Müssen وnicht müssen: عدم الوجوب ليس منعًا
Müssen وnicht müssen: عدم الوجوب ليس منعًا
يقال لك إن عليك الانتظار، ثم يقال لك في موقف آخر إن الانتظار غير لازم. الفرق يغيّر ما تفهمه من الكلام: عدم الحاجة إلى فعل شيء لا يعني أن فعله ممنوع. سنبني هذا التمييز بـmüssen في الحاضر، مع مصدر في النهاية، ونستخدم أمثلة للعمل والحضور وقراءة نموذج افتراضي.
ضرورة في موقف محدد
يشرح فارس جدوله بقوله Ich muss heute arbeiten. – يجب أن أعمل اليوم. وتقول لينا Ich muss gehen. – عليّ أن أذهب. نستخدم müssen للحاجة أو الضرورة في المثال، ولا نستنتج منه وحده مصدر هذه الضرورة أو قاعدة عامة لجميع الناس.
| الفاعل | صيغة الحاضر |
|---|---|
| ich | muss |
| du | musst |
| er / sie / es | muss |
| wir | müssen |
| ihr | müsst |
| sie / Sie | müssen |
ومثل بناء können، نترك الفعل الثاني مصدرًا بلا zu: Wir müssen warten. – يجب أن ننتظر. الفعل المصرف يطابق الفاعل، والمصدر warten لا يتصرف معه مرة أخرى.
ضرورة في موقف محدد
المفردات 7- Ich muss heute arbeiten. يجب أن أعمل اليوم.
- Ich muss gehen. عليّ أن أذهب.
- Du musst warten. عليك أن تنتظر.
- Er muss kommen. عليه أن يحضر.
- Wir müssen warten. يجب أن ننتظر.
- Ihr müsst lesen. عليكم أن تقرؤوا.
- Sie müssen kommen. على حضرتك أن تحضر.
السؤال عن اللزوم قبل افتراضه
أمام النموذج الافتراضي تسأل Muss ich das Formular ausfüllen? – هل يجب أن أملأ الاستمارة؟ ويجيب الموظف داخل مثالنا Ja, Sie müssen das Formular ausfüllen. – نعم، يجب أن تملأ الاستمارة. هذه معلومة من الحوار نفسه، لا حكم على كل نموذج.
في السؤال يبدأ Muss، ثم الفاعل وبقية المعلومة، ويأتي ausfüllen كاملًا في النهاية. وفي مثال آخر Musst du morgen früh aufstehen? – هل عليك أن تنهض من الفراش مبكرًا غدًا؟ يبقى aufstehen مصدرًا واحدًا أيضًا. نستفيد من الأفعال المنفصلة دون فصل مصادرها بعد müssen.
السؤال عن اللزوم قبل افتراضه
المفردات 7- Muss ich das Formular ausfüllen? هل يجب أن أملأ الاستمارة؟
- Ja, Sie müssen das Formular ausfüllen. نعم، يجب أن تملأ الاستمارة.
- Musst du morgen früh aufstehen? هل عليك أن تنهض من الفراش مبكرًا غدًا؟
- Ich muss morgen früh aufstehen. عليّ أن أنهض من الفراش مبكرًا غدًا.
- Wir müssen das Datum lesen. علينا قراءة التاريخ.
- Ich muss Frau Weber anrufen. عليّ الاتصال بالسيدة فيبر.
- Er muss die Adresse schreiben. عليه كتابة العنوان.
نفي الضرورة يترك الفعل غير لازم
قارن Du musst warten. – عليك أن تنتظر – مع Du musst nicht warten. – لا يلزمك الانتظار. الجملة الثانية ترفع ضرورة الانتظار في الموقف، ولا تعني أن الانتظار ممنوع. لهذا نتجنب ترجمتها بعبارة عربية تفيد وجوب ترك الانتظار.
وفي النموذج الافتراضي قد يأتي الجواب Nein, Sie müssen das Formular nicht ausfüllen. – لا، لا يلزمك أن تملأ الاستمارة. لا نفهم منه أن تعبئتها مخالفة أو أن توقيعها ممنوع؛ إنه ينفي اللزوم الذي سألنا عنه. وIhr müsst das nicht lesen. تعني لا يلزمكم قراءة ذلك، لا أنها تمنع القراءة.
موضع nicht في هذه الأخبار قبل المصدر الأخير: Ich muss heute nicht arbeiten. – لا يلزمني أن أعمل اليوم. نفي ضرورة العمل اليوم لا يخبرك وحده بما يلزم المتحدث غدًا؛ حافظ على القيد الزمني عند الترجمة.
نفي الضرورة يترك الفعل غير لازم
المفردات 6- Du musst nicht warten. لا يلزمك الانتظار.
- Nein, Sie müssen das Formular nicht ausfüllen. لا، لا يلزمك أن تملأ الاستمارة.
- Ihr müsst das nicht lesen. لا يلزمكم قراءة ذلك.
- Ich muss heute nicht arbeiten. لا يلزمني أن أعمل اليوم.
- Wir müssen heute nicht kommen. لا يلزمنا الحضور اليوم.
- Er muss nicht anrufen. لا يلزمه الاتصال.
اختر الخبر الذي يطابق المطلوب
في حوار يقول صاحبك Ich kann morgen kommen. – أستطيع الحضور غدًا – ثم يسأل Muss ich morgen kommen? – هل يجب أن أحضر غدًا؟ الأولى عن الإمكان والثانية عن الضرورة. لا تجعل القدرة على الحضور دليلًا كافيًا على وجوبه.
للتطبيق تخيّل مهمة مصطنعة: يلزمك إحضار الاستمارة، لكن لا يلزمك الانتظار اليوم. تقول Ich muss das Formular mitbringen. Ich muss heute nicht warten. – عليّ إحضار الاستمارة، ولا يلزمني الانتظار اليوم. حافظ على المعنى في الجملتين، ثم راجع التصريف والمصدر؛ نجاح التمرين لا يقتصر على وضع النهاية الصحيحة للفعل.
اختر الخبر الذي يطابق المطلوب
المفردات 5- Ich kann morgen kommen. أستطيع الحضور غدًا.
- Muss ich morgen kommen? هل يجب أن أحضر غدًا؟
- Ich muss das Formular mitbringen. عليّ إحضار الاستمارة.
- Ich muss heute nicht warten. لا يلزمني الانتظار اليوم.
- Wir müssen morgen kommen. علينا الحضور غدًا.