التعارض في اللغة الفرنسية درس مهم جدا
التعارض في اللغة الفرنسية درس مهم جدا
L’ opposition/ la concession التعارض
التعارض : وهو يعني ان هناك فكرتين , حدثين يعطي ثانيهما عكس معنى اولهما .
وذلك باستخدام عبارات التعارض .
مثال:
- il suit un regime . il ne maigrit pas .
- يتبع نظاما غذائيا .لم ينحف
نلا حظ هنا وجود جملتين منفصلتين ولكن المعنى في الجملة الثانية معاض لمعنى الجملة الاولى.
والان سنربط الجملتين بأداة التعارض كما يلي.
مثال:
- Bien qu’ il suive un regime . il ne maigrit pas
- مع انه يتبع نظاما غذائيا لم ينحف
اضفنا هنا اداة التعارض (مع ان) فأصبحت الجملة مركبة تابعة تعارضية proposition subordonnée d opposition
مثال:
- Malgre le regime . il ne maigrit pas .
- رغم النظام الغذائي لم ينحف
هنا تركيب الجملة مختلف عن السابقة بأضافة حرف الجر التعاضي (رغم) وهذا حرف الجر يدخل على الجملة الاسمية اي يأتي بعده اسم
مثال:
- il suit un regime mais il ne maigrit pas .
- يتبع نظاما غذائيا لكن لم ينحف
ملاحظة : تصريف الفعل بصيغة النصب بعد اداة التعاض bien que.
انطلاقا من هذه الملاحظة :
يجب التذكير بطريقة تصريف الأفعال بصيغة النصب وهي : لتصريف أي فعل بهذه الصيغة نقوم بتصريف الفعل بالزمن الحاضر مع الضمير الشخصي ( Ils ) أي ينتهي الفعل بالنهاية ( ent ) ثم نحذف هذه النهاية ونضيف نهايات هذه الصيغة
وهي :
- Je = e / Tu = es / Il , Elle = e / Nous
- ions / Vous = iez / Ils , Elles = ent
ملاحظة: هذه الطريقة تطبق على الأفعال النظامية فقط ,أما الانفعال الشاذة فيجب حفظها كما هي :
- Aller : que j’ aille / que tu ailles / qu’ il aille / que nous allions / que V.alliez
- Etre : que je sois / que tu sois / qu’ il soit / que N.soyons / que V.soyez / qu’ ils soient
- Avoir : que j’ aie / que tu aies / qu’ il ait / que N.ayons / que V.ayez / Qu’ ils aient
- Pouvoir : que je puisse / que tu puisses / qu’ il puisse / que nous puissions / que vous puissiez Ils , Elles puissent .
- Faire : que Je fasse / que Tu fasses / que Il , Elle fasse / que Nous fassions / que Vous fassiez
- Que Ils , Elles fassent .
ملاحظة :
إذا قمنا بالمقارنة مابين الجملة الأولى والجملة الرابعة
لوجدنا أن الجملة الأولى لاتحتوي أي عبارة تعارض بينما في الجملة الثانية يوجد عبارة تعارض وهي ( Mais ) , لكن تصريف الفعل بعدها لم يتغير أبدا . وبذلك يتوجب عليكم معرفة انه يوجد عبارات تعارض يأتي الفعل بعدها الفعل ” بصيغة الإخبار ” ( Indicatif ) , وكذلك يوجد عبارات تعارض : يجب أن يكون الفعل بعدها ” بصيغة النصب ” ( Subjonctif ) :
- Alors que في الوقت الذي
- Tandis que بينما , فيما
- Mais لكن
- Meme si حتى إذا
- Pourtant مع ذلك + Indicatif .
مثال:
- Sami part en train . tandis que nous prendrons la voiture
- Bien que على الرغم أن
- Encore que غير أن
- Quoi que مع أن
- بالرغم من + Subjonctif .
- Il continue a faire du velo quoi que le medecin l’ ait defendu .
- يستمر بركوب الدراجة مع أن الطبيب منعه من ذلك .
- Malgre + Nom .
ملاحظة : إذا لاحظتم الجملة الثالثة : ستجدون إنها تحتوي على عبارة تعارض ( رغم Malgre) لكن الأهم أن تلاحظوا انه جاء بعدها اسم .
وبهذا يبقى لدينا عبارة تعارض واحدة وهي ( Au lieu de بدلا من ) :
وهذه العبارة : يجب أن يأتي بعدها فعل بالمصدر
مثال:
- J’ aimerais mieux etre a la place au lieu d’ etre enferme dans ce bureau .
- أود أن أكون على شاطئ البحر بدل أن أبقى داخل هذا المكتب