Κι εγώ وΟύτε εγώ وΕγώ όχι: جواب قصير يعتمد على ما قبله
بعد Δουλεύω αύριο، تعني Κι εγώ. أنك تعمل غدًا أيضًا. وبعد Δεν δουλεύω αύριο، تعني Ούτε εγώ. أنك لا تعمل غدًا كذلك. الجزء المحذوف مفهوم من كلام الطرف الآخر، لذلك لا نترجم كل رد قصير بـ«أنا أيضًا» دون النظر إلى الإثبات والنفي والشخص الذي نتحدث عنه.
مشاركة خبر مثبت
يقول صديق Δουλεύω αύριο. – أعمل غدًا، فترد Κι εγώ. – وأنا أيضًا. يمكن إكمال ردك بـΚι εγώ δουλεύω αύριο. – وأنا أعمل غدًا أيضًا. المحذوف هو الخبر الذي تشاركه معه.
ومع Πήγα στο μουσείο. – ذهبت إلى المتحف، يعني الرد Κι εγώ. أنك ذهبت إليه أيضًا، لا أنك ستذهب لاحقًا. ومع Θέλω να ξεκουραστώ. – أريد أن أستريح، تستعيد الرغبة في الراحة. لا تحدد الصيغة القصيرة الزمن وحدها؛ الخبر السابق يحدده.
مشاركة خبر منفي
يقول الصديق Δεν δουλεύω αύριο. – لا أعمل غدًا. إذا كان الأمر كذلك عندك تقول Ούτε εγώ. – ولا أنا، أي Ούτε εγώ δουλεύω αύριο. – وأنا لا أعمل غدًا أيضًا. ούτε تحمل النفي في هذه الصياغة، فلا تحتاج إلى إضافة δεν في النموذج المعروض.
وبعد Δεν κατάλαβα. – لم أفهم، يعني Ούτε εγώ. أنك لم تفهم أيضًا. قارن ذلك بـΔεν μπορώ να έρθω. – لا أستطيع الحضور، حيث يستعيد الرد عدم القدرة على الحضور. مشاركة النفي تتعلق بالخبر المحدد، لا بحكم عام على كل ما قاله الصديق.
حين تختلف حالتك عن حالته
بعد Δουλεύω αύριο، إذا كنت لا تعمل، ترد Εγώ όχι. – أما أنا فلا. المعنى الكامل هنا Εγώ δεν δουλεύω αύριο. – أما أنا فلا أعمل غدًا. أنت لا تكذب خبره عن نفسه؛ تبين اختلاف حالتك.
وبعد Δεν δουλεύω αύριο، إذا كنت أنت تعمل، تقول Εγώ ναι. – أما أنا فنعم، أي Εγώ δουλεύω αύριο. – أما أنا فأعمل غدًا. اربط ναι وόχι بالخبر والمقصود من المقارنة، لا بترجمة حرفية معزولة.
احتفظ بصيغة الشخص التي يحتاجها الخبر
إذا كان الكلام Μου αρέσει το τσάι. – أحب الشاي، فالرد Κι εμένα. – وأنا أيضًا، يستعيد معنى «يعجبني أنا أيضًا». وإذا لم تحبه Εμένα όχι. – أما أنا فلا. هذا البناء لا يضع من يحب الشاي في موضع εγώ النحوي نفسه، فلا نستبدل جميع الردود بـΚι εγώ.
ومع Δεν μου αρέσει το τσάι. – لا أحب الشاي، تكون مشاركة هذا النفي Ούτε εμένα. – ولا أنا. عند قراءة رد قصير، أعد في ذهنك الجملة التي اختُصرت ثم تحقق من الإثبات أو النفي والمرجع. وإذا بقي المقصود غامضًا، اسأل بدل التخمين.