الصفات في الفنلندية (Adjektiivit): كيف تتطابق مع الاسم

الصفات في الفنلندية هي كلمات من النوع الذي يصف الأشياء من حولك: كبير، صغير، جميل، جديد، فنلندي، حار، بارد… من دون الصفات، كلامنا يكون جافًا جدًّا، لذلك تعلّمها من أوّل ما يحتاجه أي متعلم للّغة.

في هذا الدرس سنركّز على نقطتين أساسيتين:

كيف تُستعمل الصفة مع الاسم في الجملة الفنلندية؟
كيف تتطابق الصفة مع الاسم في العدد والحالة (الـ case)؟

الاسم في الفنلندية هو “الزعيم” في الجملة، والصفة هي “المرافق” له؛ تسير معه، وتقف قبله، وتلبس نفس “البدلة النحوية”: نفس المفرد/الجمع، ونفس النهاية التي تعبّر عن الحالة (رفع، مفعول جزئي، مضاف…).

ما هي الصفة في الفنلندية؟

الصفة (adjektiivi) هي كلمة تصف اسمًا (شيئًا أو شخصًا):

بيت كبير
سيارة صغيرة
رجل طويل
طقس بارد

في الفنلندية، هذه الصفات قد تكون مثل:

فنلندية	الترجمة العربية	النطق العربي
iso	كبير	إِسُو
pieni	صغير	پِيِينِي
pitkä	طويل	پِتْكَ
lyhyt	قصير	لِيُهُت
hyvä	جيّد	هيُڤَا
huono	سيّئ	هُوَانُو
uusi	جديد	أُوسِي
vanha	قديم / عجوز	ڤَنْهَا
kaunis	جميل	كَاوْنِس
halpa	رخيص	هَلْپَا

تنبيه مهم: في العربية، الصفة غالبًا تأتي بعد الاسم: “بيت كبير”. أمّا في الفنلندية، فالصفة عادةً تأتي قبل الاسم: iso talo = بيت كبير.

موقع الصفة في الجملة: قبل الاسم

القاعدة الأساسية:

الصفة تأتي قبل الاسم الذي تصفه، وتشكل معه مجموعة واحدة.

أمثلة:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
iso talo	بيت كبير	إِسُو تَلُو
pieni auto	سيارة صغيرة	پِيِينِي أَوْتُو
uusi koulu	مدرسة جديدة	أُوسِي كَوْلُو
kaunis huone	غرفة جميلة	كَاوْنِس هُوَنِه

لاحظ: لا نقول في الفنلندية talo iso كترتيب عادي، بل:

iso talo = حرفيًا: “كبير بيت”.

التطابق بين الصفة والاسم: العدد والحالة

في الفنلندية، الصفة تتطابق مع الاسم في:

العدد: مفرد / جمع.
الحالة النحوية (case): مثل الحالة الأساسية (nominative)، الجزئية (partitive)، الإضافية (genitive)… إلخ.

التطابق في المفرد والجمع (الحالة الأساسية – Nominative)

أ) المفرد

في المفرد، الصفة والاسم يكونان في صيغة المفرد العادية (الحالة الأساسية):

عبارة	المعنى	النطق العربي
iso talo	بيت كبير	إِسُو تَلُو
pieni auto	سيارة صغيرة	پِيِينِي أَوْتُو
uusi asunto	شقّة جديدة	أُوسِي أَسُنْتُو
vanha mies	رجل مسن / كبير في السن	ڤَنْهَا مِييس

ب) الجمع

في الجمع، الصفة والاسم يأخذان علامة الجمع معًا:

talo (بيت) – talot (بيوت)
iso (كبير) – isot (كبار – مع البيوت)

المفرد	الجمع	المعنى	النطق العربي
iso talo	isot talot	بيت كبير / بيوت كبيرة	إِسُو تَلُو / إِسُوت تَلُوت
pieni auto	pienet autot	سيارة صغيرة / سيارات صغيرة	پِيِينِي أَوْتُو / پِيِينِت أَوْتُوت
uusi koulu	uudet koulut	مدرسة جديدة / مدارس جديدة	أُوسِي كَوْلُو / أُودِت كَوْلُوت
vanha mies	vanhat miehet	رجل مسن / رجال مسنون	ڤَنْهَا مِييس / ڤَنْهَت مِييهِت

انظر إلى هذا النموذج الموحّد:

الضبط	الصيغة الفنلندية	الشرح
مفرد	iso talo	الصفة iso مفرد، والاسم talo مفرد
جمع	isot talot	الصفة isot جمع، والاسم talot جمع

التطابق في الحالات (Cases) – نظرة مبسّطة

لنأخذ مثالاً شائعًا: الاسم talo (بيت) مع الصفة iso (كبير). سنرى 3 حالات أساسية:

Nominative: الشكل الأساسي (الموضوع في الجملة).
Partitive: غالبًا للمفعول الجزئي / الكمية غير المحددة.
Genitive: غالبًا للملكية (إضافة).

تطابق iso مع talo

الحالة	الصيغة المفرد	المعنى	النطق العربي
Nominative	iso talo	بيت كبير	إِسُو تَلُو
Partitive	isoa taloa	(من) بيت كبير / بيتًا كبيرًا (غير كامل)	إِسُوأ تَلُوأ
Genitive	ison talon	بيت كبيرٍ (مضاف إلى شيء)	إِسُن تَلُن

أمثلة في جمل:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Tämä on iso talo.	هذا بيت كبير.	تَمَا أُن إِسُو تَلُو.
Näen isoa taloa.	أرى بيتًا كبيرًا. (جزئي/غير محدد)	نَايْن إِسُوأ تَلُوأ.
Oven väri on ison talon väri.	لون الباب هو لون البيت الكبير.	أُڤِن ڤَرِي أُن إِسُن تَلُن ڤَرِي.

الفكرة الأساسية:

أينما ذهب الاسم من ناحية النهايات (cases)، تذهب معه الصفة وتأخذ نفس النهاية النحوية تقريبًا.

مثال آخر مع صفة أخرى: hyvä (جيّد) + ruoka (طعام)

الحالة	الصيغة	المعنى	النطق العربي
Nominative	hyvä ruoka	طعام جيّد	هيُڤَا رُووكَا
Partitive	hyvää ruokaa	طعامًا جيّدًا / بعض الطعام الجيّد	هيُڤَا رُوكَا
Genitive	hyvän ruoan	طعام جيّدٍ (مضاف)	هيُڤَن رُوأن

الصفات المنتهية بـ -nen (مثل punainen، suomalainen)

الكثير من الصفات المهمة في الفنلندية تنتهي بـ -nen، ومنها:

punainen = أحمر
suomalainen = فنلندي
iloinen = سعيد

هذه الصفات لها سلوك خاص قليلاً عندما نغيّر الحالة أو العدد: في الحالات غير الأساسية، -nen تتحوّل غالبًا إلى -se- في الجذر.

مثال: punainen (أحمر) + auto (سيارة)

الحالة / العدد	الصيغة	المعنى	النطق العربي
مفرد Nominative	punainen auto	سيارة حمراء	پُنَاينِن أَوْتُو
جمع Nominative	punaiset autot	سيارات حمراء	پُنَايسِت أَوْتُوت
مفرد Genitive	punaisen auton	سيارة حمراء (مضاف)	پُنَايسِن أَوْتُن
مفرد Partitive	punaista autoa	سيارة حمراء (جزئي)	پُنَايِسْتَا أَوْتُوأ
جمع Partitive	punaisia autoja	سيارات حمراء (جزئي)	پُنَايِسِيَ أَوْتُويَ

لاحظ تحوّل punainen – punais- في الأشكال المختلفة.

مثال: suomalainen (فنلندي) + koulu (مدرسة)

الحالة / العدد	الصيغة	المعنى	النطق العربي
مفرد Nominative	suomalainen koulu	مدرسة فنلندية	سُومَالَاينِن كَوْلُو
جمع Nominative	suomalaiset koulut	مدارس فنلندية	سُومَالَايسِت كَوْلُوت

الصفة كخبر مع الفعل “olla” (يكون)

عندما نستخدم الفعل olla (يكون) لوصف شيء، تبقى فكرة التطابق أيضًا حاضرة.

أ) المفرد

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Talo on iso.	البيت كبير.	تَلُو أُن إِسُو.
Auto on pieni.	السيارة صغيرة.	أَوْتُو أُن پِيِينِي.
Huone on kaunis.	الغرفة جميلة.	هُوَنِه أُن كَاوْنِس.

هنا الاسم والصفة كلاهما في المفرد – Nominative.

ب) الجمع

في اللغة القياسية البسيطة يمكن أن تقول:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Talot ovat isot.	البيوت كبيرة.	تَلُوت أَوْڤَات إِسُوت.
Autot ovat pienet.	السيارات صغيرة.	أَوْتُوت أَوْڤَات پِيِينِت.

الصفة هنا في جمع Nominative (isot, pienet) مثل الاسم (talot, autot).

(ستسمع في الحياة اليومية أحيانًا صيغًا أخرى مثل isoja, لكن لا حاجة للتعقيد الآن؛ ركّز أولًا على نمط isot talot.)

أكثر من صفة لنفس الاسم

مثل العربية، يمكن أن نصف الاسم بأكثر من صفة. في الفنلندية، جميع الصفات تأتي قبل الاسم، وتوافقه في العدد والحالة:

بيت كبير وجميل
سيارة صغيرة ورخيصة

أمثلة:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
iso kaunis talo	بيت كبير جميل	إِسُو كَاوْنِس تَلُو
pieni halpa auto	سيارة صغيرة رخيصة	پِيِينِي هَلْپَا أَوْتُو
uusi suomalainen koulu	مدرسة فنلندية جديدة	أُوسِي سُومَالَاينِن كَوْلُو

في الجمع:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
isot kauniit talot	بيوت كبيرة جميلة	إِسُوت كَاوْنِيت تَلُوت
pienet halvat autot	سيارات صغيرة رخيصة	پِيِينِت هَلْڤَات أَوْتُوت

كل صفة تأخذ علامة الجمع مثل الاسم.

قائمة صفات فنلندية شائعة (مع نطقها)

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
iso	كبير	إِسُو
pieni	صغير	پِيِينِي
pitkä	طويل	پِتْكَ
lyhyt	قصير	لِيُهُت
hyvä	جيّد	هيُڤَا
huono	سيّئ	هُوَانُو
uusi	جديد	أُوسِي
vanha	قديم / عجوز	ڤَنْهَا
kallis	غالٍ	كالِّس
halpa	رخيص	هَلْپَا
kaunis	جميل	كَاوْنِس
ruma	قبيح	رُومَا
nopea	سريع	نُوبِيَا
hidas	بطيء	هِدَس
lämmin	دافئ	لَمْمِين
kylmä	بارد	كِيُلْمَا
suomalainen	فنلندي	سُومَالَاينِن
iloinen	سعيد	إِلُويِنِن

جمل تطبيقية قصيرة:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Päivä on lämmin.	اليوم دافئ.	پَيْڤَا أُن لَمْمِين.
Vesi on kylmä.	الماء بارد.	ڤِسِي أُن كِيُلْمَا.
Auto on kallis.	السيارة غالية.	أَوْتُو أُن كالِّس.
Huone on iso ja kaunis.	الغرفة كبيرة وجميلة.	هُوَنِه أُن إِسُو يَا كَاوْنِس.

أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها

1. وضع الصفة بعد الاسم

خاطئ: talo iso
صحيح: iso talo
في العربية نقول “بيت كبير”، أمّا في الفنلندية فدائمًا تقريبًا: “كبير بيت” (الصفة قبل الاسم).

2. نسيان الجمع في الصفة مع اسم جمع

خاطئ: iso talot (بيوت كبير)
صحيح: isot talot (بيوت كبيرة)
الاسم talot جمع، إذًا يجب أن تكون الصفة أيضًا جمع: isot.

3. نسيان تطابق الحالة (case)

خاطئ: pidän iso talo (أحب بيت كبير – الصفة بقيت في الحالة الأساسية)
صحيح: Pidän isosta talosta. أحب البيت الكبير.

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Pidän isosta talosta.	أحب البيت الكبير.	پِدَان إِسُسْتَا تَلُسْتَا.

هنا الفعل pidän يتطلّب حالة elative (من داخل الشيء) مع الاسم، لذلك:

talo – talosta
iso – isosta

4. تجاهل تغيّر -nen إلى -se- في بعض التصريفات

خاطئ: punainen auton väri

صحيح: punaisen auton väri = لون سيارة حمراء

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
punaisen auton väri	لون سيارة حمراء	پُنَايسِن أَوْتُن ڤَرِي

الجذر أصبح punais- وليس punainen كما في الشكل الأساسي.

تمارين تطبيقية

حاول أن تكوّن أو تُكمِل الجملة الصحيحة، ثم قارن بإجابات في اخر الدرس.

التمرين 1: المفرد والجمع

حوّل الجمل من المفرد إلى الجمع:

Tämä on iso talo.
Tämä on pieni auto.

التمرين 2: اختر الصيغة الصحيحة للصفة

اختر الشكل الصحيح للصفة (مفرد/جمع) في كل جملة:

(iso / isot) talot ovat kauniit.
Näen (pieni / pientä) taloa.

ملخص

الصفة في الفنلندية (adjektiivi) تصف اسمًا، وتأتي عادةً قبل الاسم:
- iso talo = بيت كبير.
الصفة تتطابق مع الاسم في:
- العدد: مفرد (iso talo) / جمع (isot talot).
- الحالة النحوية (case):
  - iso talo (Nominative)
  - isoa taloa (Partitive)
  - ison talon (Genitive) … إلخ.
الصفات المنتهية بـ -nen (مثل punainen, suomalainen) تتحول جذورها إلى -se- / -is- في بعض التصريفات:
- punainen auto – punaisen auton.
مع الفعل olla (يكون):
- Talo on iso. / Talot ovat isot.
تجنّب الأخطاء الشائعة:
- لا تضع الصفة بعد الاسم.
- لا تنسَ جمع الصفة إذا كان الاسم جمعًا.
- حافظ على نفس الحالة للصفة والاسم معًا.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل الصفة دائمًا تأتي قبل الاسم في الفنلندية؟

في الاستعمال العادي: نعم، الصفة تأتي قبل الاسم:

iso talo، pieni auto…

يوجد استعمالات خاصّة في الشعر أو التركيب المختلف، لكنها نادرة لمستوى المبتدئ.

2. هل الصفة دائمًا تتطابق في العدد والحالة مع الاسم؟

عندما الصفة تسبق الاسم مباشرةً كوصف له، نعم، تتطابق معه في:

مفرد / جمع
الحالة (nominative, partitive, genitive…).

هناك تراكيب أكثر تقدّمًا (مثل الصفات المستخدمة وحدها بدون اسم ظاهر) لكن القاعدة الأساسية هي التطابق.

3. ماذا عن أكثر من صفة لنفس الاسم؟ أيها يأتي أوّلًا؟

الترتيب العادي (تقريبي):

الحجم / الجودة – اللون / الوصف – الأصل / النوع – الاسم

مثال: iso punainen suomalainen talo بيت فنلندي كبير أحمر.

لكن ترتيب الصفات ليس صارمًا جدًّا، والأهم أن جميعها تتطابق في العدد والحالة مع الاسم.

4. هل الصفات لها جمع خاصّ بها مثل الأسماء؟

نعم، معظم الصفات تُصَرّف مثل الأسماء تقريبًا، وتأخذ نهايات الجمع نفسها تقريبًا:

iso – isot (جمع Nominative)
pieni – pienet
suomalainen – suomalaiset

وتتغيّر أيضًا مع الحالات الأخرى كما رأيت في الجداول.

5. كيف أقول “البيت الكبير” تحديدًا، وليس أي بيت كبير؟

غالبًا نضيف أداة الإشارة أو ضمير الملكية:

se iso talo = ذلك البيت الكبير
tämä iso talo = هذا البيت الكبير
minun iso taloni = بيتي الكبير

لكن الصفة نفسها تبقى متطابقة مع الاسم كما هو مذكور في هذا الدرس.

الإجابات 1:

Nämä ovat isot talot.
- هذه بيوت كبيرة.
- نَمَا أَوْڤَات إِسُوت تَلُوت.
Nämä ovat pienet autot.
- هذه سيارات صغيرة.
- نَمَا أَوْڤَات پِيِينِت أَوْتُوت.

الإجابات 2:

isot talot ovat kauniit.
- البيوت الكبيرة جميلة.
- إِسُوت تَلُوت أَوْڤَات كَاوْنِيت.
Näen pientä taloa.
- أرى بيتًا صغيرًا.
- نَايْن پِيِينْتَا تَلُوأ.