعلم | مَثِينُو |
| πληρώνω | أدفع | پْلِيرُونُو |
| αγοράζω | أشتري | آغُورآزُو |
| παίζω | ألعب | پِيزُو |
| οδηγώ | أقود (سيارة) | أُوذِيغُو |
| περιμένω | أنتظر | پِرِيمِينُو |
أمثلة تطبيقية (مجموعة 4)
| الجملة الأصلية | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| Δουλεύω σε ένα εστιατόριο. | أعمل في مطعم. | ذُولِڤُو سِه إِهنا إستِيآتُورِيُو |
| Διαβάζω ελληνικά κάθε μέρα. | أذاكر اليونانية كل يوم. | ذْيَڤآزُو إلِينيكآ كَاثِه مِيرَا |
| Πληρώνω το ενοίκιο κάθε μήνα. | أدفع الإيجار كل شهر. | پْلِيرُونُو تُو إِنِيكِيُو كَاثِه مِينَا |
| Περιμένω το λεωφορείο. | أنتظر الحافلة. | پِرِيمِينُو تُو لِيوفُورِيُو |
أفعال المشاعر والجسد والروتين اليومي (مجموعة 5)
تستخدمها كثيرًا في حديثك عن نفسك وحياتك اليومية.
| الأصل | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| τρώω | آكل | تْرُوو |
| πίνω | أشرب | پِينُو |
| κοιμάμαι | أنام | كِيمَامِه |
| αισθάνομαι | أشعر (جسديًا / نفسيًا) | إِسثَانُومِه |
| αγαπάω | أحب | آغَپآو |
| αρέσει (μου) | يعجبني / يروق لي | آرِسِي (مُو) |
| πλένω | أغسل | پْلينُو |
| φοράω | أرتدي / ألبس | فُورآو |
| ανοίγω | أفتح | آنِيغُو |
| κλείνω | أغلق | كْلينُو |
أمثلة تطبيقية (مجموعة 5)
| الجملة الأصلية | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| Τρώω πρωινό στις οκτώ. | آكل الفطور في الثامنة. | تْرُوو پرُوينُو ستِيس أُوكْتُو |
| Πίνω νερό. | أشرب ماءً. | پِينُو نِرُو |
| Κοιμάμαι νωρίς το βράδυ. | أنام باكرًا في المساء. | كِيمَامِه نُورِيس تُو ڤراذِي |
| Μου αρέσει η ελληνική γλώσσα. | تعجبني اللغة اليونانية. | مُو آرِسِي إِي إلِينِيكِي غلُوسآ |
ملاحظات سريعة عن الأفعال في اليونانية
- معظم الأفعال الأصلية تنتهي بـ -ω: γράφω, παίζω, δουλεύω…
- الأفعال الانعكاسية (مع “نفسه / نفسي”) كثيرًا ما تنتهي بـ -μαι: κοιμάμαι, αισθάνομαι…
- للتعبير عن “أنا أحب” بمعنى “يعجبني”، اليونانية تفضّل تركيب “μου αρέσει” بدل فعل مباشر مثل العربية.
الأخطاء الشائعة وكيف تتجنبها
1) الخلط بين «είμαι» و «έχω»
- خطأ:
- Έχω δάσκαλος.
- صواب:
- Είμαι δάσκαλος. = أنا معلّم.
التفسير: في اليونانية، المهنة تُستخدم مع “أكون” (είμαι)، وليس مع “أملك”.
2) استخدام «θέλω» بدون فعل مصدر بعده
- خطأ:
- Θέλω σπίτι. (أريد بيت = غير طبيعي في اليونانية في أغلب الحالات)
- صواب:
- Θέλω να πάω σπίτι. = أريد أن أذهب إلى البيت.
اليونانية غالبًا تستخدم: θέλω + να + فعل للتعبير عن الرغبة في فعل شيء.
3) نسيان أن «αρέσει» لا تأتي مع أنا مباشرة
- خطأ:
- Αρέσω καφές.
- صواب:
- Μου αρέσει ο καφές. = يعجبني القهوة.
هنا “μου” تعني “لي / عندي”، و αρέσει فعل ثابت.
4) الخلط بين «πηγαίνω» (أذهب) و «έρχομαι» (آتي)
- Πηγαίνω = أذهب من مكاني الحالي إلى مكان آخر.
- Έρχομαι = آتي إلى مكان يكون فيه الشخص الآخر، أو مكان تمّ ذكره.
مثال:
- Έρχομαι σπίτι σου. = آتي إلى بيتك.
- Πηγαίνω στο κέντρο. = أذهب إلى المركز.
تمارين سريعة
حاول أن تحلّ هذه التمارين باستخدام الأفعال الخمسين:
تمرين 1: ترجم إلى اليونانية
ترجم الأفعال الآتية إلى اليونانية (فقط الفعل بصيغة “أنا”):
- أعمل
- أدرس (في الجامعة)
- أريد
- أسكن
- أنتظر
استخدم الجداول للتأكد من إجاباتك.
تمرين 2: أكمل الجملة بالفعل المناسب (باليونانية)
اختر فعلًا من القائمة:
(είμαι، έχω، θέλω، διαβάζω، πηγαίνω)
- … σπίτι στις δέκα.
- … κουρασμένος σήμερα.
- … ελληνικά κάθε μέρα.
- … έναν αδελφό.
- … να μάθω ελληνικά.
تمرين 3: اكتب عن يومك
اكتب 5 جمل بسيطة باليونانية تصف يومك، مستخدمًا على الأقل:
- فعل حركة واحد (مثل: φεύγω، πηγαίνω، γυρίζω…)
- فعل عمل/دراسة واحد (مثل: δουλεύω، διαβάζω…)
- فعل شعور واحد (مثل: αισθάνομαι، αγαπάω، αρέσει μου…)
حاول أن تضيف الترجمة العربية لكل جملة.
ملخص سريع (Quick Recap)
- تعرّفنا في هذا الدرس على أهم 50 فعلًا أساسيًا في اليونانية، مقسّمة إلى 5 مجموعات:
- الوجود والملكية والقدرة
- الحركة والحياة اليومية
- التواصل والفكر
- العمل والدراسة
- المشاعر والروتين اليومي
- رأيت كيف تُستخدم الأفعال في جمل حقيقية بسيطة من الحياة اليومية.
أسئلة شائعة (FAQ)
1. هل تُستخدم هذه الأفعال في كل اللهجات اليونانية؟
هذه الأفعال الخمسون هي من الأكثر شيوعًا في اليونانية القياسية الحديثة، وتُفهم في كل اليونان وقبرص تقريبًا.
2. هل أحتاج أن أحفظ تصريف كل فعل الآن؟
في المستوى المبتدئ، ركّز على:
- المعنى
- النطق (بمساعدة النطق)
- صيغة “أنا” (المذكورة في الجدول)
لاحقًا يمكنك تعلّم التصريف لبقية الضمائر والأزمنة.
3. هل أستخدم «εγώ» (أنا) دائمًا قبل الفعل؟
ليس ضروريًا دائمًا. الفعل في اليونانية يحمل المعلومة عن الضمير في نهايته:
- Είμαι = أنا أكون (حتى لو لم تقل εγώ)
- يمكنك أن تقول: Εγώ είμαι… للتأكيد أو في بداية التعارف.
4. كيف أتدرّب عمليًا على هذه الأفعال؟
- اكتب ثلاث جمل على الأقل لكل مجموعة من الأفعال.
- حاول ربط الأفعال بحياتك: عملك، مدينتك، عائلتك، يومك.
- اقرأ الجمل بصوت مرتفع مع النظر إلى النطق العربي.