أداة التعريف في اليونانية: ο – η – το وكيف نستخدمها مع الأسماء

يستخدم اليونانيون أداة تعريف قبل الاسم، لكنها تختلف حسب جنس الاسم:

• مذكّر
• مؤنّث
• حيادي (محايد، لا مذكّر ولا مؤنّث)

في اليونانية لا توجد أداة واحدة ثابتة مثل “الـ” ، بل توجد ثلاث أدوات تعريف في المفرد:

• ο للمذكّر
• η للمؤنّث
• το للحيادي

فهم هذه الأدوات واستخدامها الصحيح ضروري جدا؛ لأن أي اسم في اليونانية يأتي معه دائمًا تقريبًا أداة تعريف او أداة نكرة، تمامًا كما نحتاج في الإنجليزية الى a / the، وفي العربية إلى “الـ”.

في هذا الدرس سنركّز على:

• التعرّف على أشكال أداة التعريف الثلاثة في اليونانية.
• معرفة متى نستخدم ο ومتى نستخدم η ومتى نستخدم το.
• التدرب على النطق الصحيح لكل أداة.
• استعمالها في جمل يونانية بسيطة لتثبيت الفهم.

مهم جدًا: في اليونانية يجب أن تَحفظ الاسم مع أداته مثل كلمة واحدة: ο πατέρας، η μητέρα، το παιδί …

أداة التعريف في المفرد: ο – η – το

جدول الأدوات مع المعنى والنطق

الكلمة الأصلية	الترجمة العربية	االنطق العربي
ο	الـ (للاسم المذكّر)	و
η	الـ (للاسم المؤنّث)	ي
το	الـ (للاسم الحيادي)	تو

• ο = يُنطَق قريب من حرف o الإنجليزي القصير – نكتبه: و
• η = يُنطَق مثل i / ee – نكتبه: ي
• το = تُنطَق to (t + o) – نكتبها: تو

متى نستخدم كل أداة؟

قاعدة عامّة

• كل اسم في اليونانية له جنس نحوي:
  • مذكّر (ذكر) – نستخدم معه ο
  • مؤنّث (أنثى) – نستخدم معه η
  • حيادي (محايد) – نستخدم معه το
• أحيانًا الجنس منطقي (رجل = مذكّر، امرأة = مؤنّث)، وأحيانًا يعتمد على نهاية الكلمة ويجب حفظه.

الأسماء مع ο (المذكّر)

غالبًا:

• أسماء الرجال والذكور.
• كثير من الأسماء المنتهية بـ -ος ، -ας ، -ης تكون مذكّر.

أمثلة مهمّة (احفظها مع الأداة)

الكلمة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
ο πατέρας	الأب	و پاتِراس
ο φίλος	الصديق (مذكّر)	و فيلوس
ο μαθητής	الطالب (مذكّر)	و ماثيتيس
ο σκύλος	الكلب	و سكيلوس

شرح:

• ο πατέρας = الأب
• ο φίλος = الصديق (ذكر)
• ο μαθητής = الطالب
• ο σκύλος = الكلب (في الاستعمال الشائع يُعامل كمذكّر)

الأسماء مع η (المؤنّث)

غالبًا:

• أسماء النساء والإناث.
• كثير من الأسماء المنتهية بـ -α ، -η تكون مؤنّث.

أمثلة مهمّة

الكلمة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
η μητέρα	الأم	ي ميتيرا
η φίλη	الصديقة (مؤنّث)	ي فيلي
η μαθήτρια	الطالبة (مؤنّث)	ي ماثيتريا
η γάτα	القطة	ي غاتَا

الأسماء مع το (الحيادي)

غالبًا:

• أشياء، أفكار، وأحيانًا أطفال/حيوانات عندما لا نركّز على الجنس.
• كثير من الأسماء المنتهية بـ -ο ، -ι ، -μα تكون حيادي.

أمثلة:

الكلمة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
το παιδί	الطفل	تو پِذِي
το βιβλίο	الكتاب	تو ڤيڤليو
το σπίτι	البيت	تو سبيتي
το αυτοκίνητο	السيارة	تو افتوكينيتو

ملاحظات:

• το παιδί = الطفل (بغضّ النظر عن كونه ولدًا أو بنتًا)
• το βιβλίο = الكتاب
• το σπίτι = البيت
• το αυτοκίνητο = السيارة

النطق الصحيح للأدوات الثلاث

1. ο
   • قصير جدًا، مقطع واحد: و
   • مثل حرف «و» في «ولد» لكن أوضح قليلًا.
2. η
   • يُنطق مثل: ي طويلة (مثل ee في see)
   • نكتبه: ي
3. το
   • مقطعان: ت + و – تو
   • مثل «تو» في كلمة عربية منوّنة (تو)، أو مثل to الإنجليزية.

لاحظ: الأداة تُنطَق مع الاسم بعدها بشكل متّصل: ο πατέρας – و پاتِراس η μητέρα – ي ميتيرا το παιδί – تو پِذِي

استخدام الأدوات في جمل بسيطة

جمل (تغيير الأداة يغيّر المعنى)

الكلمة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ο πατέρας είναι στο σπίτι.	الأب في البيت.	و پاتِراس إيني ستو سبيتي
Η μητέρα είναι στο σπίτι.	الأم في البيت.	ي ميتيرا إيني ستو سبيتي
Το παιδί είναι στο σπίτι.	الطفل في البيت.	تو پِذِي إيني ستو سبيتي

ملاحظات:

• είναι = هو / هي / يكون (فعل «يكون» في الحاضر) → إيني
• στο σπίτι = في البيت – ستو سبيتي

لاحظ كيف نغيّر فقط الأداة والاسم، وباقي الجملة يبقى كما هو.

خطوات عملية لتعلّم واختيار الأداة

1. احفظ الاسم دائمًا مع أداته:
   • لا تقل: πατέρας
   • بل قل دائمًا: ο πατέρας
2. اربط بين النهاية والجنس تدريجيًا:
   • كثير من -ος / -ας / -ης → مذكّر → ο
   • كثير من -α / -η → مؤنّث → η
   • كثير من -ο / -ι / -μα → حيادي → το
3. أثناء القراءة:
   • ركّز على الأداة قبل الاسم، وستتعوّد عينك بسرعة على الجنس الصحيح.

تدريب سريع

اختر أداة التعريف الصحيحة لكل اسم، ثم قارن بحلّ النموذج:

1. ___ πατέρας (أب – مذكّر)
2. ___ μητέρα (أم – مؤنّث)
3. ___ παιδί (طفل – حيادي)
4. ___ βιβλίο (كتاب – حيادي)
5. ___ φίλος (صديق – مذكّر)
6. ___ φίλη (صديقة – مؤنّث)

الحل:

1. ο πατέρας (مذكّر)
2. η μητέρα (مؤنّث)
3. το παιδί (حيادي)
4. το βιβλίο (حيادي)
5. ο φίλος (مذكّر)
6. η φίλη (مؤنّث)

بهذا تكون قد تعرّفت على:

• أشكال أداة التعريف في اليونانية في المفرد: ο / η / το
• كيفية اختيار الأداة المناسبة مع الاسم
• نطقها الصحيح
• واستخدامها في جمل بسيطة.