Εντός وΕκτός وΥπέρ: قراءة تراكيب رسمية مع الجينيتيف
تقرأ εντός του κτιρίου على إشعار، أو εκτός λειτουργίας على جهاز، فتحتاج إلى فهم علاقة الكلمات لا ترجمة كل كلمة وحدها. هذه تراكيب من اليونانية الحديثة تميل إلى الأسلوب الرسمي أو العبارات المستقرة. سنقرأ أمثلة محددة مع الجينيتيف، ونقارن بعضها بتعبير يومي أوضح بدل نقلها إلى كل محادثة.
εντός داخل مكان أو ضمن مدة
Η αναμονή γίνεται εντός του κτιρίου. – يكون الانتظار داخل المبنى. جاء του κτιρίου في الجينيتيف بعد εντός. وللكلام اليومي يمكن قول Περιμένετε μέσα στο κτίριο. – انتظروا داخل المبنى، ببناء آخر مع μέσα στο.
وفي Η απάντηση θα σταλεί εντός δύο ημερών. – سيُرسل الرد خلال يومين، المدة حد زمني داخلُه يمكن أن يحدث الإرسال؛ ليست وعدًا بأن الإرسال سيقع بعد يومين بالضبط. وεντός της προθεσμίας تعني ضمن المهلة المحددة، دون أن تحدد العبارة طولها.
εκτός خارج أو غير داخل النطاق
Η συνάντηση θα γίνει εκτός του κτιρίου. – سيُعقد اللقاء خارج المبنى، تقابل المكان الداخلي. وفي سؤال يومي Θα συναντηθούμε έξω από το κτίριο; – هل سنلتقي خارج المبنى؟ تبقى الفكرة المكانية مع تغير البناء.
أما Ο ανελκυστήρας είναι εκτός λειτουργίας. – المصعد خارج الخدمة، فعبارة مستقرة عن حالة المصعد، لا عن موضعه. وεκτός ωραρίου – خارج ساعات العمل، تتعلق بالوقت. اقرأ الاسم المكمل حتى لا تجعل εκτός مكانية دائمًا.
υπέρ للتأييد في هذه الأمثلة
في اجتماع يقول شخص Είμαι υπέρ της πρότασης. – أنا مؤيد للمقترح. της πρότασης جينيتيف؛ لا تعني υπέρ هنا «فوق» في المكان. ويمكنك التعبير اليومي بـΣυμφωνώ με την πρόταση. – أوافق على المقترح.
وتقرأ υπέρ της αλλαγής – تأييدًا للتغيير، وυπέρ των κατοίκων – لصالح السكان. لا تعطي الكلمة وحدها حكمًا بأن المقترح قُبل أو أن التغيير نُفذ؛ إنها تحدد موقفًا أو جهة استفادة بحسب السياق.
احفظ التركيب ولا تنقل الحالة آليًا
في أمثلتنا το κτίριο → του κτιρίου، وη πρόταση → της πρότασης، وοι κάτοικοι → των κατοίκων. هذه تحولات إلى الجينيتيف في التتمات المختارة. وجود των لا يعني أن كل اسم جمع يحتفظ بنهايته الأصلية.
قارن εκτός του κτιρίου بـεκτός από το κτίριο – باستثناء المبنى: البناء الثاني مع από له تركيب مختلف ومعنى استثناء هنا. لذلك لا تفرض الجينيتيف على كل ما يأتي بعد الكلمة εκτός. ويمكنك طلب توضيح إشعار بـΤι σημαίνει «εκτός λειτουργίας»; – ماذا تعني «خارج الخدمة»؟