{"id":1256,"date":"2017-11-02T20:43:30","date_gmt":"2017-11-02T17:43:30","guid":{"rendered":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/?p=1256"},"modified":"2026-01-21T20:59:13","modified_gmt":"2026-01-21T17:59:13","slug":"turkceye-aninda-sesli-ceviri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/turkceye-aninda-sesli-ceviri\/","title":{"rendered":"Herhangi bir dilden T\u00fcrk\u00e7eye an\u0131nda sesli \u00e7eviri sa\u011flayan iki dilli sesli \u00e7evirmen"},"content":{"rendered":"

T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fuyorsun, kar\u015f\u0131ndaki ba\u015fka bir dilde cevap veriyor. Ve bir anda c\u00fcmle kurma kaslar\u0131n kilitleniyor. K\u00f6t\u00fc his.<\/p>\n

Ben bunu en \u00e7ok \u201cacil\u201d anlarda ya\u015f\u0131yorum. Havaliman\u0131, resepsiyon, h\u0131zl\u0131 bir i\u015f g\u00f6r\u00fc\u015fmesi, bir de telefonda teknik bir \u015fey anlatmak\u2026 Orada gramer d\u00fc\u015f\u00fcnemezsin. Orada sadece anla\u015f\u0131lmak istersin.<\/p>\n

Bu yaz\u0131da T\u00fcrk\u00e7eye An\u0131nda Sesli \u00c7eviri deneyimimi, g\u00fc\u00e7l\u00fc yanlar\u0131n\u0131 ve s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 konu\u015fal\u0131m. B\u00fcy\u00fck iddialar yok. Sadece pratik ger\u00e7ekler var.<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7eye An\u0131nda Sesli \u00c7eviri ne yap\u0131yor, ne yapm\u0131yor?<\/h2>\n

T\u00fcrk\u00e7eye An\u0131nda Sesli \u00c7eviri temelde iki dilli sesli \u00e7evirmen gibi davran\u0131yor. Sen konu\u015fuyorsun, sistem sesi al\u0131yor, metne \u00e7eviriyor, sonra T\u00fcrk\u00e7eye (ya da tersine) aktar\u0131p sesli okuyor. Yazmaya zorlam\u0131yor. Bu, h\u0131z demek.<\/p>\n

Uygulama \u201canl\u0131k sesli \u00e7eviri\u201d vaadiyle geliyor ve bunu \u00e7o\u011fu g\u00fcndelik durumda ger\u00e7ekten deniyor. Benim g\u00f6z\u00fcmde as\u0131l hedef \u015fu: konu\u015fman\u0131n ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 kesmeden, en az\u0131ndan niyeti ta\u015f\u0131mak.<\/p>\n

Ama burada netle\u015felim. Bu uygulama sana dil \u00f6\u011fretmiyor. Dil \u00f6\u011frenme hedefin varsa, bu ancak bir destek olur. K\u0131sa s\u00fcreli bir koltuk de\u011fne\u011fi gibi. Bazen \u00e7ok i\u015fe yarar, bazen de insan\u0131 fazla rahatlat\u0131r.<\/p>\n

\u0130\u00e7eride i\u015f nas\u0131l y\u00fcr\u00fcyor? Benim g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm mekanik<\/h2>\n

Uygulama sesli girdiyi al\u0131p ger\u00e7ek zamanl\u0131 \u00e7eviri \u00fcretmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Yani sen \u201cd\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken\u201d bile sistem seni dinliyor gibi. Bu iyi, \u00e7\u00fcnk\u00fc h\u0131z kazan\u0131yorsun. Bu zor, \u00e7\u00fcnk\u00fc sen de daha net konu\u015fmak zorunda kal\u0131yorsun.<\/p>\n

Ben \u015funu fark ettim: k\u0131sa c\u00fcmleler uygulamay\u0131 besliyor. Uzun ve k\u0131vr\u0131ml\u0131 c\u00fcmleler ise anlam\u0131 da\u011f\u0131t\u0131yor. Bu, makine taraf\u0131nda normal. Sen de buna g\u00f6re davran\u0131rsan sonu\u00e7 temizle\u015fiyor.<\/p>\n

\u00d6rnek vereyim. Resepsiyonda \u201cI have a reservation under my name\u201d dedi\u011fimde T\u00fcrk\u00e7e \u00e7\u0131kt\u0131 \u00e7o\u011fu kez anla\u015f\u0131l\u0131r oldu. Ayn\u0131 anda \u201cI booked it last week but I might arrive late because of the flight delay\u201d gibi uzay\u0131nca, \u00e7eviri niyeti yakal\u0131yor ama ayr\u0131nt\u0131 sallan\u0131yor. Orada ben de sinirleniyorum biraz, sonra kendime k\u0131z\u0131yorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc c\u00fcmleyi ben uzatt\u0131m.<\/p>\n

Bir de yava\u015f oynatma \u00f6zelli\u011fi var. Sistem \u00e7evrilmi\u015f ifadeyi daha yava\u015f okutuyor. Bu \u00f6zellik, sadece \u201canlamak\u201d i\u00e7in de\u011fil, kula\u011f\u0131n\u0131 e\u011fitmek i\u00e7in de i\u015f g\u00f6r\u00fcyor. H\u00e2l\u00e2 tam bir \u00f6\u011frenme sistemi de\u011fil, ama kula\u011fa k\u00fc\u00e7\u00fck bir destek veriyor.<\/p>\n

Ben nerede kulland\u0131m, nerede tak\u0131ld\u0131m?<\/h2>\n

Ben T\u00fcrk\u00e7eye An\u0131nda Sesli \u00c7eviri\u2019yi \u201ctutukluk anlar\u0131nda\u201d a\u00e7\u0131yorum. Yani kelime biliyorum ama c\u00fcmle kuram\u0131yorum, o an. Panik oluyor insan.<\/p>\n

Bir seferinde yabanc\u0131 bir \u00e7a\u011fr\u0131 merkezinde \u015fu c\u00fcmleyi kurmam gerekti: \u201cMy internet is disconnected since yesterday.\u201d Uygulama T\u00fcrk\u00e7e taraf\u0131n\u0131 net verdi. Kar\u015f\u0131 tarafa \u00e7evirirken de kabul edilebilir bir \u0130ngilizce \u00fcretti. Ben rahatlad\u0131m. Bir nefes ald\u0131m.<\/p>\n

Ama sonra bir ba\u015fka g\u00fcn, daha teknik bir \u015fey s\u00f6yledim: \u201cModem \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131 yan\u0131yor ama ba\u011flant\u0131 yok, DNS mi?\u201d \u00c7eviri niyeti yakalad\u0131, \u201cDNS\u201d k\u0131sm\u0131nda garip bir telaffuz yapt\u0131. Kar\u015f\u0131 taraf anlamad\u0131. O an ben de anlad\u0131m: konu teknikle\u015ftik\u00e7e, kelime se\u00e7imi daha hassas oluyor. Uygulama bazen o hassasiyeti ka\u00e7\u0131r\u0131yor.<\/p>\n

\u015eunu da s\u00f6yleyeyim, bu benim taraf\u0131m: ben kontrol\u00fc severim. \u00d6\u011frenirken de, ileti\u015fim kurarken de. Uygulama ak\u0131\u015f\u0131 h\u0131zland\u0131r\u0131yor ama kontrol hissini biraz elinden al\u0131yor. Bunu bilerek kullanmak laz\u0131m.<\/p>\n

G\u00fc\u00e7l\u00fc yanlar: h\u0131z, ak\u0131\u015f, psikolojik rahatlama<\/h2>\n

Konu\u015fmay\u0131 yaz\u0131ya d\u00f6nd\u00fcrmeden ilerlemek<\/h3>\n

En sevdi\u011fim taraf\u0131 bu: klavyeyle u\u011fra\u015ft\u0131rm\u0131yor. Sen konu\u015fuyorsun, sistem ta\u015f\u0131yor. Bu \u00f6zellikle sokakta, kalabal\u0131kta, \u00e7anta eldeyken fark yarat\u0131yor. K\u00fc\u00e7\u00fck bir \u015fey gibi duruyor, ama g\u00fcn\u00fcn i\u00e7inde b\u00fcy\u00fck rahatl\u0131k.<\/p>\n

Ben bunu \u201czaman kazanc\u0131\u201d diye de\u011fil, \u201czihinsel y\u00fck azalmas\u0131\u201d diye tarif ederim. Yazmak ayr\u0131 i\u015f. D\u00fc\u015f\u00fcnmek ayr\u0131 i\u015f. Konu\u015fup ge\u00e7mek bazen daha insani.<\/p>\n

\u00c7ift y\u00f6nl\u00fc kullan\u0131m\u0131n pratikli\u011fi<\/h3>\n

T\u00fcrk\u00e7eden ba\u015fka dile \u00e7eviri ihtiyac\u0131 da \u00e7ok geliyor. T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fan biri olarak bazen kar\u015f\u0131 tarafa k\u0131sa ve d\u00fczg\u00fcn bir c\u00fcmle vermek istiyorsun. Uygulama bunu \u00e7o\u011fu g\u00fcndelik durumda yap\u0131yor.<\/p>\n

Mesela bir kafede \u201cSu alabilir miyim?\u201d dedi\u011fimde, sistem bunu hedef dile ta\u015f\u0131y\u0131p sesli okuyor. Basit. Ama i\u015fte tam da basit c\u00fcmleler hayat kurtar\u0131yor.<\/p>\n

Burada k\u00fc\u00e7\u00fck bir p\u00fcf var: k\u0131sa konu\u015f. Dur. \u00c7\u0131kt\u0131y\u0131 dinle. Sonra devam et. Yoksa ak\u0131\u015f h\u0131zl\u0131yken hatay\u0131 fark etmiyorsun.<\/p>\n

Yava\u015f oynatma: \u201cileti\u015fim\u201dten \u201c\u00f6\u011frenme\u201dye k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u00f6pr\u00fc<\/h3>\n

Yava\u015f oynatma \u00f6zelli\u011fi, benim i\u00e7in s\u00fcrpriz oldu. \u00c7\u00fcnk\u00fc ben \u00e7eviri uygulamalar\u0131nda hep sadece sonu\u00e7 arar\u0131m. Burada ise sesin yava\u015flat\u0131lmas\u0131 kula\u011fa alan a\u00e7\u0131yor.<\/p>\n

Ben bazen \u00e7eviri \u00e7\u0131kt\u0131lar\u0131n\u0131 ikinci kez dinliyorum. Sonra ayn\u0131 c\u00fcmleyi kendim tekrar ediyorum. Bu, shadowing\u2019e benziyor ama daha basit bir versiyonu. Tamam, sistem sana ders vermez. Yine de sen biraz ak\u0131ll\u0131 davran\u0131rsan, \u00e7eviri an\u0131n\u0131 mini bir al\u0131\u015ft\u0131rmaya \u00e7evirebilirsin.<\/p>\n

Zay\u0131f noktalar: \u00f6\u011frenme beklentisi art\u0131nca sorun \u00e7\u0131k\u0131yor<\/h2>\n

Ak\u0131c\u0131l\u0131k var, do\u011fruluk her zaman yok<\/h3>\n

Anl\u0131k sesli \u00e7eviri h\u0131zl\u0131d\u0131r. H\u0131z, bazen do\u011fruluktan yer. Uygulama baz\u0131 c\u00fcmleleri \u201cyakla\u015f\u0131k do\u011fru\u201d ta\u015f\u0131yor. G\u00fcndelikte bu yeter, ama kritik konu\u015fmalarda riskli.<\/p>\n

Ben bunu \u00f6zellikle duygu ta\u015f\u0131yan c\u00fcmlelerde g\u00f6rd\u00fcm. \u201cI\u2019m not sure\u201d gibi bir ifade bazen fazla kesin tonla geldi. Ton fark\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck, etkisi b\u00fcy\u00fck. \u0130nsan ili\u015fkilerinde bir kelime bile ta\u015f gibi d\u00fc\u015fer.<\/p>\n

Yani evet, h\u0131zl\u0131 konu\u015fmalarda iyi. Ama \u201chassas\u201d konu\u015fmalarda temkin istiyor.<\/p>\n

Sen net olmazsan, sistem de net olmaz<\/h3>\n

Burada su\u00e7u tamamen uygulamaya atmak kolay. Ama d\u00fcr\u00fcst olay\u0131m, benim telaffuzum bozuk oldu\u011funda sistem de bocal\u0131yor. \u00d6zellikle yabanc\u0131 dilde h\u0131zl\u0131 konu\u015ftu\u011fumda. Sonra ben \u201cuygulama k\u00f6t\u00fc\u201d diyorum, halbuki ben de iyi de\u011filim.<\/p>\n

Ben kendime bir kural koydum: tek c\u00fcmle, tek fikir. Nokta. Uygulama bu ritmi seviyor, ben de daha anla\u015f\u0131l\u0131r oluyorum. Garip \u015fekilde bu, beni daha iyi konu\u015fmaya zorluyor. Bir t\u00fcr disiplin.<\/p>\n

\u201c\u00c7evirdi\u011fim i\u00e7in biliyorum\u201d yan\u0131lg\u0131s\u0131<\/h3>\n

Buras\u0131 biraz can s\u0131k\u0131c\u0131. Uygulama i\u015fini yap\u0131nca insan kendini iyi hissediyor. Sonra \u201cdemek ki bu dili idare ediyorum\u201d san\u0131yorsun. H\u00e2lbuki sen dili de\u011fil, arac\u0131 kullan\u0131yorsun.<\/p>\n

Ben dil \u00f6\u011frenirken i\u00e7erik t\u00fcketmeyi severim. Okurum, dinlerim, sonra konu\u015fma gelir. Bu uygulama konu\u015fmay\u0131 \u00f6ne \u00e7ekiyor. E\u011fer zaten temelin zay\u0131fsa, \u00e7eviri seni ge\u00e7ici olarak ta\u015f\u0131r ama uzun vadede seni b\u00fcy\u00fctmez. Bunu kabullenmek laz\u0131m, yoksa hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131 gelir.<\/p>\n

K\u00fc\u00e7\u00fck bir tart\u0131\u015fma: anl\u0131k \u00e7eviri cesaret mi verir, tembellik mi?<\/h2>\n

Ben anl\u0131k \u00e7eviriyi bir \u201cka\u00e7\u0131\u015f\u201d olarak g\u00f6rm\u00fcyorum. Daha \u00e7ok bir emniyet kemeri. Kazay\u0131 \u00f6nlemez belki, ama hasar\u0131 azalt\u0131r.<\/p>\n

Ama \u015fu soru kafamda duruyor: Sen her c\u00fcmlede uygulamaya yaslan\u0131rsan, dili nerede b\u00fcy\u00fcteceksin? Bir s\u00fcre sonra kendi zihninde hedef dili aramay\u0131 b\u0131rak\u0131yorsun. Bu k\u00f6t\u00fc.<\/p>\n

Benim \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcm basit: uygulamay\u0131 sadece \u201ct\u0131kan\u0131nca\u201d a\u00e7. Normalde kendin dene. Sonra \u00e7eviriyle kontrol et. Bu k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fczen, seni hem g\u00fcvende tutar hem de dili canl\u0131 tutar. Yani, evet, burada biraz irade gerekiyor. \u0130nsan bazen \u00fc\u015feniyor, ben de \u00fc\u015feniyorum.<\/p>\n

Kimler i\u00e7in mant\u0131kl\u0131, kimler i\u00e7in de\u011fil?<\/h2>\n

E\u011fer sen T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fan biri olarak yabanc\u0131 dillerde ileti\u015fim kurarken geriliyorsan, T\u00fcrk\u00e7eye An\u0131nda Sesli \u00c7eviri sana h\u0131zl\u0131 rahatlama sunar. \u00d6zellikle seyahat, g\u00fcndelik i\u015fler, k\u0131sa g\u00f6r\u00fc\u015fmeler gibi yerlerde. Zaman k\u0131sa, tolerans az, ihtiya\u00e7 net.<\/p>\n

Ama sen dili \u00f6\u011frenmek istiyorsan, bu uygulamay\u0131 tek \u00e7\u00f6z\u00fcm yapma. Uygulama konu\u015fmay\u0131 ta\u015f\u0131r, fakat dil kas\u0131n\u0131 geli\u015ftirmez. Dil kas\u0131 i\u00e7in anlaml\u0131 dinleme ve okuma gerekir, sonra da kontroll\u00fc \u00fcretim gelir. Sen o s\u0131ray\u0131 bozarsan, ilerleme gariple\u015fir.<\/p>\n

Ben olsam \u015f\u00f6yle yapar\u0131m: her g\u00fcn k\u0131sa s\u00fcre ger\u00e7ek i\u00e7erik dinle, ard\u0131ndan bu uygulamay\u0131 sadece g\u00fcn i\u00e7inde acil anlarda a\u00e7. Ayr\u0131ca \u00e7eviri \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131n\u0131 bir kez yava\u015f dinle, bir kez kendin s\u00f6yle. K\u00fc\u00e7\u00fck, ger\u00e7ek\u00e7i, \u00f6l\u00e7\u00fclebilir. Hala iyi geliyor.<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7eye An\u0131nda Sesli \u00c7eviri i\u015fe yar\u0131yor mu?<\/h2>\n

Evet, i\u015fe yar\u0131yor. Ama \u201cdo\u011fru beklenti\u201d ile.<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7eye An\u0131nda Sesli \u00c7eviri iyi bir iki dilli sesli \u00e7evirmen gibi davran\u0131yor ve dil duvar\u0131n\u0131 inceltiyor. Sen de k\u0131sa, net konu\u015fursan sonu\u00e7 daha temiz geliyor. Bu kadar.<\/p>\n

Dil \u00f6\u011frenme hedefin varsa, uygulamay\u0131 yard\u0131mc\u0131 rol\u00fcne koy. Kendini kand\u0131rma. Sonra da kendine k\u0131zma.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"download\"<\/a><\/p>\n

\n

S\u0131k sorulan<\/h2>\n

T\u00fcrk\u00e7eye An\u0131nda Sesli \u00c7eviri ger\u00e7ekten an\u0131nda m\u0131?<\/h3>\n

\u00c7o\u011fu g\u00fcndelik c\u00fcmlede evet. Sen c\u00fcmleyi uzatt\u0131k\u00e7a gecikme ve anlam kaymas\u0131 art\u0131yor.<\/p>\n

Uygulama T\u00fcrk\u00e7eden ba\u015fka dile \u00e7eviri i\u00e7in de uygun mu?<\/h3>\n

Uygun. K\u0131sa ve net ifadelerde daha iyi \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor, \u00f6zellikle h\u0131zl\u0131 ileti\u015fim ihtiyac\u0131nda.<\/p>\n

Yava\u015f oynatma ne i\u015fe yar\u0131yor?<\/h3>\n

\u00c7\u0131kt\u0131y\u0131 daha anla\u015f\u0131l\u0131r k\u0131l\u0131yor. Ben bunu tekrar dinleyip ayn\u0131 c\u00fcmleyi s\u00f6yleyerek k\u00fc\u00e7\u00fck bir pratik an\u0131na \u00e7eviriyorum.<\/p>\n

Anl\u0131k sesli \u00e7eviri dili \u00f6\u011frenmeyi engeller mi?<\/h3>\n

Sen her c\u00fcmlede ona yaslan\u0131rsan evet. Sadece t\u0131kan\u0131nca kullan\u0131rsan, \u00f6\u011frenmeyi baltalamaz.<\/p>\n

En iyi kullan\u0131m al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 nedir?<\/h3>\n

Tek fikirli k\u0131sa c\u00fcmleler kur. \u00c7\u0131kt\u0131y\u0131 bir kez dinle, gerekiyorsa yava\u015f dinle, sonra devam et.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fuyorsun, kar\u015f\u0131ndaki ba\u015fka bir dilde cevap veriyor. Ve bir anda c\u00fcmle kurma kaslar\u0131n kilitleniyor. K\u00f6t\u00fc his. Ben bunu en \u00e7ok \u201cacil\u201d anlarda ya\u015f\u0131yorum.\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1259,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,22],"tags":[],"difficulty":[],"target_language":[],"class_list":["post-1256","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingilizce-ogrenmek","category-uygulamalar-ingilizce-ogrenmek","entry-archive"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1256\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1256"},{"taxonomy":"difficulty","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/difficulty?post=1256"},{"taxonomy":"target_language","embeddable":true,"href":"https:\/\/learn-language-online.com\/eni\/wp-json\/wp\/v2\/target_language?post=1256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}