استخدام حروف العطف في الإنجليزية: And, But, Or, So, Yet

في أي محادثة بالإنجليزية – في العمل، في المدرسة، في مقابلة الهجرة، أو حتى مع الطبيب – لن تستطيع أن تتكلّم بجملة واحدة فقط. دائمًا تحتاج أن تربط الأفكار:

أريد هذا و هذا.
أريد هذا، لكن عندي مشكلة.
هل تريد هذا أو ذاك؟
الجو كان باردًا، لذلك بقيت في البيت.
حاولت كثيرًا، ومع ذلك لم أنجح.

هنا يأتي دور حروف العطف Coordinating Conjunctions. في هذا الدرس سنتعلم 5 من أهمّها في الإنجليزية:

And
But
Or
So
Yet

فكّر في هذه الكلمات كـ جسور تربط بين كلمتين أو جملتين متساويتين في القوة: اسم مع اسم، فعل مع فعل، جملة مع جملة… وهكذا.

سنقسّم الدرس خطوة خطوة:

ما هي حروف العطف المنسّقة؟
استخدام كل كلمة على حدة مع أمثلة واضحة.
جداول وأمثلة مع النطق العربي (فونتيك).
الأخطاء الشائعة وأسئلة متكررة.
تمارين بسيطة للتطبيق.

Coordinating Conjunctions؟

Coordinating Conjunctions = حروف عطف تربط بين وحدات متساوية في الجملة:

كلمتين
عبارتين (phrases)
جملتين كاملتين (independent clauses)

في هذا الدرس نركّز على:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
And	و	أَند
But	لكن / ولكن	بَت
Or	أو	أُور
So	لذلك / لذا	سُو
Yet	ومع ذلك / لكن	يِت

أمثلة سريعة

I like tea and coffee. أُحِبُّ الشايَ والقهوة. النطق: آي لَيك تِي أَند كُوفي
I am tired but I have to work. أنا مُتعب لكن يجب أن أعمل. النطق: آي أَم تَيرِد بَت آي هاف تُو وِرك
Do you want tea or coffee? هل تريد شايًا أم قهوة؟ النطق: دُو يُو وَنت تِي أُور كُوفي؟

تنبيه مهم: بالإنجليزية هذه الحروف تربط أشياء متساوية في التركيب:

اسم + اسم
فعل + فعل
جملة كاملة + جملة كاملة

استخدامات كل حرف عطف بالتفصيل

أولًا: And – للربط والإضافة

And = و نستخدمها عندما نريد إضافة شيء لشيء آخر، بدون تعارض.

1. ربط كلمات

I have a brother and a sister. عندي أخ وأخت. النطق: آي هاف أَ بَرَذَر أَند أَ سِستَر
He speaks English and Arabic. هو يتحدث الإنجليزية والعربية. النطق: هِي سْپِيكْس إِنقْلِش أَند عَرَبِك

2. ربط جملتين

I went to the store, and I bought some food. ذهبتُ إلى المتجر، واشتريتُ بعض الطعام. النطق: آي وِنت تُو ذَ سْتُور، أَند آي بُوت سَم فُود

جدول أمثلة مع And

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
I like apples and bananas.	أحب التفاح والموز.	آي لَيك أَپَلز أَند بَنَانَز
She is smart and kind.	هي ذكية ولطيفة.	شِي إِز سْمَارت أَند كَايند
We live and work in New York.	نحن نعيش ونعمل في نيويورك.	وِي لِڤ أَند وِرك إِن نِو يُورك

But – للتعارض (لكن)

But = لكن / ولكن نستخدمها عندما يكون عندنا تباين أو تعارض بسيط بين فكرتين.

1. تعارض بين فكرتين

I am tired, but I have to study. أنا مُتعب، لكن يجب أن أدرس. النطق: آي أَم تَيرِد، بَت آي هاف تُو سْتَدِي
He is poor, but he is happy. هو فقير، لكنه سعيد. النطق: هِي إِز پُور، بَت هِي إِز هَاپِي

جدول أمثلة مع But

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
The job is hard, but I like it.	العمل صعب، لكنني أحبّه.	ذَ جاب إِز هَارد، بَت آي لَيك إِت
She is young but very smart.	هي صغيرة في السن لكن ذكية جدًا.	شِي إِز يَنگ بَت ڤِرِي سْمَارت
I called you, but you didn’t answer.	اتصلتُ بك، لكنك لم تُجب.	آي كُولد يُو، بَت يُو دِدِنْت أَنسَر

Or – للاختيار

Or = أو نستخدمها عندما نعرض اختيارًا بين شيئين أو أكثر.

1. سؤال فيه اختيار

Do you want coffee or tea? هل تريد قهوة أم شايًا؟ النطق: دُو يُو وَنت كُوفي أُور تِي؟
Tea or coffee? شاي أم قهوة؟ النطق: تِي أُور كُوفي؟

2. في الجمل العادية

You can call me now or later. يمكنك الاتصال بي الآن أو لاحقًا. النطق: يُو كَان كُول مِي نَاو أُور لِيتَر

جدول أمثلة مع Or

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Is it right or wrong?	هل هو صحيح أم خطأ؟	إِز إِت رَيت أُور رُونغ؟
You can stay or leave.	يمكنك البقاء أو المغادرة.	يُو كَان سْتَيْ أُور لِيف
Call me today or tomorrow.	اتصل بي اليوم أو غدًا.	كُول مِي تُودِيي أُور تُومَارُو

So – للنتيجة (لذلك)

So = لذلك / لذا نستخدمها عندما نريد أن نبيّن أن جملة هي نتيجة لجملة قبلها.

1. سبب + نتيجة

It is raining, so I will stay home. الجو يمطر، لذلك سأبقى في البيت. النطق: إِت إِز رِينِينق، سُو آي وِل سْتَيْ هَوم
I was hungry, so I ate. كنتُ جائعًا، لذلك أكلت. النطق: آي واز هَنگرِي، سُو آي إِيت

جدول أمثلة مع So

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
I am late, so I will take a taxi.	أنا متأخر، لذلك سأخذ سيارة أجرة.	آي أَم لِيت، سُو آي وِل تِيك أَ تَاكْسِي
She was sick, so she stayed home.	كانت مريضة، لذلك بقيت في البيت.	شِي واز سِك، سُو شِي سْتِيد هَوم
It’s cold, so wear a jacket.	الجو بارد، لذا ارتدِ معطفًا.	إِتس كُولد، سُو وِير أَ جَاكِت

Yet – ومع ذلك / لكن (أقوى من But قليلًا)

Yet تشبه But كثيرًا في المعنى، وتُترجَم غالبًا إلى:

ومع ذلك
لكن

تُستخدم عندما تكون النتيجة مفاجِئة أو غير متوقَّعة.

ملاحظة نحوية: هنا نتكلم عن yet كحرف عطف، وليس استخدام yet في المضارع التام (have you finished yet?).

أمثلة

He is very old, yet he works every day. هو كبير في السن، ومع ذلك يعمل كل يوم. النطق: هِي إِز ڤِرِي أُولد، يِت هِي وُركْس إِڤرِي دَيْ
The task is difficult, yet we must do it. المهمة صعبة، ومع ذلك يجب أن نقوم بها. النطق: ذَ تَاسْك إِز دِفِكَلْت، يِت وِي مَست دُو إِت

جدول أمثلة مع Yet

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
The movie was long, yet interesting.	الفيلم كان طويلًا، ومع ذلك كان ممتعًا.	ذَ مُوفِي واز لُونغ، يِت إِنترِسْتِينق
She is young, yet very wise.	هي صغيرة، ومع ذلك حكيمة جدًا.	شِي إِز يَنگ، يِت ڤِرِي وَايز
It’s raining, yet they are playing outside.	الجو يمطر، ومع ذلك هم يلعبون خارجًا.	إِتس رِينِينق، يِت ذَيْ آر پْلِيينغ أَوتْسَيد

ملخّص لحروف العطف الخمسة

الأصل	الترجمة العربية الأساسية	متى نستخدمها؟	النطق العربي
And	و	إضافة شيء لشيء	أَند
But	لكن	تعارض بين فكرتين	بَت
Or	أو	الاختيار بين شيئين	أُور
So	لذلك	نتيجة لسبب سابق	سُو
Yet	ومع ذلك	نتيجة مفاجِئة / غير متوقَّعة	يِت

علامات الترقيم (الفواصل) مع هذه الحروف

أ) عندما تربط كلمتين فقط

لا نضع فاصلة بالعادة:

I need bread and milk. أحتاج إلى خبز وحليب. النطق: آي نِيد برِيد أَند مِلك

ب) عندما تربط ثلاثة أشياء أو أكثر

يمكن استخدام الفاصلة:

I speak Arabic, English, and French. أتحدث العربية والإنجليزية والفرنسية. النطق: آي سْپِيك عَرَبِك، إِنقْلِش، أَند فْرِينش

ج) عندما تربط جملتين كاملتين

نضع عادة فاصلة قبل: but, so, yet, and, or إذا كان بعد الحرف جملة كاملة جديدة.

I was tired, so I went to bed. كنتُ مُتعبًا، لذلك ذهبت للنوم. النطق: آي واز تَيرِد، سُو آي وِنت تُو بِد

إذا كانت الجملة الثانية قصيرة جدًا، أحيانًا تُحذَف الفاصلة في النصوص غير الرسمية.

تمارين تطبيقية

التمرين 1: اختر حرف العطف المناسب

اختر: and / but / or / so / yet

I am hungry, ———- I will make a sandwich.
Do you want rice ———— bread?
She is busy, ———— she always helps me.
I have a pen ——– a notebook.
It is late, ——– we must go home.

التمرين 2: ادمج الجملتين بحرف عطف مناسب

أعِد كتابة الجمل بالإنجليزية مستخدمًا حرف العطف المناسب:

I want to learn English. I don’t have much time.
He can call me. He can send me an email.
It is cold. I will wear a coat.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) استخدام And في كل مكان

خاطئ (استخدام and بدل but):

I am tired and I want to sleep, and I have work tomorrow.

أفضل:

I am tired, and I want to sleep, but I have work tomorrow. أنا مُتعب، وأريد أن أنام، لكن عندي عمل غدًا.

الشرح: لا تستخدم and عندما يكون هناك تعارض؛ استخدم but أو yet.

2) نسيان الفاصلة قبل but / so / yet بين جملتين كاملتين

❌ بدون فاصلة:

I was sick so I stayed home.

✅ مع فاصلة:

I was sick, so I stayed home.

3) الخلط بين but و yet

But: تعارض عادي.
Yet: تعارض فيه شيء مفاجئ.

مثال:

He is rich, but he is unhappy. هو غني، لكنه غير سعيد.
He is very old, yet he runs every day. هو كبير في السن، ومع ذلك يركض كل يوم (شيء غير متوقَّع).

4) الخلط بين so (لذلك) وso (جِدًا)

في هذا الدرس نتكلم عن so كحرف عطف = لذلك:

It was late, so I went home. كان الوقت متأخرًا، لذلك ذهبت للبيت.

لكن يوجد استخدام آخر لـ so = جِدًا (ليس حرف عطف):

It is so cold. = الجو بارد جدًا.

انتبه للسياق.

ملخص

And = و – للإضافة.
But = لكن – للتعارض العادي.
Or = أو – للاختيار.
So = لذلك – للنتيجة.
Yet = ومع ذلك – تعارض مع نتيجة غير متوقعة.

نصائح للتذكّر:

استخدم and عندما تضيف شيئًا.
استخدم or عندما تعطي اختيارًا.
استخدم so عندما تذكر نتيجة لسبب.
استخدم but و yet عندما تكون هناك فكرة ضد فكرة، وyet عندما تريد التأكيد على المفاجأة.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. هل يمكن أن أبدأ الجملة بـ And أو But أو So؟

نعم، في اللغة الإنجليزية الحديثة في الكلام والكتابة غير الرسمية، من الطبيعي أن تبدأ الجملة بـ:

And, But, So