الوقت – Uhrzeit – كيف تسأل وتجيب عن الساعة في الألمانية؟

الوقت من أوّل الأشياء التي تحتاجها في الحياة اليومية في: في الحافلة، وفي الدائرة الرسمية، عند الطبيب، وفي العمل، أو حتى عندما تسأل صديقك: “كم الساعة الآن؟”.

في هذا الدرس سنتعلّم معًا كيف تسأل عن الوقت وكيف تجيب بالألمانية، خطوة خطوة، مع جميع العبارات الأساسية، وجداول واضحة.

سنركّز على:

• أهم الأسئلة: Wie spät ist es? و Wie viel Uhr ist es?
• طريقة تركيب الجواب: Es ist … Uhr.
• استخدام: nach, vor, halb, Viertel مع الأمثلة.
• الفرق بين الكلام اليومي وبين الاستعمال الرسمي (نظام 24 ساعة).

كيف نقول “كم الساعة؟” بالألمانية؟

هناك سؤالان أساسيان يسألهما الألمان عن الوقت، وهما تقريبًا بنفس المعنى:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Wie spät ist es?	كم الساعة الآن؟	ڤي شپِت إِست إِس؟
Wie viel Uhr ist es?	كم الساعة (بالحرفية: كم من الساعات)؟	ڤي فيل أُوَا إِست إِس؟

والإجابة النموذجية تبدأ عادةً بـ:

Es ist … Uhr. = إنها … (من الساعات).

أمثلة بسيطة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Es ist eins.	الساعة الواحدة. (يوميًا)	إِس إِست أَينس.
Es ist ein Uhr.	الساعة الواحدة. (أكثر رسمية/وضوحًا)	إِس إِست أَين أُوَا.
Es ist zwei Uhr.	الساعة الثانية.	إِس إِست تسڤاي أُوَا.
Es ist zehn Uhr.	الساعة العاشرة.	إِس إِست تسين أُوَا.

ملاحظة: في الكلام اليومي، كثير من الألمان يحذفون كلمة Uhr ويكتفون بالرقم: Es ist fünf. = الساعة الخامسة (مفهومة من السياق).

مفردات أساسية عن الوقت (Uhrzeit)

لنقسّم المفردات المهمة في جدول، يمكنك الرجوع إليه دائمًا:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Uhr	ساعة (جهاز أو وحدة الوقت)	أُوَا
Uhrzeit	وقت / توقيت	أُوَاتسايت
Stunde	ساعة (كوحدة زمنية)	شْتُونده
Minute	دقيقة	مِينُوتَه
Sekunde	ثانية	زِكونده
Zeit	وقت	تسايت
spät	متأخّر	شپِت
früh	مبكّر	فْرُوي
Punkt	بالضبط (حرفيًا: نقطة)	بُونكت
halb	نصف	هالب
Viertel	ربع	فِيَرتَل
nach	بعد	ناخ
vor	قبل	فُوأَ
um	عند (للمواعيد)	أُمْ
heute	اليوم	هُويته
morgen	غدًا	مُورگِن
gestern	أمس	گِستَرن
morgens	في الصباح	مُورجِنْس
abends	في المساء	آبِنْدْس
nachts	في الليل	ناخْتْس

أمثلة تطبيقية:

1. Ich habe um drei Uhr einen Termin. لدي موعد عند الساعة الثالثة. النطق: إِش هَابِه أُمْ درَاي أُوَا أَينِن تِرمِين.
2. Der Bus kommt um acht Uhr. الحافلة تأتي عند الساعة الثامنة. النطق: دِا بُوس كُومت أُمْ أَخت أُوَا.

كيف نركّب الجملة عند قول الساعة؟

القاعدة الأساسية:

Es ist + (الساعة) + (Uhr) + (تفاصيل إضافية).

الساعة “بالضبط”: Es ist … Uhr (Punkt)

عندما تكون الساعة بالضبط، نستخدم الرقم + كلمة Uhr (في السياق الرسمي) أو بدونها في الكلام اليومي.

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Es ist ein Uhr.	الساعة الواحدة تمامًا.	إِس إِست أَين أُوَا.
Es ist zwei Uhr.	الساعة الثانية.	إِس إِست تسڤاي أُوَا.
Es ist drei Uhr.	الساعة الثالثة.	إِس إِست درَاي أُوَا.
Es ist vier Uhr.	الساعة الرابعة.	إِس إِست فِير أُوَا.
Es ist fünf Uhr.	الساعة الخامسة.	إِس إِست فُنْف أُوَا.
Es ist zehn Uhr.	الساعة العاشرة.	إِس إِست تسين أُوَا.

يمكنك إضافة كلمة Punkt للتأكيد على “بالضبط”:

• Es ist Punkt sechs Uhr. الساعة السادسة بالضبط. النطق: إِس إِست بُونكت زِكس أُوَا.

الدقائق بعد الساعة: … nach …

عندما نقول “وخمس دقائق – وعشر دقائق…” نستخدم:

Es ist + (عدد الدقائق) + nach + (الساعة).

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Es ist fünf nach zwei.	الساعة الثانية وخمس دقائق.	إِس إِست فُنْف ناخ تسڤاي.
Es ist zehn nach drei.	الساعة الثالثة وعشر دقائق.	إِس إِست تسين ناخ درَاي.
Es ist zwanzig nach vier.	الرابعة وعشرون دقيقة (٤:٢٠).	إِس إِست تسفانتزِش ناخ فِير.

الدقائق قبل الساعة: … vor …

عندما نقول “إلا خمس – إلا عشر – إلا عشرين…” نستخدم:

Es ist + (عدد الدقائق) + vor + (الساعة التالية).

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Es ist fünf vor drei.	الثالثة إلا خمس دقائق (٢:٥٥).	إِس إِست فُنْف فُوأَ درَاي.
Es ist zehn vor acht.	الثامنة إلا عشر دقائق (٧:٥٠).	إِس إِست تسين فُوأَ أَخت.
Es ist zwanzig vor sieben.	السابعة إلا عشرين دقيقة (٦:٤٠).	إِس إِست تسفانتزِش فُوأَ زِيبِن.

النصف والربع: halb – Viertel – Viertel nach/vor

هنا تأتي نقطة مهمّة ومربكة للكثير من المتعلمين.

 halb = نصف الساعة “القادمة”

في الألمانية القياسية:

Es ist halb vier. المعنى: الثالثة والنصف (٣:٣٠) حرفيًا: نصف الرابعة.

أي أن “halb X” = X – 0,5 ساعة (نصف الساعة قبلها).

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Es ist halb drei.	الثانية والنصف (٢:٣٠).	إِس إِست هالب درَاي.
Es ist halb vier.	الثالثة والنصف (٣:٣٠).	إِس إِست هالب فِير.
Es ist halb acht.	السابعة والنصف (٧:٣٠).	إِس إِست هالب أَخت.

Viertel nach … = والربع

Es ist Viertel nach zwei. الساعة الثانية والربع (٢:١٥).

 Viertel vor … = إلا الربع

Es ist Viertel vor drei. الساعة الثالثة إلا الربع (٢:٤٥).

أمثلة كاملة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Es ist Viertel nach eins.	الواحدة والربع.	إِس إِست فِيَرتَل ناخ أَينس.
Es ist Viertel nach fünf.	الخامسة والربع.	إِس إِست فِيَرتَل ناخ فُنْف.
Es ist Viertel vor sechs.	السادسة إلا الربع.	إِس إِست فِيَرتَل فُوأَ زِكس.
Es ist Viertel vor neun.	التاسعة إلا الربع.	إِس إِست فِيَرتَل فُوأَ نوين.

تنبيه مهم: في بعض المناطق (خاصة في شرق ألمانيا وجنوبها) قد تسمع تعبيرات مثل “Viertel drei” بمعنى 2:15، لكن في اللغة القياسية الأسهل لك أن تستخدم: Viertel nach zwei / Viertel vor drei.

نظام 24 ساعة في المواعيد الرسمية

في الحياة اليومية بين الأصدقاء، غالبًا يستخدمون النظام العادي (١-١٢) مثل العربية. لكن في:

• المستشفيات
• الدوائر الرسمية
• جداول القطارات والحافلات
• مواعيد العمل والمدارس

يُستخدم غالبًا نظام 24 ساعة:

النظام اليومي	الرسمي (24 ساعة)	مثال جملة	النطق العربي
2 بعد الظهر	14 Uhr	Der Termin ist um 14 Uhr.	دِا تِرمِين إِست أُمْ فِيَرتسين أُوَا.
3 بعد الظهر	15 Uhr	Der Zug fährt um 15 Uhr.	دِا تسوغ فِارت أُمْ فُونفْتسين أُوَا.
8 مساءً	20 Uhr	Der Film beginnt um 20 Uhr.	دِا فِلم بِگِينت أُمْ تسفانتسِش أُوَا.

مع الدقائق:

• 14:30 vierzehn Uhr dreißig النطق: فِيَرتسين أُوَا درَايسيخ.
• 18:45 achtzehn Uhr fünfundvierzig (لكن غالبًا يقولون في الكلام: Viertel vor sieben بدلاً منها).

أسئلة أخرى عن الوقت والمواعيد

استخدام Wann و Um wie viel Uhr

• Wann…? = متى…؟ (سؤال عام عن الوقت أو اليوم أو الفترة).
• Um wie viel Uhr…? = في أي ساعة بالضبط؟

أمثلة:

الأصل	الترجمة العربية	النطق العربي
Wann beginnt der Film?	متى يبدأ الفيلم؟	ڤان بِگِينت دِا فِلم؟
Er beginnt um acht Uhr.	يبدأ عند الساعة الثامنة.	إِا بِگِينت أُمْ أَخت أُوَا.
Um wie viel Uhr kommst du?	في أي ساعة ستأتي؟	أُمْ ڤي فيل أُوَا كُومست دُو؟
Ich komme um neun Uhr.	سأأتي عند الساعة التاسعة.	إِش كُومه أُمْ نوين أُوَا.

حوار قصير عن الوقت

لنأخذ حوارًا بسيطًا بين شخصين في موقف الحافلة:

الجملة الأصلية	الترجمة العربية	النطق العربي
Entschuldigung, wie spät ist es?	عفوًا، كم الساعة الآن؟	إِنتشولدِگون، ڤي شپِت إِست إِس؟
Es ist zehn nach neun.	إنها التاسعة وعشر دقائق.	إِس إِست تسين ناخ نوين.
Danke. Wann kommt der Bus?	شكرًا. متى تأتي الحافلة؟	دانكَه. ڤان كُومت دِا بُوس؟
Er kommt um halb zehn.	تأتي في التاسعة والنصف.	إِا كُومت أُمْ هالب تسين.
Also in zwanzig Minuten?	إذن بعد عشرين دقيقة؟	آلزُو إِن تسفانتزِش مِينُوتِن؟
Ja, genau.	نعم، بالضبط.	يَا، گِنَاُو.

حاول أن تقرأ الحوار عدّة مرات حتى تحفظ تركيبة الأسئلة والأجوبة.

 أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

1) الخلط بين halb drei و الثالثة والنصف

• ❌ Es ist halb drei. (يظنّها ٣:٣٠)
• ✅ Es ist halb drei. = ٢:٣٠ (نصف الثالثة)

القاعدة: “halb + رقم” تعني نصف الساعة التي بعدها.

2) نسيان Uhr في المواقف الرسمية

في المحادثة العاديّة:

• Es ist drei. مقبولة تمامًا.

لكن في مواعيد رسمية أو كتابية:

• ✅ Der Termin ist um drei Uhr.
• ✅ Der Zug fährt um 15 Uhr.

إضافة Uhr تجعل الجملة أوضح وأكثر رسمية.

3) استخدام Wann ist es? بدل Wie spät ist es?

• ❌ Wann ist es? (غير طبيعي)
• ✅ Wie spät ist es?
• ✅ Wie viel Uhr ist es?

Wann تستخدم للسؤال عن وقت حدث، لا عن “الساعة الآن”.

4) الخلط بين nach و vor

• nach = بعد
• vor = قبل / إلا

أمثلة للمقارنة:

• Es ist zehn nach drei. ٣:١٠ – الثالثة وعشر دقائق.
• Es ist zehn vor drei. ٢:٥٠ – الثالثة إلا عشر دقائق.

 

تمارين تطبيقية

حاول أن تحلّ التمارين كتابة (بالألمانية)، ثم اقرأ بصوت عالٍ:

تمرين 1: ترجم إلى الألمانية

اكتب جملة كاملة تبدأ بـ Es ist…:

1. الساعة الخامسة بالضبط.
2. الساعة السابعة وعشر دقائق.
3. الساعة التاسعة إلا ربع.
4. الساعة الثانية والنصف.
5. إنها الرابعة بعد الظهر (استخدم 16:00).

تلميحات: fünf, sieben, zehn, Viertel vor, halb, sechzehn Uhr.

تمرين 2: افهم الساعة

تخيّل أن صديقك يقول:

1. Es ist Viertel nach acht.
2. Es ist halb sechs.
3. Es ist zwanzig vor neun.
4. Der Bus kommt um 19 Uhr.

اكتب بجانب كل جملة الوقت بالأرقام (مثل 8:15، 5:30، …).

تمرين 3: اسأل عن المواعيد

أكمل الأسئلة بأداة الاستفهام المناسبة:

1. ——— beginnt der Kurs?
2. ——— viel Uhr fängt der Film an?
3. ——– kommt der Arzt?

(الحلول : Wann / Um wie / Wann)

ملخص

• أهم سؤالين عن الساعة:
  • Wie spät ist es?
  • Wie viel Uhr ist es?
• تجيب عادةً بـ:
  • Es ist … (Uhr).
• للدقائق:
  • … nach … = بعد
  • … vor … = قبل / إلا
• للربع والنصف:
  • Viertel nach … = والربع
  • Viertel vor … = إلا الربع
  • halb … = نصف الساعة القادمة (halb vier = ٣:٣٠).
• في المواعيد الرسمية استخدم:
  • um … Uhr وغالبًا بنظام 24 ساعة.

أسئلة شائعة (FAQ)

1. ما الفرق بين “Wie spät ist es?” و “Wie viel Uhr ist es?”؟

المعنى واحد تقريبًا: “كم الساعة؟”

• Wie spät ist es? أكثر شيوعًا في الكلام اليومي.
• Wie viel Uhr ist es? رسمية قليلاً، لكنّها صحيحة جدًا.

2. هل يجب دائمًا أن أقول “Uhr” بعد الرقم؟

• في الكلام اليومي: لا، يمكنك أن تقول: Es ist drei.
• في المواعيد أو الكتابة: يفضّل أن تقول: Es ist drei Uhr. / um drei Uhr.

3. كيف أقول “الساعة 12 ظهرًا” و”12 ليلًا”؟

• غالبًا يوضّحون بالسياق:
  • zwölf Uhr mittags = الثانية عشرة ظهرًا.
  • zwölf Uhr nachts = الثانية عشرة ليلًا.

4. هل يمكن أن أستخدم فقط نظام 24 ساعة وأكون في الأمان؟

نعم، خاصة في الرسائل الرسمية أو المواعيد:

• Der Termin ist um 14 Uhr.
• Der Kurs beginnt um 18 Uhr.

لكن في المحادثة اليومية ستسمع كثيرًا النظام العادي مع تعبيرات مثل halb, Viertel nach/vor، لذلك من المهم فهمهما.