Μου είπε να…: نقل طلب أو توجيه

يطلب منك موظف أن تنتظر، ثم تخبر صديقك بما طلبه. عند النقل أنت تروي توجيهًا ولا تزعم أن الانتظار وقع فعلًا؛ كما أن «انتظر» الموجهة إليك تحتاج صيغة أخرى في روايتك. سنربط متلقي الطلب بالفعل المطلوب، ونحفظ النفي والضمائر، حتى لا يتغير من يفعل ماذا.

من الأمر المباشر إلى محتوى الطلب

يقول الموظف لك Περίμενε εδώ. – انتظر هنا. تروي أنت Μου είπε να περιμένω εδώ. – قال لي أن أنتظر هنا. تحدد μου متلقي الكلام، وتدل περιμένω على أنني أنا الذي سينتظر؛ لا ننسخ صيغة الأمر περίμενε بعد να.

إذا طلب مني الاتصال Πάρε με αύριο. – اتصل بي غدًا، أنقل قصده Μου είπε να τον πάρω αύριο. – قال لي أن أتصل به غدًا، حين يكون صاحب الطلب رجلًا ويظل «غدًا» مناسبًا ليوم النقل. الضمير με عنده صار τον في روايتي.

لصيغة الطلب المهذبة Με παρακάλεσε να περιμένω. – طلب مني بلطف أن أنتظر. ويكفي نقل مضمون الطلب؛ ليس مطلوبًا أن تعيد كل لفظة من الأمر داخل جملة تابعة.

غيّر الشخص مع بقاء المرجع واضحًا

Σου είπε να περιμένεις. – قال لك أن تنتظر. وفي الجمع Μας είπε να περιμένουμε. – قال لنا أن ننتظر. لا يكفي تبديل μου إلى μας مع إبقاء الفعل كما كان؛ الصيغة هنا تتبع المنفذ المقصود.

Του είπα να με περιμένει. – قلت له أن ينتظرني. المتكلم أنا، والمتلقي رجل، والذي ينتظر هو ذلك الرجل، والمفعول με أنا. افصل كل دور عند القراءة بدل افتراض أن كل ضمير يعود إلى الشخص نفسه.

قد تقول أيضًا Μου είπε να έρθεις κι εσύ. – قال لي أن تأتي أنت أيضًا. هنا المتلقي أنا والمنفذ أنت؛ لذلك لا نجعل متلقي القول فاعل الفعل المطلوب في جميع الجمل. شخص الفعل والسياق هما اللذان يحددان المقصود.

احفظ النهي وافصل الطلب عن الخبر

Μη φύγεις ακόμα. – لا تغادر بعد. أنقل النهي بـΜου είπε να μη φύγω ακόμα. – قال لي ألا أغادر بعد. النفي في المحتوى المطلوب يأتي بعد να بصيغة μη أو μην بحسب الصوت التالي؛ مثل Μου ζήτησε να μην αργήσω. – طلب مني ألا أتأخر.

قارن Μου είπε να περιμένω. – قال لي أن أنتظر، مع Μου είπε ότι περιμένει. – قال لي إنه ينتظر. Να تنقل التوجيه في الأولى، وότι تنقل خبرًا عن انتظاره في الثانية. الطلب لا يثبت التنفيذ، والخبر لا يأمرني بالانتظار.

للتطبيق ابدأ بمن قال ولمن، ثم حدّد الفعل ومن سينفذه. Μου είπε να φέρω το βιβλίο. – قال لي أن أحضر الكتاب. وإذا كان هذا طلبًا منفيًا غيّر النفي داخل التتمة بدل نفي فعل القول نفسه.