اللواحق lle – lta – ssa – sta في اللغة الفنلندية

في الفنلندية لا نستخدم حروف جر منفصلة (مثل in, to, from)، بل نضيف لاحقة (حرف جر ملتصق) بنهاية الكلمة نفسها. هذه اللواحق تسمّى الحالات المحلية (local cases)، وهي من أهم ما تحتاجه لتتكلم عن المكان والحركة: أين أنت؟ من أين جئت؟ إلى أين تذهب؟

كيف نقول “في، من، إلى” بدون حروف جر؟ في العربية نقول:

• في المدينة
• من المدرسة
• إلى المحطة

في هذا الدرس سنتعرّف على أربع لواحق أساسية مرتبطة بـ “في، من، إلى” مع المدن والأماكن:

• -ssa / -ssä = في داخل المكان
• -sta / -stä = من داخل المكان
• -lle = إلى (إلى مكان/سطح/نقطة)
• -lta / -ltä = من على / من عند

وسنرى أيضًا سريعًا قرينتها -lla / -llä التي تعني “على / عند”، لأنها مرتبطة مباشرة بـ -lle و -lta.

“داخل” مقابل “على/عند”

الفنلندية تفرّق بين نوعين من المكان:

1. مكان داخلي (من الداخل): داخل مدينة، داخل بلد، داخل مبنى، داخل غرفة… – نستعمل -ssa / -ssä (في) و -sta / -stä (من).
2. مكان سطحي / نقطة / مكان مفتوح: في الساحة، عند المحطة، على الشاطئ، عند الموقف… – نستعمل -lla / -llä (على/عند)، -lta / -ltä (من عند)، -lle (إلى عند).

لنرى مثالين مبسّطين:

• Olen Helsingissä. = أنا في هلسنكي (داخل مدينة هلسنكي).  أُولِن هِلسِنْگِسَّ
• Odotan sinua asemalla. = أنا أنتظرك في/عند المحطة.  أودوتان سِينُوَا أَسِماللا

قاعدة مهمّة قبل البدء: انسجام الحركات (vowel harmony)

اللواحق تغيّر شكلها قليلًا حسب حركات الكلمة:

• إذا احتوت الكلمة على a, o, u – نستخدم الشكل -ssa, -sta, -lla, -lta, -lle.
• إذا احتوت على ä, ö, y – نستخدم الشكل الأمامي -ssä, -stä, -llä, -ltä, -lle (هنا -lle لا تتغيّر شكلها، لكن موقعها يتأثر باللفظ فقط).

أمثلة:

الأصل	“في”	“من”	الترجمة
talo (بيت)	talossa	talosta	في البيت / من البيت
kylä (قرية)	kylässä	kylästä	في القرية / من القرية

فـ talo فيها o – نستخدم -ssa / -sta kylä فيها ä – نستخدم -ssä / -stä

اللاحقة -ssa / -ssä: معنى “في داخل”

هذه اللاحقة تعبر عن وجود داخل شيء: داخل المدينة، داخل البلد، داخل المدرسة، داخل المتجر…

أمثلة مع مدن وبلدان

الأصل	مع -ssa/ssä	الترجمة العربية	النطق العربي
Helsinki	Helsingissä	في هلسنكي	هِلسِنْگِسَّ
Suomi (فنلندا)	Suomessa	في فنلندا	سُوومِسَّ
Turku	Turussa	في توركو	تُروسَّ

أمثلة في جمل:

1. Olen Helsingissä. = أنا في هلسنكي. أُولِن هِلسِنْگِسَّ
2. Asun Suomessa. = أنا أسكن في فنلندا.  أَسُون سُوومِسَّ
3. Opiskelen yliopistossa. = أدرس في الجامعة.  أُوپِسكِلِن يُليُوپِستُسَّ

اللاحقة -sta / -stä: “من داخل”

هي “أخت” -ssa، لكن للحركة من الداخل إلى الخارج: من المدينة، من البلد، من المدرسة…

أمثلة مع مدن وبلدان

الأصل	مع -sta/stä	الترجمة العربية	النطق العربي
Helsinki	Helsingistä	من هلسنكي	هِلسِنْگِستا
Suomi	Suomesta	من فنلندا	سُوومِستا
Turku	Turusta	من توركو	تُروستا

أمثلة في جمل:

1. Olen kotoisin Helsingistä. = أنا من هلسنكي (أصلي من هلسنكي).  أُولِن كُوتُويسِن هِلسِنْگِستا
2. Tulen Suomesta. = آتي من فنلندا.  تُولِن سُوومِستا
3. Lapset tulevat koulusta. = الأطفال يأتون من المدرسة.  لَپْسِت تُولِفَت كُولُوستا

المجموعة الخارجية: -lla / -lta / -lle مع الأماكن المفتوحة

الآن ننتقل إلى الأماكن التي تُعتبر “نقطة أو سطح” أكثر منها “داخل”:

• محطة القطار
• الساحة
• الشاطئ
• الموقف
• الفناء (yard)

نستخدم معها سلسلة: -lla (على/عند) – -lta (من عند) – -lle (إلى عند)

 -lla / -llä: “على / عند”

تعبر عن الوجود في مكان مفتوح أو عند نقطة معيّنة.

الأصل	مع -lla/llä	الترجمة العربية	النطق العربي
asema (محطة)	asemalla	في/عند المحطة	أَسِماللا
tori (ساحة/ميدان)	torilla	في الساحة	تُريللا
ranta (شاطئ)	rannalla	على الشاطئ	رانَّللا

أمثلة:

1. Odotan sinua asemalla. = أنتظرك في/عند المحطة. أودوتان سِينُوَا أَسِماللا
2. Syömme jäätelöä torilla. = نأكل الآيس كريم في الساحة. ا سِيُومِّه يَااتِلُوا تُريللا
3. Olemme rannalla. = نحن على الشاطئ.  أُولِمِّه رانَّللا

 -lta / -ltä: “من عند / من على”

هي حركة الخروج من هذا المكان “الخارجي”:

الأصل	مع -lta/ltä	الترجمة العربية	النطق العربي
asema	asemalta	من المحطة	أَسِمَالتا
tori	torilta	من الساحة	تُريلتا
ranta	rannalta	من الشاطئ	رانَّلتا

أمثلة:

1. Tulen asemalta. = آتي من المحطة.  تُولِن أَسِمَالتا
2. Lapset tulevat torilta. = الأطفال يأتون من الساحة.  لَپْسِت تُولِفَت تُريلتا
3. Lähden rannalta. = أغادر من الشاطئ.  لَهْدِن رانَّلتا

-lle: “إلى (عند/إلى مكان مفتوح)”

هذه اللاحقة تعبّر عن حركة باتجاه المكان (نقطة أو سطح):

الأصل	مع -lle	الترجمة العربية	النطق العربي
asema	asemalle	إلى المحطة	أَسِمالِّه
tori	torille	إلى الساحة	تُريلِّه
ranta	rannalle	إلى الشاطئ	رانَّلِّه

أمثلة:

1. Menen asemalle. = أذهب إلى المحطة.  مِينِن أَسِمالِّه
2. Lähdemme torille. = نذهب إلى الساحة.  لَهْدِمِّه تُريلِّه
3. Mennään rannalle huomenna. = لنذهب إلى الشاطئ غدًا.  مِنْنَان رانَّلِّه هُوُومِنَّ

المدن والأماكن: أي لاحقة أختار؟

لنقسّم الفكرة عمليًا:

أ) المدن والبلدان (تُرى كأماكن “داخلية”)

مع المدن والبلدان غالبًا نستخدم:

• “في” – -ssa / -ssä
• “من” – -sta / -stä
• “إلى” – صيغة خاصة أخرى هي illatiivi (عادة -iin / -seen) مثل: Helsinkiin, Suomeen (وليس Helsingille).

جدول توضيحي:

المعنى	هلسنكي	الترجمة	النطق
في هلسنكي	Helsingissä	أنا في هلسنكي	هِلسِنْگِسَّ
من هلسنكي	Helsingistä	أنا من هلسنكي	هِلسِنْگِستا
إلى هلسنكي	Helsinkiin	أذهب إلى هلسنكي	هِلسِنْكيين

أمثلة:

1. Asun Helsingissä. = أعيش في هلسنكي.
2. Tulen Helsingistä. = آتي من هلسنكي.
3. Muutan Helsinkiin. = أنتقل إلى هلسنكي.

نفس الشيء مع Suomi (فنلندا):

المعنى	الصيغة	الترجمة	النطق
في فنلندا	Suomessa	في فنلندا	سُوومِسَّ
من فنلندا	Suomesta	من فنلندا	سُوومِستا
إلى فنلندا	Suomeen	إلى فنلندا	سُووميِن

ب) الأماكن المفتوحة / المحطات إلخ

مع أماكن مثل “الساحة، المحطة، الشاطئ، الموقف”، نستخدم السلسلة الخارجية:

• في/عند – -lla / -llä
• من عند – -lta / -ltä
• إلى عند – -lle

مثال شامل:

المعنى	tori (ساحة)	الترجمة	النطق
في الساحة	torilla	في الساحة	تُريللا
من الساحة	torilta	من الساحة	تُريلتا
إلى الساحة	torille	إلى الساحة	تُريلِّه

مقارنة سريعة: داخل vs عند

نوع المكان	“في”	“من”	“إلى”	مثال فنلندي	ترجمة
مدينة/بلد	-ssa/-ssä	-sta/-stä	illatiivi (-iin/‑een)	Helsingissä / Helsingistä / Helsinkiin	في / من / إلى هلسنكي
مبنى (مدرسة)	غالبًا -ssa/-ssä	-sta/-stä	illatiivi	koulussa / koulusta / kouluun	في / من / إلى المدرسة
ساحة / محطة	-lla/-llä	-lta/-ltä	-lle	torilla / torilta / torille	في/عند / من / إلى الساحة
شاطئ / موقف	-lla/-llä	-lta/-ltä	-lle	rannalla / rannalta / rannalle	على / من على / إلى الشاطئ

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

استخدام -ssa مع مكان “خارجي”

❌ Odotan sinua asemassa. (الجملة غريبة؛ تعني تقريبًا “داخل المحطة” كبناء، لكن الاستعمال الطبيعي في الفنلندية هو عندها كنقطة)

✅ Odotan sinua asemalla. = أنتظرك في/عند المحطة.

استخدام -lle مع المدن

❌ Menen Helsingille. (خاطئة بهذه المعنى)

✅ Menen Helsinkiin. = أذهب إلى هلسنكي.

القاعدة: إلى مدينة/بلد → illatiivi (Helsinkiin, Suomeen)، وليس -lle.

نسيان انسجام الحركات

❌ Suomessa ✅ صحيحة لكن مع كلمة تحتوي على ä يجب أن نختار الشكل الأمامي:

❌ kylässa ✅ kylässä = في القرية.

الخلط بين -sta و -lta

• إذا كنت تغادر مكانًا داخليًا (مدينة، مبنى) – استخدم -sta / -stä.
• إذا كنت تغادر مكانًا خارجيًا/نقطة (ساحة، محطة) – استخدم -lta / -iltä.

مثال:

• Tulen koulusta. = من المدرسة (داخل).
• Tulen torilta. = من الساحة (خارجية/مفتوحة).

 

ملخص

• الفنلندية تستخدم لواحق بدل حروف الجر “في، من، إلى”.
• للمكان الداخلي (مدينة، بلد، مبنى):
  • في – -ssa / -ssä (Helsingissä, Suomessa)
  • من – -sta / -stä (Helsingistä, Suomesta)
  • إلى – غالبًا illatiivi: -iin / -een (Helsinkiin, Suomeen)
• للمكان الخارجي / النقطة / السطح (محطة، ساحة، شاطئ):
  • عند/في – -lla / -llä (asemalla, torilla, rannalla)
  • من عند – -lta / -ltä (asemalta, torilta, rannalta)
  • إلى عند – -lle (asemalle, torille, rannalle)
• انتبه لـ انسجام الحركات:
  • a, o, u → -ssa, -sta, -lla, -lta
  • ä, ö, y → -ssä, -stä, -llä, -ltä

إذا فهمت الفرق بين “داخل” و”عند” واخترت السلسلة الصحيحة (-ssa/-sta أو -lla/-lta/-lle)، ستكون قد قطعت خطوة كبيرة في فهم التعبير عن المكان في الفنلندية.

أسئلة شائعة (FAQ)

1) متى أستخدم -ssa وليس -lla؟

• استخدم -ssa / -ssä عندما تتخيل نفسك داخل شيء: مدينة، بلد، مبنى، غرفة، متجر.
• استخدم -lla / -llä عندما تكون عند نقطة/سطح/مكان مفتوح: محطة، ساحة، شاطئ، موقف، حديقة (غالبًا).

2) هل يمكن استخدام -lle مع الأشخاص أيضًا؟

نعم، -lle لا تقتصر على المكان؛ يمكن أن تعني “إلى شخص”:

• Annan kirjan opettajalle. = أعطي الكتاب للمعلّم. الفونتيك: أَنَّن كِركَن أُوپِتَّايَالِّه

لكن في هذا الدرس ركزنا على الأماكن.

3) هل كل المدن تأخذ بالضرورة -ssa / -sta؟

نعم تقريبًا، مع اختلافات طفيفة في الصيغة حسب بنية الكلمة (Helsinki – Helsingissä، Oulu – Oulussa…) لكن الفكرة نفسها: مدينة = مكان داخلي – -ssa/-sta.

4) كيف أقول “في البيت، من البيت، إلى البيت”؟

كلمة “koti” (بيت / منزل) لها أشكال خاصة شائعة:

• kotona = في البيت
• kotoa = من البيت
• kotiin = إلى البيت

الفونتيك:

• kotona – كُوتُونَا
• kotoa – كُوتُوَا
• kotiin – كُوتيِين