Kennenlernen وspazieren gehen: اكتب المركبات دون تخمين

حين ترى كلمتين متصلتين في المعنى قد تتردد: هل تكتبان كلمة واحدة أم كلمتين أم تصل بينهما شرطة؟ لا يجيب انفصال الفعل في الجملة عن كل هذه الحالات. سنختار أمثلة عملية محدودة، ونميز القاعدة العامة من البديل الجائز الذي نتحقق منه في المعجم.

الاسم المركب: كلمة واحدة في النموذج المعتاد

der Arbeitsplan – برنامج العمل – اسم مركب من جزء يخصص المعنى ورأس هو Plan. نكتبه في صورته المعتادة كلمة واحدة، وكذلك die Terminbestätigung – تأكيد الموعد. لا نفصل الجزأين لمجرد أننا شرحنا معنى كل منهما.

في Ich lese den Arbeitsplan. – أقرأ برنامج العمل – يتغير محدد الاسم بحسب وظيفته، وتبقى الكتابة المتصلة نفسها. وفي Die Terminbestätigung ist angekommen. – وصل تأكيد الموعد – لا نجعل المسافة بين الجزأين علامة على سهولة القراءة.

قد تستعمل الشرطة في مركبات معينة للتوضيح أووفق قاعدة خاصة؛ لذلك لا نعمم منعها على جميع الأسماء. نتعلم هنا الرسم المعتاد لهذين المثالين، ثم نراجع الحالة التي يرد فيها اختصار أوحرف منفرد.

فعل وفعل: spazieren gehen

Wir wollen spazieren gehen. – نريد أن نذهب في نزهة سيرًا. يكتب spazieren gehen هنا كلمتين. ومثل ذلك schwimmen lernen – تعلم السباحة – وlesen üben – التدرب على القراءة – في الاستعمال المقصود.

لا يعني وجود فعلين أن نصل كلمتيهما آليًا. وفي Sie lernt schwimmen. – تتعلم السباحة – يصرف lernen، وتبقى schwimmen مصدرًا. المعرفة بالتصريف تساعد على قراءة البناء، لكنها لا تغني عن قاعدة الكتابة.

ومع sein نكتب في هذه الأمثلة كلمتين أيضًا: zufrieden sein – يكون راضيًا. احتفظ بالعبارة الطبيعية كاملة بدل إنشاء كلمة جديدة من كل زوج متجاور.

Kennenlernen: وجهان جائزان

في معنى التعرف إلى شخص يجوز kennenlernen وkennen lernen. مثل Ich möchte dich kennenlernen. وIch möchte dich kennen lernen. – أود التعرف إليك. لا نصحح الرسم المنفصل بوصفه خطأ ما دام في هذا الاستعمال.

ومع zu تقابل kennenzulernen صيغة kennen zu lernen. وفي الماضي Ich habe sie kennengelernt. وIch habe sie kennen gelernt. – تعرفت إليها. في المثالين المقصود امرأة واحدة، ويختلف الرسم المسموح لا الشخص أوالزمن.

توصية معجم بوجه معين لا تلغي الوجه الآخر الجائز. كذلك لا نستنتج من هذا الجواز أن كل تركيب من فعلين يقبل الوصل والفصل؛ نرجع إلى المدخل ومعناه عند الشك.

الشرطة مع الحروف والاختصارات

نكتب die E-Mail بشرطة تربط الحرف المنفرد ببقية الاسم. وعند إضافة Adresse تصبح die E-Mail-Adresse – عنوان البريد الإلكتروني – بشرطتين بين الأجزاء، لا بمسافة تفصل Adresse عن الاسم.

تقول Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse. – يرجى التحقق من عنوان البريد الإلكتروني. هذه شرطة وصل داخل الكلمة، وليست فاصلة أوشرطة بين جملتين. ومثال آخر بحرف منفرد die U-Bahn – قطار الأنفاق.

للاختيار السريع حدد نوع الوحدة: اسم مركب معتاد، أوتركيب فعلين، أوحالة معجمية تسمح بوجهين، أومركب مع حرف أوصيغة بشرطة. لا تجعل قاعدة واحدة عن الفصل والوصل بديلًا عن تحديد المعنى والبناء.