أداة että في اللغة الفنلندية

أداة että في اللغة الفنلندية

الأداة että من أهم أدوات الربط في اللغة الفنلندية، وتستخدم بشكل أساسي لربط جملتين بحيث تكون الجملة الثانية مفعولًا به للفعل في الجملة الاولى أو مكملة لمعنى الجملة.

تعريف الأداة että ووظيفتها

että تعني بالعربية غالبًا “أنَّ ” او “كي” أو “لكي”، وتأتي لربط جملتين بحيث تكون الجملة الثانية جملة تابعة (جملة ثانوية) للجملة الرئيسية.

أمثلة أساسية

الفنلندية الترجمة العربية النطق العربي
Tiedän, että hän tulee. أعلم أنه سيأتي. تِيَدَن، إِتّا هَن تُولِه.
Uskon, että onnistut. أعتقد أنك ستنجح. أُسْكُون، إِتّا أُونْنِسْتُت.
Sanoin, että olen väsynyt. قلتُ إنني متعب. سَنُويْن، إِتّا أُولِن فَسِينُت.

البنية النحوية للجملة مع että

عند استخدام että، تأتي الجملة الرئيسية أولًا، ثم että، ثم الجملة التابعة. ولا يتغير ترتيب الكلمات في الجملة التابعة (تبقى جملة خبرية عادية).

البنية:

الفنلندية الترجمة العربية النطق العربي
Hän sanoi, että rakastaa sinua. هو قال إنه يحبك. هَن سَنُوي، إِتّا رَكَسْتا سِينُوا.
Luulen, että sataa huomenna. أظن انه سيمطر غدًا. لُولِن، إِتّا سَتا هُوُمنّا.
Tiedämme, että olet oikeassa. نحن نعلم أنك على حق. تِيَدَمِّه، إِتّا أُولِت أُويكَيَسَّ.

الأفعال الشائعة التي تتبعها että

هناك أفعال شائعة في الفنلندية غالبًا ما يليها جملة تبدأ بـ että، مثل: tietää (يعلم)، sanoa (يقول)، uskoa (يعتقد)، luulla (يظن)، huomata (يلاحظ)، nähdä (يرى)، kuulla (يسمع)، ymmärtää (يفهم).

الأفعال الشائعة مع että:

الفنلندية الترجمة العربية النطق العربي
Hän tietää, että olet kotona. هو يعرف أنك في المنزل. هَن تِيَدَا، إِتّا أُولِت كُوتُونَا.
Kuulin, että olet saanut työn. سمعت أنك حصلت على العمل. كُولِين، إِتّا أُولِت سَانُوت تُيُون.
Ymmärrän, että se on vaikeaa. أفهم أن ذلك صعب. يُمَّرْرَن، إِتّا سِ أُون ڤَيكِا.

että مع الأزمنة المختلفة

الجملة التابعة بعد että يمكن أن تأتي بأي زمن (مضارع، ماضي، مستقبل) حسب المعنى.

أمثلة متنوعة بالأزمنة

الفنلندية الترجمة العربية النطق العربي
Tiedän, että hän tulee huomenna. أعلم أنه سيأتي غدًا. تِيَدَن، إِتّا هَن تُولِه هُوُمنّا.
Tiesin, että hän oli väsynyt. كنت أعلم أنه كان متعبًا . تِيَسِن، إِتّا هَن أُولِي فَسِينُت.
Tiedämme, että hän on tehnyt sen. نعلم أنه قد فعل ذلك. تِيَدَمِّه، إِتّا هَن أُون تِهْنِت سِن.

että مع الجمل المنفية

الجملة التابعة بعد että يمكن أن تكون منفية.

أمثلة على النفي

الفنلندية الترجمة العربية النطق العربي
Luulen, että hän ei tule. أظن أنه لن يأتي. لُولِن، إِتّا هَن إِي تُولِه.
Sanoin, että en tiedä . قلت إني لا أعرف. سَنُويْن، إِتّا إِن تِيَدَا.
Tiedämme, että se ei ole totta. نعلم أن ذلك ليس صحيحًا. تِيَدَمِّه، إِتّا سِ إِي أُولِ تُوتّا.

että مع جمل مركبة أو طويلة

يمكن أن تتبع että جمل طويلة أو معقدة تحتوي على عدة عناصر أو أفعال.

أمثلة على جمل مركبة

الفنلندية الترجمة العربية النطق العربي
Hän sanoi, että haluaa opiskella suomea Suomessa. قال إنه يريد دراسة الفنلندية في فنلندا. هَن سَنُوي، إِتّا هَلُوا أُوبِسْكِلَّ سُومِه سُومِسَّ.
Uskon, että voimme ratkaista tämän ongelman yhdessä. أعتقد أننا نستطيع حل هذه المشكلة معًا. أُسْكُون، إِتّا ڤُويمِّه رَتكَيستَ تَمَنْ أُونْجِلْمَنْ يُهْدَسَّ.

مقارنة että مع أدوات ربط أخرى

في بعض الحالات، قد تُستخدم أدوات ربط أخرى مثل jotta (لكي )، لكنها تختلف عن että من حيث الوظيفة والمعنى. että تربط جملًا خبرية، بينما jotta تربط جملًا هدفية (غرض/غاية).

الفنلندية الترجمة العربية النطق العربي
Tulin tänne, että näkisin sinut. جئت إلى هنا لكي أراك. تُولِن تَنِّه، إِتّا نَكِسِن سِينُت.
Tiedän, että olet täällä. أعلم أنك هنا. تِيَدَن، إِتّا أُولِت تَالا.

خلاصة الدرس

  • että أداة ربط أساسية في الفنلندية تعني “أنَّ” وتستخدم لربط جملتين حيث تكون الثانية تابعة للأولى.
  • يأتي بعدها جملة خبرية كاملة، ويُحافظ على ترتيب الكلمات الطبيعي.
  • تُستخدم مع أفعال الإدراك والقول والاعتقاد وغيرها.
  • تتيح بناء جمل معقدة وذات معنى عميق في اللغة الفنلندية.

ملخّص لأهم الأمثلة

الفنلندية الترجمة العربية النطق العربي
Tiedän, että hän tulee. أعلم أنه سيأتي. تِيَدَن، إِتّا هَن تُولِه.
Sanoin, että en ymmärrä. قلت إنني لا أفهم. سَنُويْن، إِتّا إِن يُمَّرَّ.
Luulen, että onnistut. أظن أنك ستنجح. لُولِن، إِتّا أُونْنِسْتُت.
Ymmärrän, että se on vaikeaa. أفهم أن ذلك صعب. يُمَّرْرَن، إِتّا سِ أُون ڤَيكِا.
Kuulin, että olet saanut työn. سمعت أنك حصلت على العمل. كُولِين، إِتّا أُولِت سَانُوت تُيُون.