بناء الجملة البسيطة في اليونانية: الفاعل + الفعل + المفعول (SVO)

بناء جملة بسيطة في اليونانية: الفاعل + الفعل + المفعول

عندما تبدأ في تعلم اليونانية الحديثة، أول ما تحتاجه بعد تعلم بعض الكلمات هو: كيف تركّب جملة بسيطة مفهومة. أبسط شكل للجملة هو ما نسميه:

الفاعل + الفعل + المفعول (Subject + Verb + Object) = SVO

هذا هو “عمود” الجملة في اليونانية، كما في الإنجليزية تقريبًا. إذا فهمت هذا الهيكل، ستستطيع أن تقول جمل مثل:

  • “أنا أقرأ كتابًا”
  • “مريم تشرب القهوة”
  • “نحن نرى المعلم”

كلّها تُترجَم في اليونانية بجملة من نفس النمط: فاعل (شخص يقوم بالفعل) + فعل (ما يفعله) + مفعول (ما يقع عليه الفعل).

في هذا الدرس سنسير خطوة خطوة:

  • ما هو الفاعل في اليونانية؟
  • كيف نستخدم الفعل مع الفاعل؟
  • كيف نضيف المفعول؟
  • متى يمكن حذف الفاعل؟
  • أمثلة كثيرة + أخطاء شائعة + تمارين بسيطة.

ترتيب SVO في اليونانية

الترتيب الأساسي للجملة الخبرية البسيطة في اليونانية هو:

[الفاعل Υποκείμενο] + [الفعل Ρήμα] + [المفعول Αντικείμενο]

مثال:

  • Εγώ διαβάζω βιβλίο. “أنا أقرأ كتابًا.” يِغُو ذياڤازو ڤيڤليو
  • Η Μαρία πίνει καφέ. “ماريا تشرب قهوة.”  ي ماريا پيني كافيه

ملاحظة مهمّة جدًّا:

  • في العربية نقول: “أنا أقرأ” ونعتبر “أنا” جزءًا أساسيًا من الجملة.
  • في اليونانية، كثيرًا ما يُحذَف الضمير (أنا، أنت…) لأنّ شكل الفعل يبيّن من هو الفاعل.

مثلًا:

  • Διαβάζω βιβλίο. “أقرأ كتابًا.” (الفاعل مفهوم من الفعل: أنا)  ذياڤازو ڤيڤليو

إذن الهيكل النظري هو SVO، لكن يمكن أن يظهر الفاعل ضميرًا أو اسمًا، أو يكون “مفهومًا” من تصريف الفعل.

مكوّن الجملة الأول: الفاعل في اليونانية

ما هو الفاعل؟

الفاعل = الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل. في اليونانية يكون الفاعل عادةً:

  1. ضمير شخصي (أنا، أنت، هو…)
  2. اسم (ماريا، المعلم، الطفل…)
  3. أو يُفهَم من تصريف الفعل بدون أن يُذكَر.

الضمائر الأساسية (حالة الرفع – الفاعل)

جدول الضمائر اليونانية في حالة الفاعل (الرفع):

اليونانية العربية النطق العربي
εγώ أنا يِغُو
εσύ أنتَ / أنتِ يِسي / إسي (مبسّطًا: اِسي)
αυτός هو أَفتوس
αυτή هي أَفتي
αυτό هو / هي (محايد – شيء) أَفتو
εμείς نحن يِميس
εσείς أنتم / أنتن يِسيس
αυτοί هم (مذكّر) أَفتي
αυτές هنّ (مؤنّث) أَفتيس
αυτά هم/هنّ (محايد جمع) أَفطا

عمليًا، في الجمل البسيطة اليومية، كثيرًا ما تُحذَف هذه الضمائر، خاصة أنا، أنت، نحن.

الفاعل كاسم

غالبًا يأتي الاسم مع أداة تعريف (مثل “الـ” في العربية):

  • Ο Γιάννης διαβάζει. “يَنِس يقرأ.” (الاسم: يانِس)  و يانِّس ذياڤازي
  • Η Μαρία γράφει γράμμα. “ماريا تكتب رسالة.”  ي ماريا غرافي غراما

أدوات التعريف في حالة الفاعل (الرفع):

النوع أداة التعريف (رفع) مثال اليونانية المعنى النطق
مذكّر مفرد ο ο άντρας الرجل و أَندراس
مؤنّث مفرد η η γυναίκα المرأة ي يُغينيكا
محايد مفرد το το παιδί الطفل / الولد تو پيدي
مذكّر جمع οι οι άντρες الرجال إي أَندريس
مؤنّث جمع οι οι γυναίκες النساء إي يُغينيكِس
محايد جمع τα τα παιδιά الأطفال تا پذياذا

مكوّن الجملة الثاني: الفعل في الحاضر (زمن الحياة اليومية)

لكي نكوّن جملة SVO صحيحة، يجب أن يتوافق الفعل مع الفاعل في الشخص (أنا، أنت…) والعدد (مفرد/جمع).

لنأخذ فعلًا بسيطًا شائعًا: τρώω = “آكل”

تصريف فعل τρώω في المضارع

الضمير الصيغة اليونانية الترجمة العربية
εγώ τρώω أنا آكل
εσύ τρως أنتَ/أنتِ تأكل
αυτός/αυτή/αυτό τρώει هو/هي/هو (شيء) يأكل
εμείς τρώμε نحن نأكل
εσείς τρώτε أنتم تأكلون
αυτοί/αυτές/αυτά τρώνε هم/هنّ يأكلون

بعض الأمثلة في جمل SVO:

  1. Εγώ τρώω μήλο. “أنا آكل تفاحة.” يِغُو تروو ميِلو
  2. Εσύ τρως ψωμί. “أنت تأكل خبزًا.” اِسي تروس پْسومي
  3. Η Μαρία τρώει σαλάτα. “ماريـا تأكل سلطة.” ي ماريا تروئي سالاتا
  4. Εμείς τρώμε ψάρι. “نحن نأكل سمكًا.” يِميس ترومي بساري

لاحظ:

  • ترتيب الكلمات في كل مثال: فاعل + فعل + مفعول.
  • يمكن حذف الفاعل إذا كان ضميرًا مفهومًا:

Τρώω μήλο. = “آكل تفاحة.” (أنا واضح من الفعل) الفونتيك: تروو ميِلو

مكوّن الجملة الثالث: المفعول به المباشر (Direct Object)

ما هو المفعول؟

المفعول به = الشيء الذي يقع عليه الفعل مباشرة:

  • أقرأ كتابًا
  • أرى الطفل
  • أشرب القهوة

في اليونانية، المفعول عادةً يكون:

  1. اسم + أداة (في حالة النصب – المفعول)
  2. أو ضمير مفعول (مثل: إياه، إياها…).

أدوات التعريف في حالة النصب (المفعول)

عندما يكون الاسم مفعولًا، يتغيّر شكل أداة التعريف:

النوع أداة الرفع (فاعل) أداة النصب (مفعول) مثال كمفعول المعنى النطق
مذكّر مفرد ο τον Βλέπω τον άντρα. أرى الرجل. ذليپو تون أندرا
مؤنّث مفرد η την / τη Βλέπω την γυναίκα. أرى المرأة. ذليپو تين يُغينيكا
محايد مفرد το το Βλέπω το παιδί. أرى الطفل. ذليپو تو پيدي
مذكّر جمع οι τους Βλέπω τους άντρες. أرى الرجال. ذليپو توس أندريس
مؤنّث جمع οι τις Βλέπω τις γυναίκες. أرى النساء. ذليپو تيس يُغينيكِس
محايد جمع τα τα Βλέπω τα παιδιά. أرى الأطفال. ذليپو تا پذياذا

أمثلة كاملة SVO مع مفعول واضح

  1. Εγώ βλέπω τον άντρα. “أنا أرى الرجل.”  يِغُو ذليپو تون أندرا
  2. Η Μαρία διαβάζει το βιβλίο. “ماريا تقرأ الكتاب.”  ي ماريا ذياڤازي تو ڤيڤليو
  3. Ο Γιάννης πίνει τον καφέ. “يانِّس يشرب القهوة.”  و يانِّس پيني تون كافيه
  4. Εμείς γράφουμε το γράμμα. “نحن نكتب الرسالة.”  يِميس غرافومي تو غراما

استخدامات شائعة لنمط SVO في مواقف مختلفة

مع ضمير فاعل + اسم مفعول

  • Εγώ διαβάζω ένα βιβλίο. “أنا أقرأ كتابًا.”  يِغُو ذياڤازو إينا ڤيڤليو
  • Εσύ γράφεις μια επιστολή. “أنت تكتب رسالة.”  اِسي غرافيس ميا إيپيستولي

مع اسم فاعل + اسم مفعول

  • Η Μαρία βλέπει την ταινία. “ماريا تشاهد الفيلم.” ي ماريا ذليپي تين تينيـا
  • Ο δάσκαλος εξηγεί το μάθημα. “المعلم يشرح الدرس.” و ذاسكالوس إكسييغي تو ماثيما

مع حذف الضمير الفاعل

  • Τρώω το μήλο. “آكل التفاحة.” (أنا)  تروو تو ميِلو
  • Πίνουμε νερό. “نشرب ماءً.”  پينومي نيرو

مع ضمير مفعول (بدل اسم طويل)

ضمير المفعول غالبًا يأتي قبل الفعل في الجملة العادية:

  • Τον βλέπω. “أراه (أنا أرى إياه).”  تون ذليپو
  • Τη(ν) βλέπεις; “هل تراها؟”  تين ذليپيس؟

بعض الجمل النموذجية في جدول

الجملة اليونانية الترجمة العربية النطق العربي
Εγώ διαβάζω βιβλίο. أنا أقرأ كتابًا. يِغُو ذياڤازو ڤيڤليو
Η Μαρία πίνει καφέ. ماريا تشرب قهوة. ي ماريا پيني كافيه
Ο Γιάννης τρώει το μήλο. يانِّس يأكل التفاحة. و يانِّس تروئي تو ميِلو
Βλέπω την γυναίκα. أرى المرأة. ذليپو تين يُغينيكا
Γράφουμε το γράμμα. نحن نكتب الرسالة. غرافومي تو غراما
Παίζετε το παιχνίδι. أنتم تلعبون اللعبة. پيذيتي تو پيهنيذي
Τρώω ψωμί κάθε μέρα. آكل خبزًا كل يوم. تروو پْسومي كاثي ميرا
Διαβάζουν τα βιβλία. هم يقرأون الكتب. ذياڤازون تا ڤيڤليا

مرونة ترتيب الكلمات: هل SVO دائمًا ثابت؟

القاعدة الأساسية: SVO هو الترتيب الطبيعي والأكثر شيوعًا. لكن اليونانية تسمح أحيانًا بتغيير الترتيب للتأكيد على جزء معيّن:

  • Ο Γιάννης τρώει το μήλο. “يانِّس يأكل التفاحة.” (تركيز عادي على الفاعل)
  • Το μήλο τρώει ο Γιάννης. حرفيًا: “التفاحة يأكل يانِّس.” هنا التركيز أكبر على التفاحة (ما هو الشيء الذي يأكله؟).

للمستوى المبتدئ، ركّز على:

استخدم دائمًا: فاعل + فعل + مفعول واعتبر التغييرات حالات متقدّمة للتركيز والتوكيد.

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

الخطأ 1: استخدام أداة الفاعل بدل أداة المفعول

خاطئ: Βλέπω ο άντρας. (استخدام “ο” بدل “τον”)

صحيح: Βλέπω τον άντρα. “أرى الرجل.”

السبب: “الرجل” هنا مفعول، يجب أن يأخذ أداة النصب τον.

الخطأ 2: نسيان أداة التعريف مع الأسماء

خاطئ: Βλέπω γυναίκα. (ممكن في سياق معيّن لكنها ليست الصيغة الأوضح)

أوضح وأكثر شيوعًا: Βλέπω την γυναίκα. “أرى المرأة.”

في اليونانية، استخدام أداة التعريف مع الأسماء شائع جدًّا، أكثر من العربية.

الخطأ 3: عدم توافق الفعل مع الفاعل

خاطئ: Εγώ τρως μήλο. (ضمير “أنا” مع فعل “أنت تأكل”)

صحيح: Εγώ τρώω μήλο.

تذكّر: يجب أن يتوافق الفعل مع الفاعل في الشخص والعدد.

الخطأ 4: وضع ضمير المفعول في مكان خاطئ

خاطئ: Βλέπω τον.

صحيح في الجملة العادية: Τον βλέπω. “أراه.”

ضمير المفعول (τον, την, το, τους, τις, τα) يأتي قبل الفعل في الجملة الخبرية البسيطة.

الخطأ 5: الاعتقاد أن الضمير الفاعل يجب أن يُذكر دائمًا

ترجمة حرفية من العربية: Εγώ διαβάζω βιβλίο دائمًا، حتى في كل سياق.

استخدام طبيعي: Διαβάζω βιβλίο. “أقرأ كتابًا.”

في المحادثة اليومية، حذف الضمير عندما يكون واضحًا يجعل كلامك يونانيًا أكثر.

ملخّص سريع

  • البناء الأساسي للجملة البسيطة في اليونانية هو: فاعل + فعل + مفعول (SVO).
  • الفاعل قد يكون:
    • ضميرًا (εγώ, εσύ…) – وغالبًا يُحذَف.
    • أو اسمًا مع أداة تعريف (ο Γιάννης, η Μαρία…).
  • الفعل في المضارع يتغيّر حسب الفاعل، ويُفهَم منه الضمير حتى لو لم يُذكر.
  • المفعول يأتي غالبًا بعد الفعل، ويُستخدم معه:
    • τον/την/το للمفرد.
    • τους/τις/τα للجمع.
  • ضمير المفعول يأتي قبل الفعل: Τον βλέπω.
  • تجنّب الأخطاء في:
    • خلط أدوات الفاعل والمفعول.
    • عدم توافق الفعل مع الفاعل.
    • نسيان أداة التعريف مع الأسماء.

إذا أتقنت تركيب SVO البسيط في اليونانية، تستطيع أن تبني عشرات الجمل اليومية بسهولة، ثم تضيف لاحقًا الزمان والمكان والصفات لتوسّع قدرتك على التعبير.

أسئلة شائعة (FAQ)

هل ترتيب SVO إجباري دائمًا في اليونانية؟

لا، لكنه الترتيب الطبيعي والأساسي، وخصوصًا للمبتدئين. يمكن تغيير الترتيب لأسباب تتعلّق بالتأكيد أو الأسلوب، لكن ابدأ دائمًا بـ فاعل + فعل + مفعول.

هل يجب أن أذكر الضمير الفاعل دائمًا (εγώ, εσύ…)؟

لا. الضمير غالبًا يُستخدم عندما:

  • تريد التأكيد: Εγώ τρώω, όχι εσύ. (أنا آكل، ليس أنت).
  • تريد إزالة اللبس بين عدّة فاعلين.

في غير ذلك، يمكنك حذفه والفعل وحده يكفي.

أين أضع ضمير المفعول في جملة SVO؟

في الجملة الخبرية البسيطة: قبل الفعل.

  • Τον βλέπω. = أراه.
  • Τη(ν) ξέρω. = أعرفها.

في صيغ أخرى (أمر، مصدر…) هناك قواعد إضافية، لكنّها مستوى أعلى.

هل أحتاج لتعلّم حالات الإعراب (رفع، نصب…) الآن؟

في هذا المستوى، كمتعلِّم مبتدئ، ركّز على:

  • استخدام ο/η/το مع الفاعل (رفع).
  • واستخدام τον/την/το مع المفعول (نصب).

مع الوقت، ستتعرّف تدريجيًا على باقي التفاصيل.

كيف أضيف ظرف زمان أو مكان للجملة؟

القاعدة البسيطة:

فاعل + فعل + مفعول + (ظرف زمان/مكان)

مثال:

  • Εγώ διαβάζω το βιβλίο στο σπίτι. “أنا أقرأ الكتاب في البيت.” يِغُو ذياڤازو تو ڤيڤليو ستو سپيتي