أهم عبارات المجاملة في اللغة الفرنسية
تعابير المجاملة في الفرنسية ليست مجرد كلمات مهذّبة، بل مفاتيح تفتح أبوابًا كثيرة، احترام، قرب، ووضوح علاقات. أنت حين تقول Merci أو S’il vous plaît، لا تُحصي معروفًا؛ أنت تضبط المسافة بينك وبين الآخر، وتُشير إلى درجة الرسمية التي تريدها. وهذا مهم جدًا. لان السياق يحكم العبارة والنبرة معًا.
جمعت لك ما تحتاجه لتتحرك بثقة بين الرسمي والودود، بين الاعتذار الأنيق والشكر الدافئ. ردّد بصوت مسموع، بدّل بين vous وtu حسب المقام، واحفظ صيغ الشكر والاعتذار أولًا. وبعدها، ببساطة دع الفرنسية تعمل لصالحك.
| العربية | الفرنسية | النطق العربي |
|---|---|---|
| شكرًا | Merci | ميرسي |
| شكرًا جزيلاً | Merci beaucoup | ميرسي بوكو |
| العفو / لا شكر على واجب | De rien | دُ رْيا̃ |
| على الرحب والسعة | Avec plaisir | آفِك بْليزير |
| من فضلك | S’il vous plaît | سيل فو بليه |
| لو سمحت | S’il te plaît | سيل تُو بليه |
| عفوًا | Pardon | باردو̃ |
| آسف | Désolé | ديزولي |
| آسفة (مؤنث) | Désolée | ديزوليه |
| لا بأس | Ce n’est pas grave | سُ نِه با غراف |
| هذا لطف منك | C’est gentil | سي جانتي |
| أنت لطيف | Tu es gentil | تُو إي جانتي |
| أنتِ لطيفة | Tu es gentille | تُو إي جانتيّ |
| شكرًا على كل شيء | Merci pour tout | ميرسي بور تو |
| شكرًا لمساعدتك | Merci pour votre aide | ميرسي بور فوتر إيد |
| تشرفت بمعرفتك | Enchanté | أونشونتي |
| تشرفت بمعرفتكِ | Enchantée | أونشونتيه |
| كان من دواعي سروري | C’était un plaisir | سِتي أ̃ بْليزير |
| يسعدني ذلك | Ça me fait plaisir | سا مو فيه بْليزير |
| هذا جميل منك | C’est très aimable | سي تري إيمابل |
| كم أنت لطيف! | Que vous êtes gentil ! | كُه فو زِت جانتي |
| كم أنتِ لطيفة! | Que tu es gentille ! | كُه تُو إي جانتيّ |
| شكراً على الوقت | Merci pour votre temps | ميرسي بور فوتر طو̃ |
| شكراً على الدعوة | Merci pour l’invitation | ميرسي بور لانفيتاسيون |
| شكراً على الهديّة | Merci pour le cadeau | ميرسي بور لُو كادو |
| سررت بلقائك | Ravi de vous rencontrer | غافي دو فو رانكونتري |
| سررت بلقائكِ | Ravie de vous rencontrer | غافيه دو فو رانكونتري |
| أنت مرحب دائمًا | Vous êtes toujours le bienvenu | فو زِت توجور لُو بيانفونو |
| أتمنى لك يومًا جميلًا | Je vous souhaite une belle journée | جُ فو سوِتْ أُن بيل جورنيه |
| أتمنى لك التوفيق | Bonne chance | بون شانس |
| أحسنت | Bien joué | بيان جوِي |
| هذا رائع | C’est magnifique | سي مانييفيك |
| أنت رائع | Tu es formidable | تُو إي فورميدابل |
| أنتِ رائعة | Tu es formidable (f) | تُو إي فورميدابل |
| كلامك جميل | Vos paroles sont belles | فو بارول سُو̃ بيل |
| أحب لطفك | J’apprécie votre gentillesse | جابريسي فوتر جانتييس |
| شكرًا على اهتمامك | Merci pour votre attention | ميرسي بور فوتر آتونسيو̃ |
| أنا ممتن لك | Je vous suis reconnaissant | جو فو سوي غُكونيسا̃ |
| أنا ممتنة لك (مؤنث) | Je vous suis reconnaissante | جو فو سوي غُكونيسا̃ت |
| العربية | الفرنسية | النطق العربي |
|---|---|---|
| أنت شخص محترم | Vous êtes quelqu’un de respectable | فو زِت كِلكا̃ دو رِسبِكتابل |
| كلامك مؤثر | Vos mots sont touchants | فو مو سُو̃ توشان |
| شكراً لكرمك | Merci pour votre générosité | ميرسي بور فوتر جينيروسيته |
| عطاؤك كبير | Votre générosité est grande | فوتر جينيروسيته إي غغا̃د |
| أنت مصدر إلهام | Vous êtes une source d’inspiration | فو زِت أُن سورس دا̃سبيراسيون |
| أشكرك من القلب | Je vous remercie du fond du cœur | جو فو رِميرسي دو فو̃ دو كُور |
| لك كامل الاحترام | Vous avez tout mon respect | فوزافيه تو مو̃ رِسبِه |
| أنت إنسان رائع | Vous êtes une personne formidable | فو زِت أُن بيرسون فورميدابل |
| أنت شخص طيب | Vous êtes quelqu’un de gentil | فو زِت كِلكا̃ دو جانتي |
| لقد كان لطفًا كبيرًا منك | C’était très gentil de votre part | سِتي تري جانتي دو فوتر بار |
| ممتن جدًا | Très reconnaissant | تري غُكونيسا̃ |
| ممتنة جدًا (مؤنث) | Très reconnaissante | تري غُكونيسا̃ت |
| شكراً على دعمك | Merci pour votre soutien | ميرسي بور فوتر سوتيَي̃ |
| أنت ذو أخلاق جميلة | Vous avez de belles qualités | فوزافيه دو بيل كاليتي |
| كلامك يسعدني | Vos paroles me font plaisir | فو بارول مو فون بْليزير |
| لقد كنت رائعًا | Vous avez été formidable | فوزافيه إيتِيه فورميدابل |
| هذا لطف لا يُنسى | C’est une gentillesse inoubliable | سي تون جانتييس إينوبيليابل |
| شكرًا على صبرك | Merci pour votre patience | ميرسي بور فوتر باسيانس |
| أنت مهذب جدًا | Vous êtes très poli | فو زِت تري بولي |
| أنتِ مهذبة جدًا | Vous êtes très polie | فو زِت تري بوليه |
| أنا مسرور بكلامك | Vos mots me réjouissent | فو مو مو غِجْويس |
| شكرًا على تفهمك | Merci de votre compréhension | ميرسي دو فوتر كومبرِهانسيو̃ |
| شرف لي التعامل معك | C’est un honneur de travailler avec vous | سي تا̃ نُنور دو تراڤاييه آفِك فو |
| أنا معجب باحترامك | J’admire votre respect | جادْمير فوتر رِسبِه |
| أنا ممتن جدًا لوجودك | Je suis très reconnaissant de votre présence | جو سوي تري غُكونيسا̃ دو فوتر بريزا̃س |
| حضورك يشرّفني | Votre présence me fait honneur | فوتر بريزا̃س مو فيه نُنور |
| ذوقك راقٍ جدًا | Vous avez beaucoup de goût | فوزافيه بوكو دو غو |
| أنت شخص مميز | Vous êtes quelqu’un de spécial | فو زِت كِلكا̃ دو سبيسيال |
| أسلوبك رائع | Votre style est magnifique | فوتر ستيل إي مانييفيك |
| شكرًا على اللطف | Merci pour la gentillesse | ميرسي بور لا جانتييس |
| أنت تهتم بطريقة جميلة | Vous prenez soin d’une belle manière | فو بروني سوان دون بيل مانيير |
| سعيد بوجودك | Je suis heureux de vous avoir | جو سوي أورُو دو فو زافوار |
| سعيدة بوجودك (مؤنث) | Je suis heureuse de vous avoir | جو سوي أورُوز دو فو زافوار |
| أنت رائع في التعامل | Vous êtes excellent dans votre comportement | فو زِت إكسيلّا̃ دا̃ فوتر كومبورتما̃ |
| لقد أسعدتني | Vous m’avez fait plaisir | فو مافي فيه بْليزير |
| أنا شاكر لك جدًا | Je vous remercie énormément | جو فو رِميرسي إينورمِما̃ |
| شكراً من الأعماق | Merci du fond du cœur | ميرسي دو فو̃ دو كُور |
| أنا معجب بلباقتك | Je suis impressionné par votre courtoisie | جو سوي ا̃بريسيوني بار فوتر كورتوازي |
| أنا ممتنة بلباقتك (مؤنث) | Je suis impressionnée par votre courtoisie | جو سوي ا̃بريسيونيه بار فوتر كورتوازي |