حروف العلة وحروف الساكن في اليونانية – Φωνήεντα και σύμφωνα – التصنيف

النقطة المنطقية للبدء في اليوناية هي حروف العلة (Φωνήεντα) وحروف الساكن (Σύμφωνα). تخيّل أنّك تعلّمت هذه الحروف كما تتعلّم مفاتيح البيانو: كل مفتاح له صوت واضح، وعندما تعرف موقعه، تستطيع أن تعزف أية لحن (اي كلمة أو جملة).

في اليونانية الحديثة عدد الحروف يقترب من العربية، لكن طريقة كتابتها مختلفة. الجميل في اليونانية أنها لغة صوتية نسبيًا: ما تراه تقريبًا هو ما تنطقه، مع بعض القواعد التي سنوضّحها خطوة خطوة.

في هذا الدرس:

التعرّف على حروف العلة الأساسية في اليونانية وكيف تنطق.
فهم حروف العلة المركّبة مثل: αι ، ει ، οι ، ου ، αυ ، ευ.
التعرّف على حروف الساكن الأساسية وعلى المجموعات الخاصة مثل: μπ ، ντ ، γκ ، τσ ، τζ.
تطبيق ذلك من خلال أمثلة عملية مع الفونتيك العربي بحسب النظام المحدّد.
في النهاية، ستكون قادرًا على النظر إلى كلمة يونانية ومحاولة نطقها نطقًا قريبًا من الصحيح.

حروف العلة وحروف الساكن في اليونانية؟

حروف العلة (Φωνήεντα): هي الحروف التي يمرّ فيها الهواء بحرّية، مثل: α ، ε ، η ، ι ، ο ، υ ، ω وهي تشبه في دورها حروف العلة في العربية: ا ، و ، ي (مع الحركات).
حروف الساكن (Σύμφωνα): هي باقي الحروف التي يتوقّف فيها الهواء أو يضيق مجراه، مثل: π ، τ ، κ ، β ، γ ، δ … إلخ.

في اليونانية:

كثير من الحروف المختلفة تُعطي نفس الصوت (مثلاً η ، ι ، υ ، ει ، οι ، υι كلها تُنطق مثل ياء).
بعض الحروف تتغيّر أصواتها في تركيبات محدّدة (مثل αυ ، ευ ، μπ ، ντ).

هذه النقاط هي مصدر الخلط عند المتعلمين، وسنفكّكها الآن.

حروف العلة الأساسية في اليونانية (Φωνήεντα)

حروف العلة المنفردة هي:

α ، ε ، η ، ι ، ο ، υ ، ω

حروف العلة الأساسية مع أمثلة

حرف/كلمة	الترجمة العربية	النطق العربي
α – άνθρωπος	إنسان	أَنْثروبوس
ε – ένα	واحد / واحدٌ ما	إِنا
η – μήλο	تفاحة	ميلو
ι – φίλι (تصغير صديق)	صديق صغير / حميم	فيلي
ο – τώρα	الآن	تُورا
υ – μουσική	موسيقى	موسيكِي
ω – ώμος	كتف	أوموس

شرح سريع:

α
- يشبه الفتحة العربية (a).
- أمثلة:
  - άνθρωπος – أَنْثروبوس (إنسان)
  - Ελλάδα – إلاذا (اليونان)
ε
- قريب من كسرة بين الفتح والكسرة الخفيفة.
- أمثلة:
  - ένα – إِنا (واحد / شيء ما)
  - πέντε – پِندي (خمسة)
η ، ι ، υ
- في اليونانية الحديثة تُنطق جميعًا تقريبًا مثل ياء.
- أمثلة:
  - μήλο – ميلو (تفاحة)
  - φίλος – فيلوس (صديق)
ο ، ω
- كلاهما يُنطق تقريبًا ضمة أو واو قصيرة.
- أمثلة:
  - τώρα – تُورا (الآن)
  - Θεός – ثِئوس (إله)

حروف العلة المركّبة (مجموعات الحركات)

هنا تبدأ “سحر” البساطة في اليونانية: مجموعات من حرفين تُكتب بطريقة، لكن تُنطق كوحدة واحدة.

المجموعات التي تُنطق مثل كسرة / ياء

هذه المجموعات تُنطق غالبًا مثل ياء:

η
ι
υ
ει
οι
υι

بحسب القاعدة في النظام:

إذا كانت في مقطع مفتوح أو في آخر الكلمة – نكتبها ياء: ي
إذا كانت في مقطع مغلق (بعدها ساكن يغلق المقطع) – نكتب كسرة: ِ

أمثلة على صوت الياء في اليونانية

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
τι	ماذا؟	تِي
ήλιος	شمس	إيليوس
είμαι	أكون / أنا	إيمِي
οίκος	بيت (لفظ قديم / رسمي)	إيكوس
σπίτι	بيت	سپيتي
ζωή	حياة	زوئي

المجموعة αι (نطق كأنها ε)

αι تُنطق مثل ε؛ أي قريبة من كسرة خفيفة.

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
και	و / و أيضًا	كِ (أو: كي)
παιδί	طفل	پِذي

المجموعة ου (نطق واو)

ου تُنطق مثل واو طويلة (u).

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
μου	لي / لـي	مُو
σου	لكَ / لكِ	سُو
ούζο	مشروب يوناني	وُوزو
μουσική	موسيقى	موسيكِي

المجموعتان αυ و ευ (صوت “اف/اڤ”)

هنا مهم جدًّا الانتباه:

αυ و ευ لا تُنطقان دائمًا “او” + “ف”.
النطق يتغيّر حسب الحرف اللاحق:

قاعدة النطق

إذا جاء بعدهما حرف مجهور أو حركة – نطقها قريب من “اڤ”.
إذا جاء بعدهما حرف مهموس – نطقها قريب من “اف”.

أمثلة على αυ:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
αυτό	هذا	افتو
αυτοκίνητο	سيارة	افتوكينيتو
αύριο	غدًا	اڤريو

أمثلة على ευ:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Ευρώπη	أوروبا	اڤروپي
ευχαριστώ	شكرًا	افخارِستُو
ευκαιρία	فرصة	افكيريا

حروف الساكن الأساسية في اليونانية (Σύμφωνα)

الآن ننتقل إلى “العظام” التي تحمل الكلمات: حروف الساكن.

نظرة عامّة

في اليونانية الحديثة نستعمل الحروف التالية كحروف ساكنة أساسية:

π ، τ ، κ ، β ، φ ، θ ، δ ، γ ، χ ، ζ ، σ/ς ، ξ ، ψ ، μ ، ν ، λ ، ρ

بالإضافة إلى مجموعات تكتب بحرفين لكنها تُعامل كصوت واحد في النطق مثل:

μπ ، ντ ، γκ / γγ
τσ ، τζ

أهم حروف الساكن وصوتها التقريبي بالعربية

(نذكر مثالًا واحدًا على الأقل لكل حرف)

حرف/كلمة	الترجمة العربية	النطق العربي
π – πάνω	فوق	پانو
τ – τώρα	الآن	تُورا
κ – καλά	جيّدًا / بخير	كالَا
β – βιβλίο	كتاب	ڤيفليو
φ – φίλος	صديق	فيلوس
θ – Θεός	إله	ثِئوس
δ – δώρο	هدية	ذورو
γ – γάλα	حليب	غالا
χ – χέρι	يد	خِيري
ζ – ζωή	حياة	زوئي
σ – εσύ	أنتَ / أنتِ	إِسي
ξ – έξι	ستة	إِكسي
ψ – ψωμί	خبز	بسومي
μ – μάνα	أم	مانا
ν – ναι	نعم	نِه (نطق قريب من نـِي)
λ – Ελλάδα	اليونان	إلاذا
ρ – ρόδα	عجلة / إطار	رُوذَا

ملاحظة: بعض الأمثلة (مثل ναι) نكتب نطقها بشكل تقريبي لتسهيل التعلّم.

المجموعات الصامتة الخاصة (تركيبات حرفين)

هذه التركيبات مهمّة جدًّا؛ لأنّ النطق فيها يختلف عن الشكل المكتوب:

5.1 μπ

في أول الكلمة – تُنطق مثل ب.
في وسط أو آخر الكلمة – تُنطق مثل مب.

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
μπανάνα	موز	بانانا
λάμπα	مصباح	لامبا
σύμβαση	عقد / اتفاق	سيمباسي

5.2 ντ

في أول الكلمة – تُنطق مثل د.
في وسط أو آخر الكلمة – تُنطق مثل ند.

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Ντόρα	اسم علم (دورا)	دورا
πάντα	دائمًا	باندا
άντρας	رجل	أَندراس

γκ و γγ

في أول الكلمة – تُنطق مثل غ تقريبًا.
في وسط الكلمة – تُنطق مثل نغ.

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Γκρέτα	اسم علم (غريتا)	غريتا
Μάνγκο	مانجو	مانغو
άγγελος	ملاك	أَنْغِلوس
αγγουράκι	خيارة صغيرة	أَنْغوراكِي

τσ و τζ (أصوات “تس” و“دز”)

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
τσάι	شاي	تساي
τσάντα	حقيبة	تساندا
τζάμι	زجاج نافذة	دزامي
τζαζ	موسيقى جاز	دزاز

جُمل قصيرة تجمع الحروف

لنرى كيف تعمل هذه الحروف معًا في جمل حقيقية.

تحيّات أساسية

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Γεια σου, τι κάνεις;	مرحبًا، كيف حالك؟	غيا سُو، تِي كانِس؟
Καλημέρα, τι κάνετε;	صباح الخير، كيف حالكم؟	كاليميرا، تِي كانِتِ؟
Καλησπέρα	مساء الخير	كاليسبيرا
Καληνύχτα	تصبح على خير / ليلة سعيدة	كالينيختا

جُمل يومية بسيطة

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Ευχαριστώ πολύ.	شكرًا جزيلاً.	افخارِستُو پولي.
Πού είναι το σπίτι σου;	أين بيتك؟	پُو إينِه تُ سپيتِي سُو؟
Μου αρέσει η Ελλάδα.	أحبّ اليونان.	مُو أَرِسي إِي إلاذا.
Αυτό είναι φίλος μου.	هذا صديقي.	افتو إينِه فيلوس مُو.

لاحظ كيف تتكرّر الأصوات:

صوت الياء في: είναι – إينِه
صوت الواو في: που – پُو ، μου – مُو
صوت “اف / اڤ” في: αυτό – افتو ، Ευχαριστώ – افخارِستُو

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

الخطأ: افتراض أنّ كل حرف له صوت واحد ثابت

خاطئ: قراءة αυ دائمًا على أنّها “او”.
الصحيح:
- قبل حرف مجهور / حركة – اڤ
- قبل حرف مهموس – اف

مثال:

αυτό – افتو (وليس: اوتو)

الخطأ: التفريق في النطق بين η و ι و υ و ει و οι و υι

خاطئ: نطق η بشكل مختلف عن ι في الكلمات العادية.
الصحيح: في اليونانية الحديثة هذه المجموعات تعطي صوتًا واحدًا يشبه الياء. الاختلاف بينها إملائي لا صوتي في أغلب الحالات.

الخطأ: نطق μπ و ντ كحرفين منفصلين دائمًا

خاطئ:
- μπανάνα – مپانانا
الصحيح:
- في أول الكلمة – ب
- في الوسط / الآخر – مب
- μπανάνα – بانانا

الخطأ : تجاهل المجموعات المركّبة للصوامت (مثل τσ ، τζ)

خاطئ: قراءة τσ كـ “ت” + “س” منفصلتين.
الصحيح: τσ تعطي صوتًا واحدًا قريبًا من “تس”:
- τσάι – تساي

تمارين سريعة (جرّب نفسك)

التمرين 1: ما صوت هذه المجموعات؟

حاول أن تتخيّل النطق بالعربية ثم راجع الحل مع نفسك:

αι في كلمة παιδί
ει في كلمة είμαι
ου في كلمة που
αυ في كلمة αυτό
ευ في كلمة Ευρώπη

التمرين 2: صنّف الحروف

هل هذه الحروف صائتة (علة) أم ساكنة؟

α ، β ، ο ، π ، η ، τ ، υ ، γ

ملخّص

حروف العلة الأساسية في اليونانية: α ، ε ، η ، ι ، ο ، υ ، ω
كثير من الحروف والمجموعات تُنطق بصوت الياء: η ، ι ، υ ، ει ، οι ، υι.
المجموعات αι تُنطق مثل ε ، و ου تُنطق مثل واو طويلة.
المجموعتان αυ و ευ تُنطقان “اف / اڤ” حسب الحرف التالي.
حروف الساكن قريبة جدًّا من أصوات الساكن في العربية، مع بعض الإضافات مثل: θ (ث) ، χ (خ).
التركيبات الخاصة مثل μπ ، ντ ، γκ ، τσ ، τζ مهمّة جدًّا لإتقان النطق الطبيعي.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل هناك فرق في النطق بين ο و ω؟

في اليونانية الحديثة لا يكاد يوجد فرق في النطق؛ كلاهما يعطي صوت واو/ضمّة تقريبًا. الفرق إملائي وتاريخي، وليس صوتيًا في الكلام العادي.

2. متى أحتاج أن أميّز بين η و ι و υ و ει و οι؟

من ناحية النطق اليومي: لا تحتاج؛ كلها تُنطق مثل ياء تقريبًا. من ناحية الكتابة والتهجئة: ستحتاج لاحقًا إلى حفظ أي شكل يُستعمل في كل كلمة، مثلما نحفظ في العربية إن كانت الكلمة تكتب بـ “ا” أو “ى” في آخرها.

3. هل النظام الصوتي صعب على المتعلم العربي؟

في الحقيقة هو قريب جدًّا من العربية في كثير من الأصوات:

π ، τ ، κ تشبه پ ، ت ، ك
β ، δ ، γ يمكن تقريبها إلى ڤ ، ذ ، غ
فقط بعض الأصوات مثل θ (ث) و χ (خ) تحتاج إلى قليل من المران.

4. هل أحتاج لحفظ أسماء الحروف أم يكفي معرفة أصواتها؟

في البداية، يكفي أن تعرف الصوت لتقرأ وتفهم. لكن من المفيد أيضًا أن تتعلّم أسماء الحروف لاحقًا، لأنّها تُستخدم عند تهجئة الأسماء في الهاتف أو في المكاتب الرسمية.

حل 1:

παιδί – پِذي (صوت كسرة / ياء خفيفة)
είμαι – إيمِي (ياء)
που – پُو (واو)
αυτό – افتو (اف)
Ευρώπη – اڤروپي (اڤ)

حل 2:

عِلّة: α ، ο ، η ، υ
ساكنة: β ، π ، τ ، γ