{"id":827,"date":"2018-12-29T17:49:17","date_gmt":"2018-12-29T14:49:17","guid":{"rendered":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/?p=827"},"modified":"2026-06-25T20:31:22","modified_gmt":"2026-06-25T17:31:22","slug":"an-instant-english-turkish-voice-translator-to-get-a-voice-translation-without-the-need-to-write-and-translate-voices-directly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/an-instant-english-turkish-voice-translator-to-get-a-voice-translation-without-the-need-to-write-and-translate-voices-directly\/","title":{"rendered":"Yazmadan \u0130ngilizce’den T\u00fcrk\u00e7e’ye an\u0131nda sesli \u00e7eviri i\u00e7in"},"content":{"rendered":"

\u0130ngilizce konu\u015furken en s\u0131k ya\u015fanan \u015fey \u015fu,c\u00fcmle kafanda var, a\u011f\u0131zdan \u00e7\u0131km\u0131yor. Sen duruyorsun, kar\u015f\u0131 taraf bekliyor, o bekleyi\u015f uzad\u0131k\u00e7a panik b\u00fcy\u00fcyor. ben bu hissi iyi tan\u0131yorum; \u201cbasit bir kelime\u201d y\u00fcz\u00fcnden sohbetin ritmi bozuluyor.<\/p>\n

\u0130\u015fte bu y\u00fczden \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e sesli \u00e7eviri t\u00fcr\u00fc uygulamalara \u015f\u00fcpheyle ama merakla bak\u0131yorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc vaat net: konu\u015f, uygulama \u00e7evirsin, ileti\u015fim aksamas\u0131n. Ben de tam bunu test ettim. Sonu\u00e7lar\u2026 kar\u0131\u015f\u0131k, ama bo\u015f de\u011fil.<\/p>\n

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e sesli \u00e7eviri nedir, ne yapar?<\/h2>\n

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e sesli \u00e7eviri, iki dil aras\u0131nda \u00e7ift y\u00f6nl\u00fc anl\u0131k sesli \u00e7eviri sunan bir sistem. Sen \u0130ngilizce konu\u015fursun, uygulama T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirir. Ya da T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fursun, uygulama \u0130ngilizceye aktar\u0131r. Ekrana uzun uzun yazmay\u0131 beklemez, mikrofonla ilerlersin.<\/p>\n

Uygulama konu\u015fmay\u0131 dinler, metne d\u00f6ker, sonra kar\u015f\u0131 dile \u00e7evirir ve net bir sesle okur. Buradaki kritik nokta \u201canl\u0131k\u201d hissi. Tam ger\u00e7ek zamanl\u0131 m\u0131 ? Her zaman de\u011fil. Ama do\u011fru senaryoda, evet, konu\u015fmay\u0131 kurtar\u0131yor.<\/p>\n

Bir de yava\u015f oynatma k\u0131sm\u0131 var. Uygulama \u00e7evrilmi\u015f ifadeyi daha yava\u015f dinletir. Bu k\u00fc\u00e7\u00fck \u00f6zellik, bence as\u0131l fark\u0131 yarat\u0131yor; \u00e7\u00fcnk\u00fc h\u0131z d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcnde kulak yakalar, zihin toparlar.<\/p>\n

Uygulaman\u0131n \u201c\u00f6\u011fretme\u201d taraf\u0131: k\u00fc\u00e7\u00fck bir ger\u00e7eklik kontrol\u00fc<\/h2>\n

\u015eunu ba\u015ftan koyay\u0131m: Bu uygulama bir dil kursu gibi davranm\u0131yor. Uygulama bir \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e sesli terc\u00fcman rol\u00fcne daha yak\u0131n. Yani sana \u201cbug\u00fcn past tense \u00e7al\u0131\u015fal\u0131m\u201d demez, sen konu\u015fursun o ta\u015f\u0131r.<\/p>\n

Ama dil \u00f6\u011frenimi garip bir \u015fey. Bazen \u00f6\u011fretmek istemeyen \u015feyler bile \u00f6\u011fretir. Sen ayn\u0131 c\u00fcmleyi defalarca duyarsan, \u00f6zellikle de sesli olarak, kal\u0131p zihne s\u0131zar. S\u0131zar evet, ama d\u00fczenli bir plan kurmazsan da\u011f\u0131l\u0131r gider.<\/p>\n

Ben i\u00e7eride basit senaryolar denedim. Mesela T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6yledim: \u201cBug\u00fcn ge\u00e7 kald\u0131m ama gelebilirim.\u201d Uygulama bunu \u0130ngilizceye ta\u015f\u0131d\u0131 ve y\u00fcksek sesle okudu. Sonra yava\u015f oynatmay\u0131 a\u00e7t\u0131m, \u201clate\u201d ve \u201ccan still come\u201d gibi par\u00e7alar\u0131 daha net duydum, kula\u011f\u0131m yakalad\u0131.<\/p>\n

Bir ba\u015fka deneme daha: \u0130ngilizce s\u00f6yledim, biraz h\u0131zl\u0131 ve hatal\u0131 telaffuzla, \u201cI need to reschedule the meeting.\u201d Uygulama \u00e7o\u011fu zaman do\u011fru yakalad\u0131. Bazen \u201cschedule\u201d kelimesinde sa\u00e7ma bir kayma ya\u015fad\u0131, k\u00fc\u00e7\u00fck \u015fey, ama i\u015f ortam\u0131nda k\u00fc\u00e7\u00fck \u015fey b\u00fcy\u00fcr.<\/p>\n

Ben nas\u0131l kulland\u0131m, nerede iyi hissettirdi?<\/h2>\n

Ben \u00f6\u011frenmeyi genelde \u00fc\u00e7 ad\u0131mda d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u00fcm: temeli kur, i\u00e7eri\u011fi b\u00fcy\u00fct, sonra ger\u00e7ek hayata ta\u015f\u0131. Bu uygulama bana en \u00e7ok \u201cta\u015f\u0131ma\u201d k\u0131sm\u0131nda dokundu. Yani konu\u015fmay\u0131 s\u0131f\u0131rdan \u00f6\u011fretmedi, ama konu\u015fmaya cesaret verdi.<\/p>\n

Kendime \u00e7ok basit bir rutin koydum. G\u00fcnde k\u0131sa bir s\u00fcre, tek bir hedef: iki ger\u00e7ek c\u00fcmleyi do\u011fru s\u00f6ylemek. Biri g\u00fcnl\u00fck hayat, biri i\u015f gibi. Uygulama burada h\u0131z kazand\u0131rd\u0131 \u00e7\u00fcnk\u00fc \u201cyazma\u201d bariyerini kald\u0131rd\u0131. Konu\u015f, dinle, d\u00fczelt, tekrar konu\u015f. Basit. Yorucu de\u011fil.<\/p>\n

Sonra duygusal taraf geliyor. Evet, duygusal. \u00c7\u00fcnk\u00fc ileti\u015fimde kilitlenmek insan\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fclt\u00fcyor gibi hissettiriyor. Uygulama bazen o k\u00fc\u00e7\u00fclmeyi durdurdu. Bazen de \u201ctamam art\u0131k rahat\u0131m\u201d diye gereksiz bir g\u00fcven verdi, sonra ger\u00e7ek hayatta yine tak\u0131ld\u0131m. \u0130\u015fte o an can s\u0131k\u0131yor, hatta biraz k\u0131r\u0131yor.<\/p>\n

G\u00fc\u00e7l\u00fc taraflar: burada ger\u00e7ekten i\u015fe yar\u0131yor<\/h2>\n

Konu\u015fmay\u0131 b\u00f6lmeden ak\u0131\u015f\u0131 yakalamas\u0131<\/h3>\n

Uygulama, sen konu\u015furken h\u0131zla yakalamaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Bu, \u00f6zellikle k\u0131sa c\u00fcmlelerde iyi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. \u201cWhere is the nearest station?\u201d gibi net bir soru sorarsan, uygulama h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 okuyor ve sohbetin temposu d\u00fc\u015fm\u00fcyor.<\/p>\n

Senin i\u00e7in pratik sonu\u00e7 \u015fu: Durup klavyeye bakmazs\u0131n. G\u00f6z temas\u0131n\u0131 kaybetmezsin. Bu k\u00fc\u00e7\u00fck \u015feyler sosyal olarak b\u00fcy\u00fck.<\/p>\n

Yava\u015f oynatma ile kula\u011fa ikinci \u015fans vermesi<\/h3>\n

Yava\u015f oynatma bence gizli y\u0131ld\u0131z. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00e7o\u011fu ki\u015fi \u201canlam\u0131yorum\u201d demiyor asl\u0131nda, \u201ch\u0131z yeti\u015fmiyor\u201d diyor. Uygulama burada sana ikinci bir kulak hakk\u0131 veriyor.<\/p>\n

Ben bazen \u00e7eviriyi normal h\u0131zda dinledim, sonra yava\u015flatt\u0131m. Ayn\u0131 c\u00fcmle bir anda daha anla\u015f\u0131l\u0131r geldi. Garip ama ger\u00e7ek. Zihin bazen sadece nefes ister.<\/p>\n

Telaffuzu duymay\u0131 \u201csomut\u201d hale getirmesi<\/h3>\n

Telaffuz k\u0131sm\u0131nda \u015funu seviyorum: Uygulama \u00e7evirdi\u011fi c\u00fcmleyi sesli okuyor. Bu, kelimeyi sadece \u201cbilmek\u201dten \u00e7\u0131kar\u0131p \u201cduymaya\u201d yakla\u015ft\u0131r\u0131yor. T\u00fcrk\u00e7e \u0130ngilizce sesli \u00e7eviri taraf\u0131nda \u00f6zellikle, kendi T\u00fcrk\u00e7e c\u00fcmlenin \u0130ngilizce ritmini duymak tuhaf bir ayna gibi.<\/p>\n

Tabii ayna her zaman net de\u011fil. Bazen mekanik bir ton duyuyorsun, bazen vurgu do\u011fal gelmiyor. Ama yine de duyuyorsun, ve duymak \u00f6nemlidir.<\/p>\n

G\u00fcnl\u00fck senaryolarda h\u0131z ve pratiklik<\/h3>\n

G\u00fcnl\u00fck sohbetlerde \u201ch\u0131zl\u0131 ileti\u015fim\u201d hedefin varsa uygulama i\u015f g\u00f6r\u00fcr. Kargo, adres tarifi, basit randevu, k\u0131sa a\u00e7\u0131klama. Uygulama burada kas yapm\u0131yor, y\u00fck ta\u015f\u0131yor.<\/p>\n

Bir noktada \u015funu fark ettim: Ben en \u00e7ok kal\u0131p c\u00fcmlelerde rahatl\u0131yorum. Uygulama da kal\u0131plarda daha stabil \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Uzun, k\u0131vr\u0131ml\u0131 c\u00fcmle kurarsan sistem \u015fa\u015f\u0131r\u0131yor, sen de sinir oluyorsun.<\/p>\n

S\u0131n\u0131rlar: burada duvara \u00e7arp\u0131yorsun<\/h2>\n

\u00c7eviri do\u011fru olsa bile sen h\u00e2l\u00e2 konu\u015fam\u0131yorsun<\/h3>\n

Bu en temel s\u0131n\u0131r. Uygulama do\u011fru \u00e7evirse bile, senin a\u011fz\u0131n o c\u00fcmleyi \u00fcretmeyi \u00f6\u011frenmezse ger\u00e7ek konu\u015fma gelmiyor. Uygulama senin yerine konu\u015fur, bu rahatl\u0131k verir, ama kas geli\u015ftirmez. Kas i\u00e7in senin tekrar \u00fcretmen gerekir.<\/p>\n

Ben bazen bunu kendimde g\u00f6rd\u00fcm. Uygulama ile sohbet ak\u0131yor, sonra uygulamay\u0131 kapat\u0131nca c\u00fcmleler da\u011f\u0131l\u0131yor. K\u00f6t\u00fc his. Ama d\u00fcr\u00fcst bir i\u015faret.<\/p>\n

Ba\u011flam kaymas\u0131 ve k\u00fc\u00e7\u00fck hatalar birikince g\u00fcven sars\u0131l\u0131yor<\/h3>\n

Anl\u0131k \u00e7eviri ba\u011flam ister. Sen bir \u015feye ima yapars\u0131n, yar\u0131m c\u00fcmle kurars\u0131n, kar\u015f\u0131 taraf\u0131n \u00f6nceki c\u00fcmlesine yaslan\u0131rs\u0131n. Uygulama ise \u00e7o\u011fu zaman tek c\u00fcmleyi tek ba\u015f\u0131na ele al\u0131yor. Sonu\u00e7ta anlam kay\u0131yor.<\/p>\n

Bir iki hata sorun de\u011fil. Fakat hata \u00fcst \u00fcste gelince sen uygulamaya \u015f\u00fcpheyle bakars\u0131n, sonra daha yava\u015f konu\u015fursun, sonra yine bozulur. D\u00f6ng\u00fc. Burada sakin kalmak zor, ben bile bazen acele ettim ve daha da bat\u0131rd\u0131m, \u00f6yle yani.<\/p>\n

Kontrol hissi: sen mi y\u00f6netiyorsun, yoksa o mu?<\/h3>\n

Ben kontrol\u00fc severim. Ne \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131 bilmek isterim, neden yanl\u0131\u015f yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131 g\u00f6rmek isterim. Bu uygulama ise sana \u00e7o\u011fu zaman sadece sonu\u00e7 verir: \u00e7eviri.<\/p>\n

Bu y\u00fczden \u015funu \u00f6neririm: Uygulama \u00e7eviriyi okudu\u011funda, sen c\u00fcmleyi tekrar et. Bir kez daha. Sonra bir kelimeyi de\u011fi\u015ftir, kendin oyna. Yoksa uygulama seni ta\u015f\u0131r, ama sen y\u00fcr\u00fcmeyi unutursun gibi.<\/p>\n

Sesli \u00e7eviriyle \u0130ngilizce \u00f6\u011frenilir mi, yoksa sadece idare mi edilir?<\/h2>\n

Soru basit ama cevab\u0131 iki par\u00e7al\u0131. Sesli \u00e7eviri ileti\u015fimi idare eder, evet. \u00d6\u011frenmeye katk\u0131 da sa\u011flar, ama sen do\u011fru \u015fekilde kullan\u0131rsan.<\/p>\n

Benim i\u00e7in temel prensip \u015fu: \u00d6nce bol ve anla\u015f\u0131l\u0131r girdi gelir. Yani dinleme ve okuma, ger\u00e7ek i\u00e7erik, kula\u011fa do\u011fal gelen c\u00fcmleler. Sonra \u00fcretim gelir, yani konu\u015fma. Bu uygulama girdi taraf\u0131nda k\u00fc\u00e7\u00fck bir destek verir, \u00f6zellikle yava\u015f oynatma ile. Fakat tek ba\u015f\u0131na seni \u201cak\u0131c\u0131l\u0131\u011fa\u201d g\u00f6t\u00fcrmez, o yolu y\u00fcr\u00fctmez.<\/p>\n

Uygulamay\u0131 bir k\u00f6pr\u00fc gibi d\u00fc\u015f\u00fcn. K\u00f6pr\u00fc seni kar\u015f\u0131ya ge\u00e7irir, ama kar\u015f\u0131 yakada ya\u015famay\u0131 yine sen \u00f6\u011frenirsin. Burada romantik bir \u015fey yok, sadece ger\u00e7ek.<\/p>\n

Kimler i\u00e7in uygun, kimler i\u00e7in de\u011fil?<\/h2>\n

E\u011fer sen T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fan biri olarak \u0130ngilizce ileti\u015fimde s\u0131k s\u0131k tak\u0131l\u0131yorsan ve hedefin \u201cg\u00fcnl\u00fck sohbeti ak\u0131tmak\u201dsa, bu uygulama iyi bir yard\u0131mc\u0131 olur. Seyahat senaryosu da buna benzer. K\u0131sa, net, ihtiya\u00e7 odakl\u0131.<\/p>\n

E\u011fer hedefin ak\u0131c\u0131 konu\u015fma, do\u011fru yap\u0131, do\u011fal ifade ise, uygulama tek ba\u015f\u0131na yetmez. Hatta bazen tembelle\u015ftirir. \u00c7\u00fcnk\u00fc seni s\u00fcrekli \u201c\u00e7eviri modunda\u201d tutar. Dil ise \u00e7eviri de\u011fildir, dil refleks ister.<\/p>\n

Ben olsam \u015f\u00f6yle yapar\u0131m: Uygulamay\u0131 k\u0131sa anlarda kullan\u0131r\u0131m, sonra g\u00fcn i\u00e7inde ger\u00e7ek \u0130ngilizce i\u00e7erik dinlerim. Basit bir video, k\u0131sa bir hik\u00e2ye, altyaz\u0131l\u0131 bir konu\u015fma. Haftada bir de k\u00fc\u00e7\u00fck \u00fcretim yapar\u0131m; iki dakika kendi sesimi kaydederim. Bu kadar. Az ama d\u00fczenli.<\/p>\n

uygulama neyi \u00e7\u00f6zer, neyi \u00e7\u00f6zmez?<\/h2>\n

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e sesli \u00e7eviri uygulamas\u0131 benim g\u00f6z\u00fcmde \u201cba\u015flang\u0131\u00e7\u201d ve \u201cdevam\u201d i\u00e7in g\u00fc\u00e7l\u00fc. Yani konu\u015fmaya ba\u015flamana yard\u0131m eder, seni dilin yan\u0131nda tutar, \u00f6zellikle de korkuyu azalt\u0131r. Bunu hafife alma.<\/p>\n

Ama derinlik taraf\u0131 s\u0131n\u0131rl\u0131. Uygulama sana dilin dokusunu vermez, sana sadece ge\u00e7i\u015f sa\u011flar. Sen bu ger\u00e7e\u011fi kabul edersen, uygulamay\u0131 do\u011fru yere koyars\u0131n. Yanl\u0131\u015f yere koyarsan hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 gelir, hem de h\u0131zl\u0131 gelir.<\/p>\n

\u0130leti\u015fimi kolayla\u015ft\u0131r\u0131r, \u00f6\u011frenmeyi destekler, ama \u00f6\u011frenmenin kendisi olmaz.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"download\"<\/a><\/p>\n

\n

S\u0131k sorulan sorular (FAQs)<\/h2>\n

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e sesli \u00e7eviri tek ba\u015f\u0131na yeter mi?<\/h3>\n

Hay\u0131r. \u0130leti\u015fimi kurtar\u0131r ama ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 tek ba\u015f\u0131na kurmaz. Sen yine dinleme, okuma ve tekrar \u00fcretimle ilerlersin.<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7e \u0130ngilizce sesli \u00e7eviri konu\u015fmay\u0131 geli\u015ftirir mi?<\/h3>\n

K\u0131smen. Do\u011fru kullan\u0131rsan kal\u0131p c\u00fcmleleri peki\u015ftirir. Ama sen c\u00fcmleleri tekrar etmezsen, uygulama sadece senin yerine konu\u015fur.<\/p>\n

Uygulama telaffuzumu d\u00fczeltir mi?<\/h3>\n

Dolayl\u0131 \u015fekilde. Sen do\u011fru telaffuzu duyars\u0131n, sonra taklit edersin. Uygulama hatan\u0131 \u201cneden\u201d diye a\u00e7\u0131klamaz, o k\u0131sm\u0131 sen takip edersin.<\/p>\n

Anl\u0131k \u00e7eviri hatal\u0131 \u00e7evirirse ne yapmal\u0131y\u0131m?<\/h3>\n

C\u00fcmleyi k\u0131salt. Ba\u011flam\u0131 iki k\u0131sa c\u00fcmleye b\u00f6l. Sonra kilit kelimeyi daha net s\u00f6yle. Ben en \u00e7ok bu \u00fc\u00e7 hamlede toparlad\u0131m.<\/p>\n

En iyi kullan\u0131m rutini nas\u0131l olmal\u0131?<\/h3>\n

K\u0131sa hedef koy, g\u00fcnde birka\u00e7 ger\u00e7ek c\u00fcmle kur. Uygulama \u00e7evirsin, sen tekrar et. Sonra ayn\u0131 g\u00fcn bir par\u00e7a ger\u00e7ek \u0130ngilizce i\u00e7erik dinle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130ngilizce konu\u015furken en s\u0131k ya\u015fanan \u015fey \u015fu,c\u00fcmle kafanda var, a\u011f\u0131zdan \u00e7\u0131km\u0131yor. Sen duruyorsun, kar\u015f\u0131 taraf bekliyor, o bekleyi\u015f uzad\u0131k\u00e7a panik b\u00fcy\u00fcyor. ben bu hissi\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1204,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,22],"tags":[],"difficulty":[],"target_language":[44],"class_list":["post-827","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-ogrenmek","category-uygulamalar-ingilizce-ogrenmek","target_language-ingilizce","entry-archive"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=827"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/827\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=827"},{"taxonomy":"difficulty","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/difficulty?post=827"},{"taxonomy":"target_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/target_language?post=827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}