راجع نصك الألماني: الفعل والحالة والإحالة والربط في مهمة واحدة

قد تبدو كل جملة مفهومة وحدها، ثم يتغير الموعد أويضيع مرجع الضمير عندما تقرأ الرسالة كاملة. المراجعة هنا تجمع ما تعرفه بدل إضافة قاعدة متقدمة جديدة. سنكتب رسالة وسردًا موجزًا، ثم نفحص الفعل والحالة والزمن والإحالة والربط مع الحفاظ على المقصود.

حدد المقصود ثم افحص الفعل

المطلوب في الموقف المصطنع: إبلاغ السيدة فيبر بأنك غيرت موعدًا لأنك تعمل الأربعاء، وبيان أنك متاح الخميس بدءًا من الثانية بعد الظهر، وطلب تأكيد موعد جديد. نموذج Ich habe den Termin verschoben, weil ich am Mittwoch arbeiten muss. Am Donnerstag kann ich ab 14 Uhr kommen. Bitte bestätigen Sie mir den neuen Termin.

المعنى: غيرت الموعد لأنني مضطر إلى العمل الأربعاء. أستطيع الحضور الخميس بدءًا من الثانية بعد الظهر. يرجى تأكيد الموعد الجديد لي. لا يثبت ab 14 Uhr أن الزيارة اتُّفق عليها عند الثانية تمامًا؛ إنه يبين بداية التوافر.

في الرئيسية habe … verschoben قوس فعلي، وبعد weil يأتي arbeiten muss في نهاية التابعة. وفي Am Donnerstag kann ich يحتل التعبير الزمني موقع البداية، ويتبعه الفعل المصرف، لا يلزم أن يسبق ich الفعل في كل خبر.

راجع الحالة والنهايات مع بناء الجملة

في Bitte bestätigen Sie mir den neuen Termin. الشيء المؤكد هو den neuen Termin، والمتلقي mir. لا نغير den إلى der لمجرد أن الكلمة تعني «موعدًا» في الحالتين؛ موقعها هنا مفعول مباشر مذكر.

وفي Ich fahre mit dem Bus zum Termin. – أذهب بالحافلة إلى الموعد – تتبع dem Bus حرف mit مع Dativ. راجع الحرف والفعل قبل اختيار نهاية الاسم أوالصفة؛ الترجمة العربية لا تعرض هذه النهايات وحدها.

لصياغة مكان واضح Ich warte in dem neuen Büro. – أنتظر في المكتب الجديد. في هذا المثال المكان الذي يحدث فيه الانتظار ثابت، لذلك جاءت dem neuen Büro. نراجع معنى العبارة المحددة، ولا نستبدل ذلك بحكم عام عن كل فعل فيه حركة.

في السرد افحص الزمن ومرجع الضمير

سرد مصطنع Ich habe gestern im Büro angerufen. Die Mitarbeiterin hat mir den neuen Termin genannt. Ich habe ihn noch nicht bestätigt. – اتصلت أمس بالمكتب. أخبرتني الموظفة بالموعد الجديد. لم أؤكده بعد. يعود ihn هنا إلى Termin، لا إلى الموظفة.

إذا احتملت الإحالة اسمين، كرر الاسم المقصود. مثل Nora hat mit Lara gesprochen. Nora schickt die Bestätigung. – تحدثت نورا مع لارا. نورا سترسل التأكيد. توضح إعادة الاسم من سترسل، بدل ترك sie محتملة للشخصيتين.

وحافظ على الفرق بين gestern وmorgen وبين noch nicht والإثبات. حذف nicht من السرد لا يصلح الأسلوب فقط؛ يجعل التأكيد حاصلًا بعد أن كان غير حاصل. المراجعة اللغوية تحمي الوقائع إلى جانب ترتيب الكلمات.

اقرأ الرسالة متصلة وحدد التصحيح المطلوب

رسالة مكتملة في هذا الموقف: Guten Tag, Frau Weber, ich habe den Termin verschoben, weil ich am Mittwoch arbeiten muss. Am Donnerstag kann ich ab 14 Uhr kommen. Bitte bestätigen Sie mir den neuen Termin. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Mit freundlichen Grüßen Sami Ali. – طاب يومكِ، سيدة فيبر، غيرت الموعد لأنني مضطر إلى العمل الأربعاء. أستطيع الحضور الخميس بدءًا من الثانية بعد الظهر. يرجى تأكيد الموعد الجديد لي. شكرًا جزيلًا لمساعدتكم. مع أطيب التحيات، سامي علي.

عند الإرسال افصل التحية والمتن والخاتمة في أسطر مناسبة. تظهر هنا في فقرة متصلة للقراءة. تحتفظ Sie وIhre بالمخاطبة الرسمية، وتفصل الفاصلة الرئيسية عن weil، وتبقى الجمعة خارج الرسالة لأنها لم ترد في الوقائع.

افحص ست نقاط محددة: الفعل، والحالة والنهاية، والزمن، ومرجع الضمير، والرابط والفاصلة، والمعلومة العملية. إذا كان الخلل في weil فراجع ترتيب التابعة، وإذا كان في mit فراجع الحالة بعد حرف الجر. لا تحتاج إلى إعادة كل الدروس أوإدخال امتداد نحوي اختياري لإصلاح موضع واضح.