مفردات السيارات والقيادة و الرخصة بالفنلندية – Auto ja ajaminen

مفردات السيارات والقيادة و الرخصة بالفنلندية - Auto ja ajaminen

إذا كنت تعيش في فنلندا، أو تخطّط للقدوم إليها، فمفردات السيارات والقيادة من أوّل الأشياء التي ستحتاجها. ستراها في:

  • دروس تعليم القيادة ورخصة السياقة (ajokortti).
  • إشارات الطريق وحركة المرور.
  • مواقف الحافلات، القطار، الترام، وسيارات الأجرة.
  • الحديث اليومي مع الناس: “هل لديك سيارة؟” – “أين موقف الباص؟” – “انعطف يمينًا…”

هذه المفردات كأنّها صندوق أدوات صغير: كل كلمة هي اداة تساعدك في موقف يومي حقيقي: أن تسأل عن الطريق، أن تفهم تعليمات الممتحن في اختبار القيادة، أن تقرأ لافتة سرعة، أو أن تستقلّ حافلة في الصباح.

في هذا الدرس:

  • أهمّ كلمات وسائل النقل.
  • أجزاء السيارة.
  • الطريق وحركة المرور.
  • أفعال القيادة الأساسية.
  • كلمات رخصة القيادة والقوانين، مع حوار بسيط وتمارين.

الفكرة الأساسية: ماذا نريد أن نتقن؟

هدفنا في هذا الدرس:

  1. أن تتعرّف على أكثر الكلمات شيوعًا في مجال:
    • السيارة
    • الطريق
    • القيادة ورخصة القيادة
  2. أن تستطيع:
    • فهم لافتة بسيطة أو جملة من المدرّب في مدرسة القيادة.
    • طرح أسئلة أساسية: أين الطريق؟ كيف أذهب؟ أين موقف الحافلة؟

أمثلة سريعة:

  • Minulla on auto. لديّ سيارة. النطق: مِينُلْلَا أُون أَاوْتُو
  • Ajan bussilla töihin. أذهب إلى العمل بالحافلة (أسوق / أركب الباص). النطق: أَيَن بُسِّلْلَا تُويهِن
  • Missä on ajokortti? أين رخصة القيادة؟ النطق: مِسَّ أُون أَيُوكُورْتِّي

وسائل النقل الأساسية بالفنلندية

لنبدأ بالكلمات الأكثر تكرارًا في الحياة اليومية.

وسائل النقل

الأصل (فنلندي) الترجمة العربية النطق العربي
auto سيارة أَاوْتُو
bussi حافلة / باص بُسِّي
juna قطار يُنَا
taksi سيارة أجرة / تاكسي تَكْسِي
pyörä درّاجة (هوائية) پيُوِرَ
moottoripyörä درّاجة نارية مُووتُورِيپيُوِرَ
metro مترو مِتْرُو
raitiovaunu ترام رَيتِيُوَاوْنُو
linja-auto حافلة (اسم رسمي) لِينْيَا أَاوْتُو
taksiasema موقف تاكسي تَكْسِيأَسِمَا

جمل تطبيقية

الجملة الأصلية الترجمة العربية النطق العربي
Minulla on auto. لديّ سيارة. مِينُلْلَا أُون أَاوْتُو
Menen bussilla kouluun. أذهب إلى المدرسة بالحافلة. مِينِين بُسِّلْلَا كَوولُون
Tulen junalla Helsinkiin. آتي بالقطار إلى هلسنكي. تُلِن يُنَلْلَا هِلسِنكِيِين
Ajan tänään pyörällä. أسوق/أركب الدرّاجة اليوم. أَيَن تَانَان پيُوِرَلْلَا
Otan taksin kotiin. آخذ تاكسي إلى البيت. أُوتَن تَكْسِن كُوتِيِين

أجزاء السيارة الأساسية

تخيّل أنّك داخل السيارة في درس القيادة. لنسمّي الأجزاء الأكثر استخدامًا.

أجزاء السيارة

الأصل (فنلندي) الترجمة العربية النطق العربي
ovi باب أُوۥِ
ikkuna نافذة إِكْكُنَا
rengas إطار / عجلة رِينغَس
moottori محرّك مُووتْتُورِي
istuin مقعد إِسْتُوِين
turvavyö حزام أمان تُرڤَاڤيُوِ
jarru فرامل يَرْرُو
kaasu دواسة الوقود (بنزين) كَااسُو
ohjauspyörä مقود (دركسيون) أُوهْيَاوْسپيُوِرَ
peili مرآة پِيۥلِي
takakontti صندوق السيارة الخلفي تَكَكُونْتِّي

ملاحظة: ركّز خصوصًا على turvavyö (حزام الأمان) و jarru (فرامل) و kaasu (دواسة الوقود) لأنّك ستسمعها كثيرًا في دروس القيادة.

جمل تطبيقية

الجملة الأصلية الترجمة العربية النطق العربي
Laita turvavyö kiinni. ضع حزام الأمان. لَايْتَا تُرڤَاڤيُوِ كِينِّنِي
Paina jarrua. اضغط على الفرامل. پَايْنَا يَرْرُوَا
Avaa ovi, kiitos. افتح الباب، شكرًا. أَڤَا أُوۥِ كِيتُوس
Katso peiliin ennen kuin käännyt. انظر في المرآة قبل أن تنعطف. كَتْسُو پِيۥلِين إِنْنِن كُوِين كَانْنُت
Tavarat ovat takakontissa. الأغراض في صندوق السيارة الخلفي. تَڤَارَات أَوَات تَكَكُونْتِسَّا

الطريق وحركة المرور

كلمات الطريق والإشارات

الأصل (فنلندي) الترجمة العربية النطق العربي
tie طريق تِيِه
katu شارع كَتُو
risteys تقاطع رِستَيُس
liikennevalot إشارة المرور الضوئية لِيِكِنِڤَلُوت
suojatie ممر مشاة (زِبرا) سُوُيَاتِيِه
liikenneympyrä دوّار (ميدان دائري) لِيِكِنِنِيُمپيُرَ
pysäkki موقف (حافلة/ترام) پُسَكِِّي
pysäköinti موقف سيارات / ركن پُسَكُويِنْتِي
pysäköintipaikka مكان ركن السيارة پُسَكُويِنْتِيپَايْكَ
ramppi مخرج/مدخل طريق سريع رَمْپِّي

جمل تطبيقية

الجملة الأصلية الترجمة العربية النطق العربي
Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä. انعطف يمينًا عند التقاطع التالي. كَانْنُي أُويكَالْلِه سِيوْرَاوَافَسْتَا رِستَيُكْسِستَ
Aja suoraan liikennevaloihin asti. قدْ مباشرة حتى إشارة المرور. أَيَا سُوُرَان لِيِكِنِڤَلُويهِين أَسْتِي
Pysäköinti on kielletty täällä. ركن السيارة ممنوع هنا. پُسَكُويِنْتِي أُون كِييلِّلِتِّي تَالْلَا
Missä on bussipysäkki? أين موقف الحافلة؟ مِسَّ أُون بُسِّپُسَكِِّي
Mene suojatien yli. اعبر من ممرّ المشاة. مِينِه سُوُيَاتِيِين يُلِي

أفعال القيادة الأساسية

أهم الأفعال

الأصل (فنلندي) الترجمة العربية النطق العربي
ajaa يقود (يسوق) أَيَا
pysäköidä يركن (السيارة) پُسَكُويْدَ
pysähtyä يتوقّف پُسَاهْتُيَا
kääntyä ينعطف كَانْتُيَا
jatkaa يواصل / يستمر يَاتْكَاآ
ylittää يعبر (الشارع) يُلِتَّيَار
odottaa ينتظر أُودُوتَّاآ
ohittaa يتجاوز (سيارة أخرى) أُوهِتَّاآ
jarruttaa يفرمل يَرُّرُتَّاآ
kiihdyttää يزيد السرعة / يسرّع كِيِهْدِيُتَّاآ

الفكرة:  الفعل ajaa (يقود) هو فعل أساسي ستستخدمه كل يوم، مثل الفعل “يذهب” في العربية، ولكن للقيادة تحديدًا.

تصريف الفعل ajaa في المضارع (زمن الحياة اليومية)

الضمير الصيغة في الفنلندية الترجمة العربية
minä ajan أنا أقود
sinä ajat أنتَ/أنتِ تقود
hän ajaa هو/هي يقود
me ajamme نحن نقود
te ajatte أنتم تقودون
he ajavat هم يقودون

أمثلة مع النطق:

  1. Minä ajan autoa. أنا أقود سيارة. النطق: مِينَا أَيَن أَاوْتُوأَا
  2. Hän ajaa bussia. هو يقود حافلة. النطق: هَان أَيَا بُسِّيَا
  3. Ajamme kouluun joka päivä. نقود إلى المدرسة كل يوم. النطق: أَيَمِّه كَوولُوون يُوكَا پَيْڤَا
  4. Älä aja liian kovaa. لا تقد قدْ بسرعة كبيرة. النطق: أَلَا أَيَا لِيِيَن كُوڤَااآ

رخصة القيادة والقواعد – Ajokortti ja säännöt

كلمات مهمة عن الرخصة والقانون

الأصل (فنلندي) الترجمة العربية النطق العربي
ajokortti رخصة قيادة أَيُوكُورْتِّي
ajokoe اختبار قيادة عملي أَيُوكُوهِ
teoriakoe اختبار نظري تِيُورِيَاكُوهِ
autokoulu مدرسة تعليم القيادة أَاوْتُوكَوولُو
liikennesääntö قاعدة من قواعد المرور لِيِكِنِسَانْتُو
nopeusrajoitus حدّ السرعة نُوپِيُوُسْرَيُوِتُس
poliisi شرطة پُولِيِيسِي
sakko غرامة مالية سَكْكُو
rekisterinumero رقم لوحة السيارة رِكِستِرِينُومِرُو
vakuutus تأمين ڤَكُوتُس

جمل تطبيقية

الجملة الأصلية الترجمة العربية النطق العربي
Minulla ei ole ajokorttia vielä. ليس لدي رخصة قيادة بعد. مِينُلْلَا أَيْ أُولِ أَيُوكُورْتِّيَا ڤِييلَا
Menen autokouluun ensi kuussa. سأذهب إلى مدرسة القيادة الشهر القادم. مِينِين أَاوْتُوكَوولُوون إِنْسِي كُوسَّا
Ajokoe on huomenna. اختبار القيادة العملي غدًا. أَيُوكُوهِ أُون هُوُومِنْنَا
Muista liikennesäännöt. تذكّر قواعد المرور. مُويِسْتَا لِيِكِنِسَانْنُوت
Älä ylitä nopeusrajoitusta. لا تتجاوز حدّ السرعة. أَلَا يُلِتَا نُوپِيُوُسْرَيُوِتُسْتَا

حوار قصير في مدرسة القيادة

الحوار

الجملة الأصلية الترجمة العربية النطق العربي
Opettaja: Tervetuloa autokouluun! المدرّس: أهلًا بك في مدرسة القيادة! أُوپِتَّيَا: تِرۥڤِتُلُوَا أَاوْتُوكَوولُوون
Oppilas: Kiitos. Minulla ei ole ajokorttia. الطالب: شكرًا. ليس لدي رخصة قيادة. أُوپِيلَاس: كِيتُوس. مِينُلْلَا أَيْ أُولِ أَيُوكُورْتِّيَا
Opettaja: Aloitamme teoriasta. المدرّس: سنبدأ من النظري. أُوپِتَّيَا: أَلُويِتَمِّه تِيُورِيَاسْتَا
Opettaja: Aja nyt suoraan ja pysähdy tuolla. المدرّس: قد الآن مباشرة وتوقّف هناك. أُوپِتَّيَا: أَيَا نِيت سُوُرَان يَا پُسَاهْدِي تُوَلْلَا
Oppilas: Pysäköinkö tähän? الطالب: أأركن هنا؟ أُوپِيلَاس: پُسَكُويِنْكُ تَاهَان
Opettaja: Kyllä, pysäköi tähän vasemmalle. المدرّس: نعم، اركن هنا على اليسار. أُوپِتَّيَا: كُيلْلَا، پُسَكُوي تَاهَان ڤَسِمَّلِه

تفكيك بعض العبارات

  • Tervetuloa autokouluun! “مرحبًا بك في مدرسة القيادة!” – عبارة ترحيب ستسمعها أو تقرأها في الرسائل.
  • Aja nyt suoraan. “قد الآن مباشرة.” – الفعل aja مع ظرف nyt (الآن) و suoraan (مباشرة).
  • Pysäköinkö tähän؟ صيغة سؤال بالفعل في المضارع مع لاحقة السؤال -kö؟ المعنى: “هل أركن هنا؟”

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

1) الخلط بين auto و bussi مع الفعل mennä

خاطئ: Ajan bussiin töihin. (في المعنى اليومي العادي)

صحيح: Menen bussilla töihin. – أذهب إلى العمل بالباص. Ajan bussia töissä. – أقود الباص في العمل (كسائق).

الشرح:

  • إذا أنت الراكب – استخدم غالبًا mennä + -lla/-llä (بالحافلة).
  • إذا أنت السائق – استخدم ajaa + المفعول.

2) استخدام olla بدل ajaa للتعبير عن القيادة

خاطئ: Minä olen auto. – أنا سيارة (!)

صحيح: Minulla on auto. – لديّ سيارة. Ajan autoa. – أنا أقود سيارة.

الشرح:

  • Olen auto يعني حرفيًا “أنا سيارة”.
  • الملكية تكون بصيغة Minulla on…
  • القيادة بالفعل ajaa.

3) نسيان حزام الأمان في الكلام (turvavyö)

بعض المتعلّمين لا يحفظون كلمة turvavyö رغم أهميّتها.

احفظ الجملة النموذجية:

Laita turvavyö kiinni. – ضع حزام الأمان. النطق: لَايْتَا تُرڤَاڤيُوِ كِينِّنِي

4) الخلط بين tie (طريق) و katu (شارع)

  • tie: طريق عامّ، غالبًا خارج المدينة أو طريق رئيسي.
  • katu: شارع داخل المدينة.

احفظ مثالين:

  • Tämä tie on vaarallinen. – هذا الطريق خطير.
  • Tämä katu on rauhallinen. – هذا الشارع هادئ.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. متى أستخدم ajaa ومتى أستخدم mennä؟

  • ajaa: عندما تقود بنفسك (سيارة، درّاجة، حافلة…)
    • Ajan autoa. – أقود سيارة.
  • mennä: عندما تذهب من مكان إلى آخر، مشيًا أو باستخدام وسيلة نقل كراكب.
    • Menen bussilla kotiin. – أذهب بالحافلة إلى البيت.

2. ما الفرق بين auto و linja-auto؟

  • auto: أي سيارة عادية.
  • linja-auto: حافلة (باص) – اسم رسمي أكثر، ستراه في اللافتات ورسميًا.

3. كيف أقول “لدي رخصة قيادة” بالفنلندية بشكل طبيعي؟

Minulla on ajokortti. النطق: مِينُلْلَا أُون أَيُوكُورْتِّي

4. ما الكلمة الأكثر استخدامًا لـ “موقف سيارات”؟

الكلمتان شائعتان:

  • pysäköinti – ركن (كمفهوم عام، أو منطقة).
  • pysäköintipaikka – مكان محدّد لركن سيارة واحدة.

5. كيف أطلب من شخص أن ينعطف يمينًا أو يسارًا؟

  • Käänny oikealle. – انعطف يمينًا.
  • Käänny vasemmalle. – انعطف يسارًا.

 

 ملخّص

  • تعلّمنا أهم وسائل النقل: auto, bussi, juna, taksi, pyörä…
  • عرفنا أسماء أجزاء السيارة الضرورية في درس القيادة: turvavyö, jarru, kaasu, peili…
  • غطّينا كلمات الطريق وحركة المرور: tie, katu, risteys, liikennevalot, suojatie…
  • استخدمنا أفعالًا أساسية: ajaa, pysäköidä, pysähtyä, kääntyä, ylittää…
  • دخلنا لعالم رخصة القيادة والقوانين: ajokortti, ajokoe, teoriakoe, nopeusrajoitus, poliisi…
  • شاهدنا حوارًا عمليًا في مدرسة القيادة، مع أخطاء شائعة وأسئلة مهمّة.