تعرف على أجزاء الكلام في اليونانية – Μέρη του λόγου: اسم، فعل، صفة، ظرف، أداة

عندما تبدأ بتعلّم الأساسيات في اللغة اليونانية، سترى كلمات كثيرة: σπίτι، άνθρωπος، είμαι، ωραίος، τώρα، στο… لكن ما دور كل كلمة؟ هل هي اسم؟ أم فعل؟ أم صفة؟

فهم أجزاء الكلام – Μέρη του λόγου هو الخريطة التي تساعدك أن:

• تقرأ جملة يونانية وتعرف وظيفة كل كلمة.
• تكوّن جملة صحيحة: من الفاعل – الفعل – باقي العناصر.
• تفهم القواعد لاحقًا (الإعراب، التصريف، المطابقة…).

في هذا الدرس:

• ما هو الاسم في اليونانية؟
• ما هو الفعل؟
• كيف نميّز الصفة عن الظرف؟
• ما هي أدوات التعريف (ο, η, το)؟
• ما هي الضمائر، حروف الجر، حروف العطف، أصوات التعجّب؟

ما هي أجزاء الكلام – Μέρη του λόγου;

في اليونانية الحديثة، أهم أجزاء الكلام هي:

1. الاسم – Ουσιαστικό
2. الفعل – Ρήμα
3. الصفة – Επίθετο
4. الظرف – Επίρρημα
5. أداة التعريف – Άρθρο
6. الضمير – Αντωνυμία
7. حرف الجر – Πρόθεση
8. حرف العطف – Σύνδεσμος
9. التعجّب / الأصوات – Επιφώνημα

سنشرح كل واحد مع أمثلة عملية، لأنّ الفكرة تصبح واضحة عندما تراها في جملة.

الاسم في اليونانية – Ουσιαστικό

المعنى الأساسي

الاسم هو كلمة تدلّ على:

• شخص: άνθρωπος (إنسان)
• مكان: σπίτι، Αθήνα
• شيء: νερό، βιβλίο
• فكرة أو بلد أو لغة…

في اليونانية، الاسم دائمًا له جنس نحوي (مذكّر / مؤنّث / حيادي)، وغالبًا يأتي معه أداة تعريف: ο، η، το (سنشرحها لاحقًا).

أمثلة على الأسماء

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
σπίτι	بيت / منزل	سپيتي
άνθρωπος	إنسان	أَنْثروبوس
παιδί	طفل	پِذي
γυναίκα	امرأة	يغينِكا
άντρας	رجل	أَندراس
Αθήνα	أثينا	أثينا
Ελλάδα	اليونان	إلاذا

أمثلة في جمل

الجملة اليونانية	الترجمة العربية	النطق العربي
Το σπίτι είναι μεγάλο.	البيت كبير.	تُو سپيتي إينِه مِغالو.
Η Ελλάδα είναι όμορφη.	اليونان جميلة.	إِي إلاذا إينِه أومُرفي.
Το παιδί κοιμάται.	الطفل نائم.	تُو پِذي كيماتي.

لاحظ: το، η هي أدوات تعريف، وσπίτι، Ελλάδα، παιδί أسماء.

الفعل – Ρήμα: قلب الجملة

المعنى الأساسي

الفعل يخبرنا:

• ماذا يفعل الفاعل؟
• في أي زمن (الآن، الماضي، المستقبل)؟
• ما الحالة (يكون، يوجد، يعيش…)؟

تخيّل الفعل كأنّه المحرّك الذي يشغّل الجملة.

أفعال شائعة جداً

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
είμαι	أكون / أنا	إيمِي
έχω	أملك / عندي	إِخو
κάνω	أفعل / أعمل	كانو
πάω	أذهب	پاو
μένω	أسكن / أبقى	مينُو
μιλάω	أتكلم	ميلاو

أمثلة في جمل

الجملة اليونانية	الترجمة العربية	النطق العربي
Εγώ είμαι από τη Συρία.	أنا من سوريا.	إِغو إيمِي أَپو تِي سيريا.
Ο Νίκος μένει στην Αθήνα.	نيكوس يسكن في أثينا.	أُو نيكوس مينِه ستين أثينا.
Αυτή μιλάει ελληνικά.	هي تتكلم اليونانية.	افتي ميلائي إِلينِكا.

ملاحظة مهمّة: في اليونانية غالبًا يمكن حذف الضمير (أنا، أنت…) لأنّ الفعل يشير إليه، لكن في المستوى المبتدئ لا مشكلة أن تستعمل الضمير دائمًا للتوضيح.

الصفة – Επίθετο: وصف الأسماء

الفكرة الأساسية

الصفة تصف الاسم: كبير، صغير، جميل، جديد… في اليونانية، الصفة تتطابق مع الاسم في:

• الجنس (مذكّر / مؤنّث / حيادي)
• العدد (مفرد / جمع)

أمثلة على الصفات

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
μεγάλος	كبير	مِغالوس
μικρός	صغير	ميكروس
ωραίος	جميل	أورايوس
κακός	سيّئ	كاكوس
νέο	جديد (حيادي)	نِئو

في جُمَل

الجملة اليونانية	الترجمة العربية	النطق العربي
Το σπίτι είναι μεγάλο.	البيت كبير.	تُو سپيتي إينِه مِغالو.
Η γυναίκα είναι όμορφη.	المرأة جميلة.	إِي يغينِكا إينِه أومُرفي.
Έχω μικρό σπίτι.	عندي بيت صغير.	إِخو ميكرو سپيتي.

انتبه:

• μεγάλος (مذكّر) – مع اسم مذكّر: ο άντρας είναι μεγάλος.
• μεγάλη (مؤنّث) – مع اسم مؤنّث: η γυναίκα είναι μεγάλη.
• μεγάλο (حيادي) – مع حيادي: το σπίτι είναι μεγάλο.

الظرف – Επίρρημα: متى؟ أين؟ كيف؟

المعنى

الظرف يشرح كيف يحدث الفعل، أو أين، أو متى. يشبه كلمة: الآن، هنا، هناك، بسرعة، كثيرًا…

ظروف شائعة

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
τώρα	الآن	تُورا
εδώ	هنا	إذُو
εκεί	هناك	إِكي
πολύ	كثيرًا	پولي
πάντα	دائمًا	پاندا
σήμερα	اليوم	سيمِرا

أمثلة في جمل

الجملة اليونانية	الترجمة العربية	النطق العربي
Τώρα μένω στην Ελλάδα.	الآن أسكن في اليونان.	تُورا مينُو ستين إلاذا.
Είμαι εδώ.	أنا هنا.	إيمِي إذُو.
Δουλεύει πολύ.	هو يعمل كثيرًا.	ذوليفي پولي.

قاعدة لطيفة: كثير من الظروف في اليونانية تنتهي بـ -α أو -ως، لكن ليس دائمًا.

أداة التعريف – Άρθρο: ο، η، το

الفكرة

مثل “الـ” في العربية، اليونانية تستعمل:

• ο للمذكّر المفرد.
• η للمؤنّث المفرد.
• το للحيادي المفرد.

وهناك صور أخرى للجمع، لكن نركّز على المفرد الآن.

جدول بسيط

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
ο άντρας	الرجل	أُو أَندراس
η γυναίκα	المرأة	إِي يغينِكا
το παιδί	الطفل	تُو پِذي
το σπίτι	البيت	تُو سپيتي

في جمل

الجملة اليونانية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ο άντρας είναι εδώ.	الرجل هنا.	أُو أَندراس إينِه إذُو.
Η γυναίκα δουλεύει.	المرأة تعمل.	إِي يغينِكا ذوليفي.
Το παιδί παίζει.	الطفل يلعب.	تُو پِذي پِزي.

فكر في ο / η / το كأنها جزء من الاسم؛ تحاول دائمًا أن تحفظ الكلمة مع أداة تعريفها: ο άντρας، η γυναίκα، το σπίτι…

للمزيد عن أداة التعريف في اليونانية: ο – η – το

الضمير – Αντωνυμία: أنا، أنت، هو…

المعنى

الضمير يحلّ محلّ الاسم: بدل أن تقول “الرجل” كل مرة، تقول “هو”.

ضمائر الفاعل الأساسية

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
εγώ	أنا	إِغو
εσύ	أنتَ / أنتِ	إِسي
αυτός	هو	افتوس
αυτή	هي	افتي
αυτό	هو / هي (لغير العاقل، حيادي)	افتو
εμείς	نحن	إيميس
εσείς	أنتم	إِسيس
αυτοί	هم (مذكّر)	افتي
αυτές	هنّ (مؤنّث)	افتيس
αυτά	هم (حيادي جمع)	افتا

أمثلة في جمل

الجملة اليونانية	الترجمة العربية	النطق العربي
Εγώ είμαι μαθητής.	أنا طالب.	إِغو إيمِي ماثيتيس.
Εσύ μένεις εδώ;	هل تسكن هنا؟	إِسي مينِس إذُو؟
Αυτή είναι Ελληνίδα.	هي يونانية.	افتي إينِه إِلينيدا.

حروف الجر – Πρόθεση: في، إلى، من…

الفكرة

حرف الجر يأتي قبل الاسم ليُظهر العلاقة:

• في البيت، إلى المدينة، من سوريا…

أشهر حروف الجر

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
σε	في / إلى	سِ
από	من	أَپو
με	مع / بـ	مِ
για	لـ / من أجل	غيا

غالبًا σε + το تصبح في الكلام اليومي: στο σε + την – στην σε + τον – στον

أمثلة في جمل

الجملة اليونانية	الترجمة العربية	النطق العربي
Είμαι στο σπίτι.	أنا في البيت.	إيمِي ستو سپيتي.
Πάω στην Αθήνα.	أذهب إلى أثينا.	پاو ستين أثينا.
Είμαι από τη Συρία.	أنا من سوريا.	إيمِي أَپو تِي سيريا.
Πηγαίνω με το λεωφορείο.	أذهب بالحافلة.	بيغينو مِ تُو لِفوريو.

حروف العطف – Σύνδεσμος: و، لكن، لأن…

المعنى

حرف العطف يربط:

• كلمتين: ماء و خبز.
• جملتين: أعمل هنا لكن أسكن هناك.

أشهر حروف العطف

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
και	و	كِ / كي
αλλά	لكن	ألا
ή	أو	إِي
γιατί	لأن / لماذا	يغاتي

أمثلة

الجملة اليونانية	الترجمة العربية	النطق العربي
Θέλω νερό και ψωμί.	أريد ماءً وخبزًا.	ثِلو نِرُو كِ بسومي.
Είμαι κουρασμένος αλλά καλά.	أنا متعب لكن بخير.	إيمِي كورازمينوس ألا كالا.
Θέλεις καφέ ή τσάι;	هل تريد قهوة أم شاي؟	ثِليس كافِي إِي تساي؟

التعجّب / الأصوات – Επιφώνημα

هذه كلمات قصيرة تعبّر عن:

• مفاجأة، ألم، فرح، تشجيع… مثل: “آه”، “آهٍ”، “يا سلام”.

أمثلة يونانية

الأصل	الترجمة العربية التقريبية	النطق العربي
αχ!	آه / أوف	أَخ!
ωχ!	أوه! (ألم / انزعاج)	أُوخ!
μπράβο!	أحسنت!	براڤو!
ε!	هيه! / نداء انتباه	إِ!

استخدامها بسيط؛ تأتي غالبًا وحدها أو في بداية الجملة.

ملخّص سريع في جدول: تعرّف النوع من الدور

نوع الكلمة	الاسم باليونانية	السؤال الذي يساعدك	مثال
اسم	ουσιαστικό	من / ما هذا؟	σπίτι، άνθρωπος
فعل	ρήμα	ماذا يحدث؟ ماذا يفعل؟	είμαι، κάνω
صفة	επίθετο	كيف هو / ما صفته؟	μεγάλος، ωραίος
ظرف	επίρρημα	متى؟ أين؟ كيف؟	τώρα، εδώ، πολύ
أداة	άρθρο	تُعرّف الاسم	ο، η، το
ضمير	αντωνυμία	من المتكلم / المخاطَب؟	εγώ، εσύ
حرف جر	πρόθεση	ما علاقة المكان/الاتجاه؟	σε، από
حرف عطف	σύνδεσμος	ماذا يربط؟	και، αλλά
تعجّب	επιφώνημα	شعور لحظي	αχ، μπράβο

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) نسيان أداة التعريف مع الاسم

• خطأ:
  • Σπίτι είναι μεγάλο.
• صحيح:
  • Το σπίτι είναι μεγάλο.
• التفسير: في الكلام الطبيعي، الاسم المفرد غالبًا يأتي مع ο / η / το.

2) الخلط بين الصفة والظرف

• خطأ: استخدام الصفة حيث نحتاج ظرفًا:
  • Μιλάει καλός. (خاطئة)
• صحيح:
  • Μιλάει καλά. (يتكلم بشكل جيد)
• التفسير: καλός صفة، لكن مع الفعل نحتاج ظرف καλά.

3) استعمال الضمير + الفعل “είμαι” زائدًا عن الحاجة

في اليونانية يمكن أن تحذف الضمير كثيرًا:

• صحيح نحويًا لكن ثقيل للمستوى المتقدّم:
  • Εγώ είμαι από τη Συρία και εγώ είμαι στην Αθήνα τώρα.
• أفضل:
  • Είμαι από τη Συρία και είμαι στην Αθήνα τώρα.

كمبتدئ لا بأس، لكن تعوّد رويدًا رويدًا على حذف الضمير عندما يكون واضحًا.

4) الخلط بين حرف الجر σε وحرف العطف και

• σε = في / إلى
• και = و

بعض المتعلّمين يقرؤون και كأنّها “كي” بمعنى “إلى”، لكنها في اليونانية تعني و فقط.

5) وضع أداة التعريف قبل الأسماء العلم دائمًا

في العربية أحيانًا نضيف “الـ” قبل الأسماء (مثلًا في الألقاب)، لكن في اليونانية:

• مع الأسماء الشخصيّة يمكن أحيانًا أن تأتي أداة، لكن ليس دائمًا، ويختلف حسب السياق.

كمبتدئ:

• قل: Είμαι ο Αχμέτ. (أنا أحمد.) – مذكّر
• Είμαι η Σάρα. (أنا سارة.) – مؤنّث

وتجنّب تعميم القاعدة على كل السياقات قبل أن تتقدّم في اللغة.

 

تمارين تطبيقية

تمرين 1: حدّد نوع الكلمة (اسم – فعل – صفة – ظرف – أداة – ضمير…)

حاول أن تحلّ هذه التمارين ثم راجع الحلول في اخر الدرس.

انظر إلى الكلمات التالية، وحدّد نوع كلّ واحدة:

1. σπίτι
2. εγώ
3. τώρα
4. μεγάλος
5. στο
6. πάω
7. και

تمرين 2: ضع تحت الأسماء خطًّا واحدًا، وتحت الأفعال خطّين

الجمل:

1. Ο Νίκος μένει στην Αθήνα.
2. Η Μαρία είναι στο σπίτι τώρα.
3. Εγώ δουλεύω πολύ.

ملخص

• أجزاء الكلام في اليونانية – Μέρη του λόγου هي الأساس لفهم أي جملة.
• أهم الأنواع التي تحتاجها في البداية:
  • اسم – ουσιαστικό: شخص، مكان، شيء (σπίτι، άνθρωπος…).
  • فعل – ρήμα: يحدث / يفعل (είμαι، έχω، πάω…).
  • صفة – επίθετο: تصف الاسم وتوافقه في الجنس والعدد (μεγάλος، ωραίος…).
  • ظرف – επίρρημα: متى / أين / كيف (τώρα، εδώ، πολύ…).
  • أداة التعريف – άρθρο: ο، η، το.
  • بالإضافة إلى: الضمائر، حروف الجر، حروف العطف، التعجّب.
• إذا فهمت وظيفة كل نوع، ستقرأ الجملة اليونانية كأنك ترى هيكلًا واضحًا: [أداة + اسم] + [فعل] + [ظرف/حرف جر + اسم] + [صفة]…

حاول من اليوم أن تسأل نفسك عند رؤية أي كلمة يونانية: هل هي اسم أم فعل أم صفة؟ مع الوقت ستصبح الإجابة تلقائية.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. كم عدد أجزاء الكلام الرئيسية في اليونانية؟

عادةً نعدّ حوالي تسعة: اسم، فعل، صفة، ظرف، أداة، ضمير، حرف جر، حرف عطف، تعجّب.

2. هل يوجد في اليونانية أداة نكرة مثل “a / an” بالإنجليزية؟

نعم، توجد أداة تشبه النكرة، مثل: ένας (مذكّر)، μία/μια (مؤنّث)، ένα (حيادي)، لكن في هذا الدرس ركّزنا على أداة التعريف ο، η، το. يمكنك اعتبار أداة النكرة مرحلة تالية.

3. كيف أفرّق بسرعة بين الصفة والظرف؟

• إن كانت الكلمة تصف اسمًا – صفة.
• إن كانت تصف فعلًا (كيف يعمل؟ متى؟ أين؟) – ظرف.

مثال:

• μεγάλο σπίτι (بيت كبير) – μεγάλο صفة.
• δουλεύει πολύ (يعمل كثيرًا) – πολύ ظرف.

4. هل يجب أن أحفظ أسماء الأنواع باليونانية (ουσιαστικό، ρήμα…)؟

يفيدك كثيرًا إذا درست من كتب أو قواميس يونانية؛ فهي تستعمل هذه المصطلحات دائمًا. ابدأ بالأساسية: ουσιαστικό (اسم)، ρήμα (فعل), επίθετο (صفة).

5. من أين أبدأ عمليًا؟

• خذ نصًا صغيرًا جدًا (3–4 جمل).
• ظلّل الأسماء بلون، الأفعال بلون آخر، الصفات بلون ثالث.
• اكتب فوق كل كلمة نوعها: اسم، فعل، صفة، ظرف…

مع التكرار، ستتعرّف على الأنماط تلقائيًا.

---

الحلّ 1:

1. اسم – ουσιαστικό
2. ضمير – αντωνυμία
3. ظرف – επίρρημα
4. صفة – επίθετο
5. أداة (تركيب: σε + το) – حرف جر + أداة
6. فعل – ρήμα
7. حرف عطف – σύνδεσμος

الحلّ 2:

1. الأسماء: Ο Νίκος، την Αθήνα – الأفعال: μένει
2. الأسماء: Η Μαρία، το σπίτι – الأفعال: είναι
3. الضمير: Εγώ – الفعل: δουλεύω – الظرف: πολύ