{"id":395,"date":"2018-12-30T20:43:28","date_gmt":"2018-12-30T17:43:28","guid":{"rendered":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/?p=395"},"modified":"2026-06-25T20:31:19","modified_gmt":"2026-06-25T17:31:19","slug":"translate-any-paper-written-in-english-into-turkish-using-the-mobile-camera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/translate-any-paper-written-in-english-into-turkish-using-the-mobile-camera\/","title":{"rendered":"Cep telefonunuzun kameras\u0131n\u0131 kullanarak \u0130ngilizce’den T\u00fcrk\u00e7e’ye yaz\u0131lm\u0131\u015f her \u015feyi \u00e7evirin."},"content":{"rendered":"

\u0130ngilizce biliyorsun ya da \u201caz \u00e7ok\u201d biliyorsun\u2026 ama ger\u00e7ek hayat ac\u0131mas\u0131z. Men\u00fcdeki k\u00fc\u00e7\u00fck puntolar, havaalan\u0131ndaki uyar\u0131lar, bir formun k\u00f6\u015fesine s\u0131k\u0131\u015fm\u0131\u015f talimatlar. O anlarda kelime ezberi falan de\u011fil, \u201chemen anlayay\u0131m\u201d ihtiyac\u0131 konu\u015fuyor.<\/p>\n

Ben de bu y\u00fczden \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e Kamera \u00c7evirmen uygulamas\u0131na bakt\u0131m. En \u00e7ok da \u015fu vaadi y\u00fcz\u00fcnden: Cep telefonunuzun kameras\u0131n\u0131 kullanarak \u0130ngilizce’den T\u00fcrk\u00e7e’ye yaz\u0131lm\u0131\u015f her \u015feyi \u00e7evirin.. G\u00fczel c\u00fcmle. Biraz iddial\u0131. Peki ger\u00e7ek hayatta nereye kadar?<\/p>\n

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e Kamera \u00c7evirmen ne yap\u0131yor, neyi hedefliyor?<\/h2>\n

Uygulama kendini bir \u00e7eviri yard\u0131mc\u0131 gibi konumluyor: metin \u00e7evirisi, sesli \u00e7eviri, g\u00f6rsel\/kamera \u00e7evirisi, hatta \u00e7ok ki\u015fili sohbet \u00e7evirisi. Benim odak noktam ise tek bir yer: kamera ile \u00e7eviri.<\/p>\n

\u00c7\u00fcnk\u00fc sen \u0130ngilizceyle zorlan\u0131yorsan, genelde sorun \u201ckonu\u015fma\u201ddan \u00f6nce geliyor. Yaz\u0131. Yaz\u0131 seni durduruyor. Uygulama da tam orada devreye giriyor: kameray\u0131 tut, metni yakala, T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 ver.<\/p>\n

Kula\u011fa basit geliyor. Ve evet, bazen basit \u00e7\u00f6z\u00fcmler insan\u0131 rahatlat\u0131r. Bazen de sinir eder. \u0130kisi de oldu.<\/p>\n

Kamera \u00e7evirisi pratikte nas\u0131l i\u015fliyor?<\/h2>\n

Kamera \u00e7evirisi asl\u0131nda iki ad\u0131m\u0131n birle\u015fimi: metni g\u00f6r\u00fcnt\u00fcden okuma ve sonra \u00e7eviri \u00fcretme. \u0130lk k\u0131s\u0131m genelde OCR (optik karakter tan\u0131ma) diye ge\u00e7iyor. Uygulama yaz\u0131y\u0131 \u201cg\u00f6r\u00fcyor\u201d, harflere d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcyor. Sonra \u00e7eviri motoru devreye giriyor.<\/p>\n

Bu ayr\u0131m\u0131 bilmek i\u015fe yar\u0131yor, \u00e7\u00fcnk\u00fc hata \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131nda nerede \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlars\u0131n. Mesela ben bir kahve men\u00fcs\u00fcnde \u201cdecaf\u201d kelimesini kamerayla yakalad\u0131m. I\u015f\u0131k k\u00f6t\u00fcyd\u00fc. Uygulama kelimeyi yanl\u0131\u015f okudu, \u00e7eviri de do\u011fal olarak sa\u00e7malad\u0131. \u00c7eviri motoru su\u00e7lu de\u011fil, g\u00f6r\u00fcnt\u00fc okuma t\u00f6kezledi.<\/p>\n

Bir de \u015fu var: uygulama bazen c\u00fcmleyi d\u00fczg\u00fcn yakalad\u0131\u011f\u0131 anlarda, ger\u00e7ekten nefes ald\u0131r\u0131yor. Sokak tabelas\u0131, \u00fcr\u00fcn etiketi, k\u0131sa uyar\u0131 metni. Bu \u201ck\u0131sa ve net\u201d metinlerde sistem daha stabil g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor.<\/p>\n

Ben nas\u0131l denedim<\/h2>\n

Ben uygulamay\u0131 test ederken kendime yapay bir \u201cinceleme modu\u201d kurmad\u0131m. G\u00fcn i\u00e7inde zaten tak\u0131ld\u0131\u011f\u0131m yerlere ta\u015f\u0131d\u0131m. Bu benim al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131m: ger\u00e7ek ihtiyac\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131 test, beni kand\u0131r\u0131r.<\/p>\n

Bir markette \u00fcr\u00fcn\u00fcn arkas\u0131ndaki i\u00e7erik k\u0131sm\u0131n\u0131 okuttum. Metin s\u0131k\u0131\u015f\u0131k, sat\u0131r aralar\u0131 dar. Uygulama metni se\u00e7erken bazen yanl\u0131\u015f sat\u0131ra kayd\u0131. Ben kameray\u0131 bir t\u0131k uzakla\u015ft\u0131r\u0131nca toparlad\u0131. K\u00fc\u00e7\u00fck hareketler b\u00fcy\u00fck fark yarat\u0131yor, bunu not et.<\/p>\n

Bir kafede men\u00fcdeki a\u00e7\u0131klamalar\u0131 denedim. \u201cGluten free\u201d gibi kal\u0131p ifadeleri h\u0131zl\u0131 \u00e7evirdi. Ama uzun a\u00e7\u0131klamalarda, \u00f6zellikle virg\u00fcll\u00fc c\u00fcmlelerde anlam bazen da\u011f\u0131ld\u0131. Ben o noktada tek bir c\u00fcmle yerine par\u00e7alar halinde okuttum. Daha iyi.<\/p>\n

Bir de ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcnden \u00e7eviri kulland\u0131m. Bu s\u00fcrpriz \u015fekilde rahat geldi. Ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcnde \u0131\u015f\u0131k sorunu yok, yaz\u0131 net. Kamera \u00e7evirisinin \u201cen temiz\u201d hali bu olabilir.<\/p>\n

Kamerayla \u00e7eviride g\u00fc\u00e7l\u00fc taraflar: benim ho\u015fuma giden \u015feyler<\/h2>\n

H\u0131z: beynin kilitlenmesini k\u0131r\u0131yor<\/h3>\n

\u0130ngilizce metni g\u00f6r\u00fcnce \u201cduraksama\u201d ya\u015fars\u0131n ya. \u0130\u015fte uygulama o an\u0131 kesiyor. Kameray\u0131 tutuyorsun, T\u00fcrk\u00e7e geliyor. Tam \u00e7eviri m\u00fckemmel olmasa bile, genel anlam\u0131 yakalamak \u00e7o\u011fu zaman yeterli.<\/p>\n

Ben bunu \u00f6zellikle k\u0131sa uyar\u0131 c\u00fcmlelerinde sevdim. \u201cKeep away from children\u201d gibi \u015feyler. Bu tip metinlerde h\u0131z, kalite kadar \u00f6nemli. Senin derdin edebi \u00e7eviri de\u011fil, do\u011fru karar vermek.<\/p>\n

E\u015fik d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcyor: konu\u015fmadan \u00f6nce yaz\u0131y\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcyorsun<\/h3>\n

\u0130ngilizce konu\u015fma kayg\u0131s\u0131 genelde yaz\u0131yla ba\u015flar. Yaz\u0131y\u0131 \u00e7\u00f6zd\u00fc\u011f\u00fcnde ortam biraz yumu\u015fuyor. Uygulama burada psikolojik bir e\u015fik indiriyor, evet bu biraz duygusal bir c\u00fcmle oldu ama ger\u00e7ek.<\/p>\n

Bir \u015fey daha: Kamera \u00e7evirisi \u201ctek hamle\u201d hissi veriyor. Yaz-kopyala-yap\u0131\u015ft\u0131r yerine, do\u011frudan g\u00f6rsel \u00fczerinden. Bu da seni daha az yorar.<\/p>\n

\u0130nternet yoksa bile (baz\u0131 dillerle) idare edebilmek<\/h3>\n

Uygulama \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 kullan\u0131m i\u00e7in baz\u0131 dil paketlerini destekledi\u011fini s\u00f6yl\u00fcyor. Ben bunu \u201cher \u015fey offline \u00e7al\u0131\u015f\u0131r\u201d diye okumuyorum. Ama seyahat gibi durumlarda, ba\u011flant\u0131 gidip geldi\u011finde bile, en az\u0131ndan bir plan B fikri veriyor.<\/p>\n

Burada beklentini do\u011fru ayarla: \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 mod, mucize de\u011fil. Ama baz\u0131 anlarda g\u00fcn\u00fc kurtar\u0131r. Ben b\u00f6yle g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

Kamerayla \u00e7eviride s\u00fcrt\u00fcnmeler: can\u0131m\u0131 s\u0131kan yerler<\/h2>\n

I\u015f\u0131k ve a\u00e7\u0131: \u00e7eviri de\u011fil, foto\u011fraf \u00e7ekiyorsun asl\u0131nda<\/h3>\n

Kamera \u00e7evirisi kullan\u0131rken sen \u00e7eviri yapm\u0131yorsun, iyi bir \u201cbelge foto\u011fraf\u0131\u201d \u00e7ekiyorsun. Bu ger\u00e7e\u011fi kabul edince performans art\u0131yor. I\u015f\u0131k k\u00f6t\u00fc, cam yans\u0131mas\u0131 var, yaz\u0131 e\u011fri\u2026 uygulama bocal\u0131yor. \u00c7ok normal.<\/p>\n

Ben \u00f6zellikle parlak men\u00fc sayfalar\u0131nda zorland\u0131m. Telefonu biraz yana kayd\u0131r\u0131nca yans\u0131ma gitti, \u00e7eviri d\u00fczeldi. K\u00fc\u00e7\u00fck numaralar yani. Ama i\u015fte, insan bazen u\u011fra\u015fmak istemiyor.<\/p>\n

Uzun metinler: anlam ak\u0131\u015f\u0131 bozuluyor<\/h3>\n

Uzun paragraf \u00e7evirilerinde uygulama bazen T\u00fcrk\u00e7eyi \u201cdo\u011fru ama sert\u201d kuruyor. Dil bilgisi fena de\u011fil, ama ak\u0131\u015f k\u0131r\u0131k kal\u0131yor. Bu noktada benim takti\u011fim \u015fuydu: metni ikiye b\u00f6l, k\u0131sa k\u0131sa okut.<\/p>\n

Burada bir metod fark\u0131 devreye giriyor. Sen uzun metni tek seferde \u201cbitirmek\u201d yerine, anlam\u0131 yakalamaya oynarsan daha az yorulursun. Yoksa beklenti y\u00fckseliyor, hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 da b\u00fcy\u00fcyor.<\/p>\n

\u00d6zel isimler ve ba\u011flam: bazen yanl\u0131\u015f kap\u0131ya \u00e7\u0131k\u0131yor<\/h3>\n

Kamera \u00e7evirisi ba\u011flam\u0131 s\u0131n\u0131rl\u0131 g\u00f6r\u00fcyor. Bir \u00fcr\u00fcn ad\u0131, bir mekan ad\u0131, bir k\u0131saltma\u2026 Uygulama onu bazen \u00e7evirmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor ve sa\u00e7ma bir sonu\u00e7 \u00fcretiyor. Ben de bazen \u201ctamam dur, bu \u00e7evrilmeyecek\u201d diyip ge\u00e7tim.<\/p>\n

Bu tip anlarda senin m\u00fcdahalen gerekiyor. \u00c7\u00fcnk\u00fc uygulama metni g\u00f6r\u00fcr, ama niyeti her zaman anlayamaz. \u0130nsan gibi de\u011fil. Zaten \u00f6yle olmas\u0131n\u0131 da bekleme.<\/p>\n

Benim y\u00f6ntemime g\u00f6re: bu uygulama nas\u0131l kullan\u0131l\u0131rsa fayda verir?<\/h2>\n

Ben \u00e7eviriyi bir \u201c\u00f6\u011frenme yolu\u201d de\u011fil, bir \u201ck\u00f6pr\u00fc\u201d olarak seviyorum. \u00d6\u011frenme dedi\u011fin \u015fey, bol ve anla\u015f\u0131l\u0131r girdiden gelir: dinleme, okuma, tekrar tekrar kar\u015f\u0131la\u015fma. Kamera \u00e7evirisi bu girdiye giden yolu a\u00e7ar. Kap\u0131n\u0131n kendisi de\u011fil.<\/p>\n

Sen \u0130ngilizceyle zorlan\u0131yorsan, \u015f\u00f6yle bir kullan\u0131m daha mant\u0131kl\u0131: Kamerayla metni \u00e7evir, T\u00fcrk\u00e7e anlam\u0131 yakala, sonra \u0130ngilizce metne geri d\u00f6n. \u0130kinci turda birka\u00e7 kelimeyi not et. Hepsini de\u011fil. \u0130ki \u00fc\u00e7 tane yeter.<\/p>\n

Bir de \u015funu fark ettim: kamera \u00e7evirisi \u201cani ihtiya\u00e7\u201d i\u00e7in harika, ama g\u00fcnl\u00fck \u0130ngilizce geli\u015fimi i\u00e7in tek ba\u015f\u0131na yetmez. \u00c7\u00fcnk\u00fc uygulama sana dilin ritmini vermez. Sen o ritmi i\u00e7erikten al\u0131rs\u0131n: k\u0131sa videolar, basit yaz\u0131lar, d\u00fcz c\u00fcmleler. Uygulama burada yard\u0131mc\u0131 olur, ana yemek olmaz.<\/p>\n

Kimler i\u00e7in iyi bir se\u00e7im, kimler i\u00e7in de\u011fil?<\/h2>\n

E\u011fer senin derdin h\u0131zl\u0131 anlamaksa, yani seyahat, al\u0131\u015fveri\u015f, evrak, men\u00fc, tabela gibi yerlerde \u201ctak\u0131lmadan ilerlemek\u201d istiyorsan, bu tarz bir kamera \u00e7evirmeni iyi gelir. En az\u0131ndan ben o duyguyu ya\u015fad\u0131m.<\/p>\n

Ama sen profesyonel d\u00fczeyde, resmi metinlerde, uzun s\u00f6zle\u015fmelerde \u201ctek do\u011fru \u00e7eviri\u201d istiyorsan, hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 ya\u015fars\u0131n. Uygulama bazen do\u011fru \u00e7evirir, bazen de seni yar\u0131 yolda b\u0131rak\u0131r. Ve bu belirsizlik insana a\u011f\u0131r gelir.<\/p>\n

\u015eunu da ekleyeyim: \u0130ngilizce \u00f6\u011freniyorum diye bu uygulamaya aban\u0131rsan, bir s\u00fcre sonra geli\u015fimin yava\u015flar. \u00c7\u00fcnk\u00fc sen metni \u00e7\u00f6zmeyi uygulamaya devredersin. Bunu da istemeyiz, de\u011fil mi?<\/p>\n

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e Kamera \u00c7evirmen ne kadar i\u015f g\u00f6r\u00fcyor?<\/h2>\n

Ben \u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e Kamera \u00c7evirmen uygulamas\u0131n\u0131 kamera \u00e7evirisi odakl\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcmde, \u201cg\u00fcnl\u00fck hayat\u0131 ak\u0131tma\u201d taraf\u0131nda g\u00fc\u00e7l\u00fc buldum. \u00d6zellikle k\u0131sa metinlerde, net yaz\u0131larda, ekran g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc gibi temiz kaynaklarda. Orada iyi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor.<\/p>\n

Ama ben bu uygulamay\u0131 dil \u00f6\u011frenmenin merkezi yapmam. Ben onu bir al\u0131\u015fkanl\u0131k k\u0131r\u0131c\u0131, bir panik azalt\u0131c\u0131 olarak konumlar\u0131m. Senin \u0130ngilizceyle temas\u0131n\u0131 kesmez, ama tek ba\u015f\u0131na da derinlik vermez.<\/p>\n

Yine de \u015fu c\u00fcmle bende kald\u0131: Kameray\u0131 a\u00e7\u0131nca metin k\u00fc\u00e7\u00fcl\u00fcyor. Korku da k\u00fc\u00e7\u00fcl\u00fcyor. Tamam, biraz dramatik oldu. Ama baz\u0131 g\u00fcnler b\u00f6yle.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"download\"<\/a><\/p>\n

\n

S\u0131k sorulan sorular (FAQs)<\/h2>\n

\u0130ngilizce T\u00fcrk\u00e7e Kamera \u00c7evirmen kamera \u00e7evirisinde ne kadar do\u011fru?<\/h3>\n

K\u0131sa ve net metinlerde \u00e7o\u011fu zaman yeterince do\u011fru. D\u00fc\u015f\u00fck \u0131\u015f\u0131k, e\u011fik a\u00e7\u0131 ve yo\u011fun paragraf do\u011frulu\u011fu h\u0131zl\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

Men\u00fc ve tabela \u00e7evirisi i\u00e7in uygun mu?<\/h3>\n

Evet, genelde uygun. Kameray\u0131 sabitle, yaz\u0131y\u0131 kadraja d\u00fcz al, gerekirse biraz uzakla\u015f\u0131p yeniden dene.<\/p>\n

\u00c7eviriyle \u0130ngilizce \u00f6\u011frenilir mi?<\/h3>\n

Tek ba\u015f\u0131na zor. \u00c7eviri k\u00f6pr\u00fc kurar; \u00f6\u011frenme i\u00e7in okuma-dinleme gerekir. \u00c7eviriyi anlam\u0131 yakalamak ve kelime se\u00e7mek i\u00e7in kullan.<\/p>\n

Kamera \u00e7evirisi neden bazen sa\u00e7malar?<\/h3>\n

Uygulama metni yanl\u0131\u015f okur ya da ba\u011flam\u0131 ka\u00e7\u0131r\u0131r. \u00d6zellikle \u00f6zel isimlerde, k\u0131saltmalarda ve yans\u0131mal\u0131 y\u00fczeylerde bu olur.<\/p>\n

\u0130nternet olmadan \u00e7al\u0131\u015f\u0131r m\u0131?<\/h3>\n

Baz\u0131 dillerde \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 destek iddias\u0131 var. Yine de kritik anlarda \u00f6nce net g\u00f6r\u00fcnt\u00fc al, sonra k\u0131sa par\u00e7alar halinde dene.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130ngilizce biliyorsun ya da \u201caz \u00e7ok\u201d biliyorsun\u2026 ama ger\u00e7ek hayat ac\u0131mas\u0131z. Men\u00fcdeki k\u00fc\u00e7\u00fck puntolar, havaalan\u0131ndaki uyar\u0131lar, bir formun k\u00f6\u015fesine s\u0131k\u0131\u015fm\u0131\u015f talimatlar. O anlarda kelime\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1201,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,22],"tags":[],"difficulty":[],"target_language":[44],"class_list":["post-395","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-ogrenmek","category-uygulamalar-ingilizce-ogrenmek","target_language-ingilizce","entry-archive"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/395\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=395"},{"taxonomy":"difficulty","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/difficulty?post=395"},{"taxonomy":"target_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/target_language?post=395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}