So that وTo: التعبير عن الغرض مع نفس الفاعل أو فاعل آخر

تفتح النافذة لتحصل أنت على هواء، أو تفتح الباب ليدخل شخص آخر. كلا الموقفين يذكر غرضًا، لكن بيان من سيقوم بالفعل الثاني قد يحتاج إلى جملة لها فاعل ظاهر. نركز هنا على الاختيار بين to مع المصدر وso that مع جملة، دون افتراض أن أحدهما محصور في فاعل واحد دائمًا.

فاعل واحد وغرض بالمصدر

I went to the library to return a book. – ذهبت إلى المكتبة لأعيد كتابًا. أنا الذي ذهبت وأنا الذي أردت إعادة الكتاب؛ to return يوضح غرض الذهاب، ويأتي return في صورته الأساسية.

ويمكن قول She called to confirm the time. – اتصلت لتؤكد الوقت، وWe left early to avoid the traffic. – غادرنا مبكرًا لنتجنب الازدحام. لا نضيف فاعلًا جديدًا بعد to فنكتب to we avoid، ولا نحول الفعل إلى to avoided في هذا البناء.

ليس كل ظهور لـ to في الجملة غرضًا: في I went to the library to return a book. تشير to the library إلى الوجهة، بينما to return a book تجيب عن سبب الذهاب المقصود. اقرأ ما بعدها بدل التعامل مع الموضعين كبناء واحد.

مع so that يظهر الفاعل

I opened the door so that she could come in. – فتحت الباب لكي تستطيع الدخول. صاحب فتح الباب I، وصاحبة الدخول she. بعد so that جملة فيها فاعل وفعل، وهنا could come. لا نحذف she فنكتب so that could come in.

وتصلح so that للفاعل نفسه أيضًا: I left early so that I could arrive on time. – غادرت مبكرًا لكي أستطيع الوصول في الموعد. يمكن التعبير عن الغرض نفسه بـ I left early to arrive on time. – غادرت مبكرًا لأصل في الموعد. وجود الفاعل نفسه لا يجعل so that خطأ.

وفي تواصل يومي I will send you the address so that you can find us. – سأرسل لك العنوان لكي تستطيع العثور علينا. المرسِل أنا، ومن سيستعمل العنوان أنت. وجود you يحدد صاحب الفعل الثاني بوضوح.

can وcould والهدف الذي لم يتحقق بعد

كثيرًا ما تأتي can لغرض حاضر أو مستقبل: Speak slowly so that I can understand. – تحدث ببطء لكي أستطيع الفهم. ومع غرض في سياق ماضٍ She moved closer so that she could hear. – اقتربت لكي تستطيع السماع.

ليستا إلزاميتين بعد so that؛ يمكن أن تقول I will send a reminder so that you remember the appointment. – سأرسل تذكيرًا لكي تتذكر الموعد. المهم وجود جملة مناسبة للمعنى، لا إضافة can إلى كل غرض مهما كان السياق.

بيان الغرض لا يثبت تحققه: We left early to arrive on time, but the bus broke down. – غادرنا مبكرًا لنصل في الموعد، لكن الحافلة تعطلت. كان الوصول في الموعد هو الهدف، ولا نستنتج من to arrive وحدها أننا وصلنا فعلًا في الموعد. وكذلك جملة so that التي نعني بها الغرض هنا.

الغرض المنفي وحفظ صاحب الفعل

I saved the address so that I would not forget it. – حفظت العنوان حتى لا أنساه. هنا النفي داخل جملة الغرض I would not forget. ويمكن للفاعل نفسه استعمال in order not to: I saved the address in order not to forget it. – حفظت العنوان حتى لا أنساه.

إذا كان الغرض يخص شخصًا آخر، أظهره: I spoke quietly so that the children would not wake up. – تحدثت بهدوء حتى لا يستيقظ الأطفال. لا تستبدل ذلك بـ to not wake up مع حذف الأطفال؛ فهذا لا يوضح من الذي تريد بقاءه نائمًا.

ويمكن أحيانًا التعبير عن شخص آخر داخل بناء مصدر أطول، مثل I opened the door to let her in. – فتحت الباب لأسمح لها بالدخول. الفعل بعد to هنا let وصاحبه أنا، وher موجودة داخل التركيب. لذلك نختار so that لإظهار الفاعل الثاني في جملة واضحة، دون الادعاء بأن كل غرض فيه شخصان يمنع المصدر.