العائلة في اللغة الألمانية

إذا كنت ترغب في تقديم نفسك بالألمانية، او التعرف إلى الآخرين بشكل أعمق، فغالبًا ستكون الأسئلة الأولى عن عائلتك: هل لديك إخوة؟ أين يعيش والداك؟ هل أنت متزوج؟ … إلخ.

سنتعرّف على واحد من أهم موضوعات اللغة الألمانية للمبتدئين، مفردات العائلة وكيفية الحديث عن الأسرة، جمعنا لك كل ما تحتاجه في مكان واحد، أهم مفردات العائلة الأساسية بالألمانية، وجمل جاهزة للاستخدام يمكنك حفظها واستعمالها مباشرة في المحادثة، وشرح استخدام الضمائر مع كلمات العائلة ( أبي، أمي، عائلتي…) بطريقة مبسّطة. مع محادثة قصيرة بين شخصين يتحدثان عن عائلتيهما.

مفردات العائلة الأساسية في اللغة الألمانية

الكلمة الألمانية	النطق العربي	الترجمة العربية
Familie	فاميله	عائلة
Vater	فاتر	أب
Mutter	موتر	أم
Eltern	أَلترن	الوالدان / الأهل
Sohn	زون	ابن
Tochter	تُوختر	ابنة
Kind	كينت	طفل / ولد
Bruder	برودر	أخ
Schwester	شفيستر	أخت
Großvater	غروس فاتر	جد
Großmutter	غروس موتر	جدة
Opa	أوبا	جد (جدو)
Oma	أُوما	جدة (تيتا)
Enkel	أَنكِل	حفيد
Enkelin	أَنكِلِن	حفيدة
Onkel	أونكِل	عم / خال
Tante	تانته	عمة / خالة
Cousin	كوزان	ابن العم / الخال
Cousine	كوزينه	بنت العم / الخال
Geschwister	غِشفيستر	الإخوة والأخوات

مفردات العائلة في الجملة في اللغة الألمانية

الجملة بالألمانية	النطق العربي	الترجمة العربية
Das ist meine Familie.	داس إست ماينه فاميله	هذه عائلتي.
Ich habe einen Bruder.	إِخ هابه آينِن برودر	لدي أخ واحد.
Ich habe zwei Schwestern.	إِخ هابه تسفاي شفيسترن	لدي أختان.
Ich habe keine Geschwister.	إِخ هابه كاينه غِشفيستر	ليس لدي إخوة أو أخوات.
Mein Vater heißt Ali.	ماين فاتر هايسْت علي	اسم أبي علي.
Meine Mutter ist Lehrerin.	ماينه موتر إست ليرَرِن	أمي معلمة.
Meine Eltern wohnen in Kairo.	ماينه أَلترن فوهنِن إن كايرو	والداي يسكنان في القاهرة.
Ich bin verheiratet.	إِخ بن فِرهَايرَت	أنا متزوج / متزوجة.
Ich habe zwei Kinder.	إِخ هابه تسفاي كيندا	لدي طفلان.
Wir haben einen Sohn und eine Tochter.	فير هابن آينِن زون أوند آينه تُوختر	لدينا ابن وابنة.
Ich besuche meine Großeltern am Wochenende.	إِخ بزوخه ماينه غروسأَلترن آم فوخِنِنده	أزور أجدادي في عطلة نهاية الأسبوع.
Meine Schwester ist noch sehr jung.	ماينه شفيستر إست نُوخ زيَر يُنغ	أختي ما زالت صغيرة جداً.

استخدام الضمائر مع العائلة في اللغة الألمانية

“أبي” و”أمي” (Vater / Mutter)

الضمير العربي	“أبي” بالألمانية	النطق العربي	المعنى	“أمي” بالألمانية	النطق العربي	المعنى
أنا	mein Vater	ماين فاتر	أبي	meine Mutter	ماينه موتر	أمي
أنتَ / أنتِ	dein Vater	داين فاتر	أبوك	deine Mutter	داينه موتر	أمك
هو	sein Vater	زاين فاتر	أبوه	seine Mutter	زاينه موتر	أمه
هي	ihr Vater	إير فاتر	أبوها	ihre Mutter	إيره موتر	أمها
نحن	unser Vater	أونزَر فاتر	أبونا	unsere Mutter	أونزْرَه موتر	أمنا
أنتم	euer Vater	أَوْيَر فاتر	أبوكم	eure Mutter	أَوْيْرَه موتر	أمكم
هم	ihr Vater	إير فاتر	أبوهم	ihre Mutter	إيره موتر	أمهم

ملاحظة سريعة:

مع الأسماء المذكر مثل Vater نستخدم غالباً: mein, dein, sein …
مع الأسماء المؤنث مثل Mutter نستخدم: meine, deine, seine … (إضافة -e).

“عائلتي” (Familie – مؤنث في الألمانية)

الضمير العربي	الألمانية	النطق العربي	المعنى
أنا	meine Familie	ماينه فاميله	عائلتي
أنتَ / أنتِ	deine Familie	داينه فاميله	عائلتك
هو	seine Familie	زاينه فاميله	عائلته
هي	ihre Familie	إيره فاميله	عائلتها
نحن	unsere Familie	أونزرَه فاميله	عائلتنا
أنتم	eure Familie	أَوْيْرَه فاميله	عائلتكم
هم	ihre Familie	إيره فاميله	عائلتهم

مفردات العائلة في المحادثات في اللغة الألمانية

محادثة بين شخصين A و B يتحدثان عن عائلتيهما

المتحدث	الجملة بالألمانية	النطق العربي	الترجمة العربية
A	Hallo! Wie geht es dir?	هالو! في غيت إِس دير؟	مرحباً! كيف حالك؟
B	Mir geht es gut, danke. Und dir?	مير غيت إِس غوت، دانكه. أوند دير؟	أنا بخير، شكراً. وأنت؟
A	Auch gut, danke. Hast du Geschwister?	آخ غوت، دانكه. هَست دو غِشفيستر؟	أنا أيضاً بخير، شكراً. هل لديك إخوة؟
B	Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester.	يا، إِخ هابه آينِن برودر أوند آينه شفيستر.	نعم، لدي أخ واحد وأخت واحدة.
A	Wie alt sind sie?	في أَلت زِند زي؟	كم أعمارهم؟
B	Mein Bruder ist 20 und meine Schwester ist 18.	ماين برودر إست تسفانتِش أوند ماينه شفيستر إست أَخت تسين.	أخي عمره 20 وأختي عمرها 18.
A	Wohnst du mit deiner Familie zusammen?	فونْست دو مِت داينَر فاميله تسوزامِن؟	هل تسكن مع عائلتك؟
B	Ja, ich wohne noch bei meinen Eltern. Und du?	يا، إِخ فونِه نُوخ باي ماينِن أَلترن. أوند دو؟	نعم، ما زلت أسكن مع والديَّ. وأنت؟
A	Ich wohne alleine, aber meine Eltern wohnen in Berlin.	إِخ فونِه ألاينه، آبَر ماينه أَلترن فوهنِن إن برلين.	أسكن وحدي، لكن والديّ يسكنان في برلين.
B	Hast du Kinder?	هَست دو كِنْدا؟	هل لديك أطفال؟
A	Nein, ich habe keine Kinder. Und du?	ناين، إِخ هابه كاينه كيندا. أوند دو؟	لا، ليس لدي أطفال. وأنت؟
B	Ich habe eine Tochter. Sie ist fünf Jahre alt.	إِخ هابه آينه تُوختر. زي إست فِينف ياره أَلت.	لدي ابنة واحدة. عمرها خمس سنوات.
A	Schön! Wie heißt sie?	شون! في هايسْت زي؟	جميل! ما اسمها؟
B	Sie heißt Lina.	زي هايسْت لينا.	اسمها لينا.
A	Deine Familie klingt sehr nett.	داينه فاميله كلينغت زيَر نِت.	تبدو عائلتك لطيفة جداً.
B	Danke! Deine Familie bestimmt auch.	دانكه! داينه فاميله بِشتِمت أَوْخ.	شكراً! عائلتك بالتأكيد كذلك.

نطق مفردات العائلة في اللغة الألمانية

ch
- بعد i / e غالباً مثل: خ خفيفة قريبة من العربية:
  - ich = إِخ (مثل خ خفيفة)
- بعد a / o / u أقرب لصوت «خ» قوي:
  - auch = آخ
r
- غالباً يُنطق من الحلق أو شبيه بالفرنسية، وليس راء عربية مفخمة:
  - Bruder = برودر (ر خفيفة/حلقية).
sch
- مثل «ش» بالعربية:
  - Schwester = شفيستر
sp / st في بداية الكلمة
- تُنطق تقريباً «شپ / شت»:
  - Spiel = شبيـل
  - Stadt = شتات
ß
- تُنطق مثل s طويلة:
  - Straße = شتراسِه
ie / ei
- ie = «إي» طويلة:
  - Familie = فاميلـيه
- ei = «آي»:
  - mein = ماين
حرف g في نهاية الكلمة غالباً أقرب لـ «خ» خفيفة في بعض اللهجات:
- Tag (اليوم) في المحادثة اليومية قد تُسمع أقرب لـ “تاخ”.

ملاحظات ثقافية عن العائلة في المانيا

في الحياة اليومية، الألمان غالباً يقولون Mama / Papa أكثر من Mutter / Vater عند الحديث مع الوالدين مباشرة.
استخدام الألقاب الرسمية مهم خارج العائلة:
- داخل العائلة: غالباً الاسم الأول + الضمير غير الرسمي du.
- مع الغرباء أو كبار السن: اللقب + Sie (صيغة الاحترام).
العائلة في الدول الناطقة بالألمانية (ألمانيا، النمسا، سويسرا) قد تكون:
- Kernfamilie (العائلة النووية): الأب، الأم، الأطفال الذين يعيشون في نفس البيت.
- التواصل مع الأجداد والأقارب يكون غالباً بزيارات في العطل ونهايات الأسبوع.
الاستقلال المبكر شائع: كثير من الشباب يغادرون بيت الأهل في بداية العشرينات للدراسة أو العمل، لذلك جمل مثل:
- Ich wohne alleine. (أسكن وحدي) شائعة جداً.
احترام الخصوصية مهم، لذلك أسئلة مثل “هل أنت متزوج؟ كم راتبك؟” قد تُعتبر شخصية أكثر من اللازم إلا إذا كانت العلاقة قريبة.