جدول المحتويات
الماضي المركب في اللغة الفرنسية
Le passé composé
ﺃﻭﻻ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﺍﻟﻤﺮﻛﺐ ﻳﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ avoir ﺃﻭ être ﻓﻰ présent + ﺃﺳﻢ ﺍﻟﻤﻔﻌﻮﻝ le participe passé ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻤﺮﺍﺩ ﺗﺼﺮﻳﻔﻪ .
ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﺍﻟﻤﺮﻛﺐ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ avoir :
- avoir – Parler- parlé
- J’ai parlé
- Tu as parlé
- Il a parlé
- Elle a parlé
- Nous avons parlé
- Vous avez parlé
- Ils ont parlé
- Elles ont parlé
ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﺍﻟﻤﺮﻛﺐ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ être
- être – Sortir- sorti
- ( Je suis sorti ( e
- ( Tu es sorti ( e
- Il est sorti
- Elle est sortie
- ( Nous sommes sortis ( es
- ( Vous êtes sortis ( es
- Ils sont sortis
- Elles sont
ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻊ être ﻫﻲ :
ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ :
- Aller ذهب
- Venir أتى
- Arriver وصل
- Partir انطلق
- Naître ولد
- Mourir مات
- Rester بقي
- Entrer دخل
- Sortir خرج
- Monter صعد
- Descendre نزل
- Tomber سقط
- Retourner عاد
- Passer مرّ
ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﻣﺸﺘﻘﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻊ être ﻭﻫﻰ :
- Devenir ﺃﺻﺒﺢ
- Je suis devenu
- Revenir ﻋﺎﺩ
- Je suis revenu
- Rentrer ﺭﺟﻊ
- Je suis rentré
ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﻔﻌﻮﻝ ﺍﻟﻤﺼﺮﻑ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ être ﻳﺘﺒﻊ ﻓﺎﻋﻠﻪ ﻭﺫﻟﻚ ﻛﻤﺎ ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ :
ﺃ – ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮ ﻻ ﻧﻀﻴﻒ ﺷﻴﺌﺎً :
- Ahmed est entré
ﺏ – ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﺍﻟﻤﺆﻧﺚ ﻧﻀﻴﻒ e
- Hend est entrée
ﺝ – ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮ ﻧﻀﻴﻒ s
- Aly et George sont entrés
ﺩ – ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﺆﻧﺚ ﻧﻀﻴﻒ es
- Hend et Dina sont entré
ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻀﻤﻴﺮﻳﻦ : Se lever
- (Je me suis levé (e
- (Tu t’es levé (e
- Il s’est levé
- Elle s’est levée
- (Nous nous sommes levés (es
- (Vous vous êtes levés (es
- Ils se sont levés
ﺛﺎﻧﻴﺎ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ avoir
- ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ avoir ﻋﺪﺍ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ .
- ﺇﻻ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ être ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ avoir
ﺇﺫﺍ ﺗﺒﻌﻬﺎ ﻣﻔﻌﻮﻝ ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﺣﺪ ﺣﺮﻭﻑ ﺍﻟﺠﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻭ ﺍﻟﻤﻔﻌﻮﻝ .
مثال:
- J’ai sorti mon mouchoir
- ﺃﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﺪﻳﻠﻰ
- J’ai entré le stylo dans le sac
- ﺃﺩﺧﻠﺖ ﺍﻟﻘﻠﻢ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ
- J’ai retourné le livre
- ﺃﺭﺟﻌﺖ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ
ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ être ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ avoir ﻭﺃﻫﻤﻬﻢ.
- Entrer
- Sortir
- Passer
- Monter
- Descendre
- retourner
مثال:
- Je suis monté par l’escalier.
- Le garçon d’hôtel a monté les bagages.
- Nous sommes sortis à midi.
- Le chauffeur a sorti la voiture du garage.
- Je suis passé hier devant l’école.
- J’ai passé la journée avec Ahmed Chalabi.
- L’élève est retourné à sa place.
- Le tailleur a retourné mon pardessus.
