{"id":536,"date":"2018-02-26T21:33:37","date_gmt":"2018-02-26T18:33:37","guid":{"rendered":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/?p=536"},"modified":"2026-01-20T00:06:30","modified_gmt":"2026-01-19T21:06:30","slug":"oversaet-ethvert-papir-skrevet-pa-dansk-til-tyrkisk-ved-hjaelp-af-din-mobiltelefons-kamera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/oversaet-ethvert-papir-skrevet-pa-dansk-til-tyrkisk-ved-hjaelp-af-din-mobiltelefons-kamera\/","title":{"rendered":"Cep telefonunuzun kameras\u0131yla Danca yaz\u0131lm\u0131\u015f herhangi bir metni T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirin"},"content":{"rendered":"

Danimarka\u2019da ya da Danimarkaca metinlerin aras\u0131nda kald\u0131\u011f\u0131nda en sinir bozucu an \u015fu: Metin orada, sen buradas\u0131n, arada g\u00f6r\u00fcnmez bir duvar var. Ben bu duvar\u0131 en \u00e7ok men\u00fclerde, k\u00fc\u00e7\u00fck uyar\u0131 yaz\u0131lar\u0131nda ve \u201csadece bir c\u00fcmle\u201d sand\u0131\u011f\u0131m ama uzay\u0131p giden a\u00e7\u0131klamalarda hissediyorum.<\/p>\n

Bu y\u00fczden Kamera ile T\u00fcrk\u00e7e Danca \u00c7eviri gibi \u201ckameray\u0131 tut ve \u00e7evir\u201d yakla\u015f\u0131m\u0131 ilgimi \u00e7ekiyor. H\u0131zl\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcm vaadi. Ama h\u0131zl\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcm her zaman iyi \u00e7\u00f6z\u00fcm m\u00fc, oras\u0131 kar\u0131\u015f\u0131k.<\/p>\n

Kamera ile T\u00fcrk\u00e7e Danca \u00c7eviri ne yapmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor?<\/h2>\n

Uygulama kendini bir kamera \u00e7evirmeni olarak konumluyor. Yani sen metni yazm\u0131yorsun, kopyalam\u0131yorsun, u\u011fra\u015fm\u0131yorsun; kameray\u0131 metne \u00e7eviriyorsun ve ekranda T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmeyi bekliyorsun.<\/p>\n

Uygulama genel olarak metin \u00e7evirisi, sesli \u00e7eviri, g\u00f6rsel\/kamera \u00e7evirisi ve sohbet \u00e7evirisi gibi alanlara da uzan\u0131yor. Ben burada bilerek daralt\u0131yorum: kamera \u00fczerinden Danimarca T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri k\u0131sm\u0131 ger\u00e7ekten i\u015f g\u00f6r\u00fcyor mu?<\/p>\n

Kamera \u00e7evirisi pratikte nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor, neyi iyi yaparsa i\u015fime yar\u0131yor?<\/h2>\n

Kamera \u00e7evirisi iki temel \u015feye yaslan\u0131r: g\u00f6r\u00fcnt\u00fcden yaz\u0131y\u0131 \u00e7ekip \u00e7\u0131karma ve ard\u0131ndan o metni \u00e7evirmek. Buradaki kritik nokta \u201cyaz\u0131y\u0131 do\u011fru yakalama\u201d k\u0131sm\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00e7eviri ne kadar iyi olursa olsun, yanl\u0131\u015f okunan kelimeyi kurtarmak zor.<\/p>\n

Ben bu t\u00fcr uygulamalarda hep ayn\u0131 \u015feyi ar\u0131yorum: h\u0131zl\u0131 bir ilk anlama, sonra gerekirse ikinci tur d\u00fczeltme. Yani uygulama bana \u00f6nce y\u00f6n\u00fc g\u00f6stersin. Sonra ben karar veririm. Bu, kula\u011fa basit geliyor ama de\u011fil.<\/p>\n

Ben nas\u0131l denedim, nerede i\u015fime yarad\u0131?<\/h2>\n

Kendimi bir kafede d\u00fc\u015f\u00fcn. \u00d6n\u00fcmde Danimarkaca bir men\u00fc var ve garsonun bekleme sabr\u0131 s\u0131n\u0131rl\u0131. Kamera ile T\u00fcrk\u00e7e Danca \u00c7eviri burada iyi bir senaryo yakal\u0131yor: kameray\u0131 metne tutup, birka\u00e7 saniye i\u00e7inde \u201cyakla\u015f\u0131k anlam\u0131\u201d almak.<\/p>\n

Bir de g\u00fcnl\u00fck hayat taraf\u0131 var. Apartman giri\u015findeki k\u0131sa duyuru, otob\u00fcs dura\u011f\u0131ndaki y\u00f6nlendirme, \u00fcr\u00fcn etiketindeki alerjen uyar\u0131lar\u0131. Bu k\u00fc\u00e7\u00fck metinler \u201ctam do\u011fru olmal\u0131\u201d bask\u0131s\u0131 ta\u015f\u0131r. Ve evet, insan\u0131 bir an geriyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc yanl\u0131\u015f anlarsan k\u00fc\u00e7\u00fck de\u011fil, b\u00fcy\u00fck sonu\u00e7 do\u011furur.<\/p>\n

Kamera \u00e7evirisinde g\u00fc\u00e7l\u00fc taraflar (bende \u00e7al\u0131\u015fan k\u0131s\u0131mlar)<\/h2>\n

H\u0131z, burada ger\u00e7ekten bir mesele<\/h3>\n

Benim \u00f6l\u00e7\u00fcm\u00fcm \u015fu: uygulama beni metinden koparmadan anlam\u0131n yan\u0131na ta\u015f\u0131yor mu? Kamera ile T\u00fcrk\u00e7e Danca \u00c7eviri \u00e7o\u011fu k\u0131sa metinde bunu ba\u015far\u0131yor. Ekran\u0131 a\u00e7, kameray\u0131 hizala, metin gelsin.<\/p>\n

Bu h\u0131z, ileti\u015fim stresini azalt\u0131yor. Bir an \u201cben bunu \u00e7\u00f6zemem\u201d duygusu gelir ya, hani. Sonra birden c\u00fcmle par\u00e7alar\u0131 oturur. O an iyi.<\/p>\n

K\u0131sa ve g\u00fcndelik metinlerde daha temiz sonu\u00e7<\/h3>\n

Sokak tabelas\u0131 gibi k\u0131sa i\u00e7eriklerde, ya da men\u00fcdeki tek sat\u0131rl\u0131k \u00fcr\u00fcn adlar\u0131nda, sonu\u00e7lar daha anla\u015f\u0131l\u0131r geliyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc c\u00fcmle basit, ba\u011flam dar, hata pay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fck.<\/p>\n

Ben \u00f6zellikle isim gruplar\u0131nda fayda g\u00f6rd\u00fcm: \u201c\u015fu \u015fudur\u201d k\u0131vam\u0131nda a\u00e7\u0131klamalar. Uzun c\u00fcmleler ba\u015flad\u0131\u011f\u0131nda ise uygulama bazen ritmini kaybediyor, c\u00fcmle da\u011f\u0131labiliyor.<\/p>\n

G\u00f6rselden \u00e7eviri, \u201ckopyala-yap\u0131\u015ft\u0131r\u201d engelini k\u0131r\u0131yor<\/h3>\n

Danimarkaca metin bazen kopyalanamaz: bir foto\u011fraftad\u0131r, bir afi\u015ftedir, bir kutunun \u00fcst\u00fcndedir. Kamera \u00e7evirisi burada net avantaj sa\u011fl\u0131yor. Sen metni yakalay\u0131p al\u0131rs\u0131n, uygulama da sana anlam\u0131 getirir.<\/p>\n

Bu, \u00f6zellikle \u201cacelem var\u201d anlar\u0131nda iyi. Zihnin rahatl\u0131yor. Sonra tekrar d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrs\u00fcn.<\/p>\n

Dil \u00f6\u011frenen biriysen, k\u00fc\u00e7\u00fck bir yan fayda da veriyor<\/h3>\n

Ben uygulamay\u0131 sadece \u00e7eviri i\u00e7in de\u011fil, k\u00fc\u00e7\u00fck bir fark\u0131ndal\u0131k i\u00e7in de kullan\u0131yorum. Kelimeyi g\u00f6r\u00fcp T\u00fcrk\u00e7esini ald\u0131ktan sonra, Danimarkaca kelimenin bi\u00e7imine dikkat ediyorum. Bu bir ders de\u011fil, ama k\u00fc\u00e7\u00fck bir temas.<\/p>\n

Yine de \u015funu s\u00f6yleyeyim: Uygulama sana dili \u00f6\u011fretmez. Sana g\u00fcn\u00fc kurtar\u0131r. Bu ayr\u0131m\u0131 ka\u00e7\u0131r\u0131rsan, hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 yak\u0131n.<\/p>\n

S\u0131n\u0131rlar ve can s\u0131kan yerler (burada sab\u0131rl\u0131 olman gerek)<\/h2>\n

Kamera hizas\u0131 ve \u0131\u015f\u0131k, sonucu do\u011frudan belirliyor<\/h3>\n

Bu k\u0131s\u0131m biraz \u201ceski usul\u201d gibi ama ger\u00e7ek: \u0131\u015f\u0131k k\u00f6t\u00fc olunca uygulama da k\u00f6t\u00fcle\u015fiyor. E\u011fik \u00e7ekince sat\u0131rlar kay\u0131yor. Parlama olunca kelime kayboluyor. Ben bazen ayn\u0131 metni iki farkl\u0131 a\u00e7\u0131yla okutup daha iyi sonu\u00e7 ald\u0131m.<\/p>\n

Yani uygulama tek hamlede mucize bekleyenleri de\u011fil, k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fczeltme yapmay\u0131 kabul edenleri daha \u00e7ok memnun eder.<\/p>\n

Uzun ve resm\u00ee metinlerde anlam k\u0131r\u0131lmalar\u0131<\/h3>\n

Danimarkaca uzun bir a\u00e7\u0131klama metnini kamerayla \u00e7evirdi\u011finde, uygulama bazen par\u00e7alar\u0131 do\u011fru \u00e7eviriyor ama b\u00fct\u00fcn\u00fc ta\u015f\u0131yam\u0131yor. Bir c\u00fcmlede \u00f6zne yer de\u011fi\u015ftiriyor, di\u011ferinde ba\u011fla\u00e7 kopuyor. Sonu\u00e7ta metin T\u00fcrk\u00e7e g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor ama \u201ctam olarak ne diyor?\u201d hissi kal\u0131yor.<\/p>\n

Bu noktada ben frene bas\u0131yorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc resm\u00ee metinlerde y\u00fczde seksen anlam yetmez. Yetmiyor, bazen.<\/p>\n

\u201cDo\u011fru gibi duran yanl\u0131\u015f\u201d riski<\/h3>\n

Beni en \u00e7ok bu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcr\u00fcyor. Uygulama ak\u0131c\u0131 bir T\u00fcrk\u00e7e \u00fcretebilir ama ba\u011flam\u0131 ka\u00e7\u0131rabilir. Bu da kullan\u0131c\u0131y\u0131 fazla rahatlat\u0131r. Sen kendini g\u00fcvende san\u0131rs\u0131n, asl\u0131nda metni yanl\u0131\u015f anlam\u0131\u015fs\u0131nd\u0131r.<\/p>\n

Bu y\u00fczden ben kamera \u00e7evirisini birinci okuma gibi g\u00f6r\u00fcyorum. Son karar de\u011fil. Bunu kabul edersen daha az yan\u0131l\u0131rs\u0131n.<\/p>\n

Bence mesele sadece \u00e7eviri de\u011fil, kontrol duygusu<\/h2>\n

Danimarkaca ile ba\u015f ederken \u00e7o\u011fu insan\u0131n arad\u0131\u011f\u0131 \u015fey \u201cm\u00fckemmel \u00e7eviri\u201d de\u011fil. Daha temel bir \u015fey: kontrol. Ne yaz\u0131yor, benden ne istiyor, nereye gitmeliyim, neyi se\u00e7iyorum. Kamera ile Danca T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri tam burada devreye giriyor.<\/p>\n

Ama kontrol duygusu al\u0131\u015fkanl\u0131k da yarat\u0131r. Her \u015feyi kameraya okutmaya ba\u015flarsan, g\u00f6z\u00fcn metne de\u011fil uygulamaya bakar. Dil temas\u0131n azal\u0131r. Garip ama oluyor.<\/p>\n

Kimler i\u00e7in uygun, kimleri daha \u00e7ok yorabilir?<\/h2>\n

Danimarka\u2019da ya\u015fayan, seyahat eden, Danimarkaca metinlerle s\u0131k kar\u015f\u0131la\u015fan ve h\u0131zl\u0131 anlamaya ihtiya\u00e7 duyan biriysen bu yakla\u015f\u0131m sana iyi gelir. \u00d6zellikle k\u0131sa metinlerde, g\u00fcnl\u00fck i\u015flerde, \u201chemen \u015fimdi\u201d bask\u0131s\u0131nda.<\/p>\n

Ama sen Danimarkaca \u00f6\u011frenme hedefiyle ilerliyorsan ve d\u00fczenli bir geli\u015fim istiyorsan, sadece kameraya yaslanma. Kamera ile T\u00fcrk\u00e7e Danca \u00c7eviri burada yard\u0131mc\u0131 olur, merkez olursa ilerleme yava\u015flar. \u0130stemeden.<\/p>\n

Bir de i\u015f, hukuk, sa\u011fl\u0131k gibi alanlarda metin okuyorsan daha temkinli ol. Uygulama orada tek ba\u015f\u0131na g\u00fcven vermiyor. Ben en az\u0131ndan vermiyorum diyorum, i\u00e7im rahat etmiyor.<\/p>\n

Son s\u00f6z: Ben bu uygulamay\u0131 nereye koyuyorum?<\/h2>\n

Kamera ile T\u00fcrk\u00e7e Danca \u00c7eviri benim i\u00e7in \u201cilk temas\u201d uygulamas\u0131. Metni a\u00e7ar, anlam\u0131n kabas\u0131n\u0131 verir, beni pani\u011fe sokmaz. Bu iyi. Bu, ger\u00e7ek bir de\u011fer.<\/p>\n

Ama uygulama bana derinlik vaat etmiyor, ben de istemiyorum zaten. Ben i\u015flev ar\u0131yorum. G\u00fcn i\u00e7inde bir tabelay\u0131 anlamak, bir men\u00fcde kaybolmamak, bir uyar\u0131y\u0131 ka\u00e7\u0131rmamak. Burada i\u015f g\u00f6r\u00fcyor.<\/p>\n

Sen de bu s\u0131n\u0131rlarla kullan\u0131rsan, hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131n azal\u0131r. Net.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"download\"<\/a><\/p>\n

\n

S\u0131k sorulan sorular<\/h2>\n

1) Kamera ile T\u00fcrk\u00e7e Danca \u00c7eviri Danimarkaca tabelalarda i\u015fe yarar m\u0131?<\/h3>\n

Evet, \u00e7o\u011fu k\u0131sa tabelada i\u015fe yarar. \u0130yi \u0131\u015f\u0131k ve d\u00fczg\u00fcn hizalama sonu\u00e7lar\u0131 belirgin \u015fekilde iyile\u015ftirir.<\/p>\n

2) Kamera ile Danca T\u00fcrk\u00e7e \u00e7eviri uzun metinlerde g\u00fcvenilir mi?<\/h3>\n

K\u0131smen. Uzun ve resm\u00ee metinlerde anlam kaymalar\u0131 g\u00f6r\u00fclebilir, bu y\u00fczden sonucu ikinci bir kontrol gibi d\u00fc\u015f\u00fcn.<\/p>\n

3) Uygulama metni neden bazen yanl\u0131\u015f okuyor?<\/h3>\n

\u00c7\u00fcnk\u00fc kamera \u00e7evirisi g\u00f6r\u00fcnt\u00fc kalitesine ba\u011fl\u0131d\u0131r. Parlama, e\u011fiklik ve k\u00fc\u00e7\u00fck puntolar metni hatal\u0131 yakalat\u0131r.<\/p>\n

4) Bu uygulama Danimarkaca \u00f6\u011frenmeme yard\u0131m eder mi?<\/h3>\n

Dolayl\u0131 olarak, evet. Ama tek ba\u015f\u0131na \u00f6\u011fretmez; en fazla kelime fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131 sa\u011flar ve g\u00fcnl\u00fck temas\u0131n\u0131 art\u0131r\u0131r.<\/p>\n

5) En iyi sonucu almak i\u00e7in ne yapmal\u0131y\u0131m?<\/h3>\n

Metni d\u00fcz hizala, \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 iyile\u015ftir, gerekirse ayn\u0131 metni iki a\u00e7\u0131dan okut. Sonucu \u00f6zellikle kritik metinlerde kontrol et.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Danimarka\u2019da ya da Danimarkaca metinlerin aras\u0131nda kald\u0131\u011f\u0131nda en sinir bozucu an \u015fu: Metin orada, sen buradas\u0131n, arada g\u00f6r\u00fcnmez bir duvar var. Ben bu duvar\u0131\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1220,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19],"tags":[],"difficulty":[],"target_language":[],"class_list":["post-536","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-danimarkaca-ogrenmek","category-uygulamalar-danimarkaca-ogrenmek","entry-archive"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=536"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/536\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=536"},{"taxonomy":"difficulty","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/difficulty?post=536"},{"taxonomy":"target_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/target_language?post=536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}