দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয় – আরবী ভাষা শিক্ষা – أدوات الربط المزدوجة في اللغة العربية
দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয় – আরবী ভাষা শিক্ষা – أدوات الربط المزدوجة في اللغة العربية
- যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷
كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.
kaanat alrihlat jamilat walakunaha midniatan. - ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷
وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.
wsil alqitar fi maweidah walukunih kan mlyyaan. - হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷
كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.
kan alfunduq mryhaan walakunah ghalyaan. - সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷
سيستقل إما الحافلة أو القطار.
sayastaqilu ‘iimaa alhafilat ‘aw alqitara. - সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷
سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.
syati ‘iimaa masa’ alyawm ‘aw sabah alghada. - সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷
سيسكن إما عندنا أو في فندق.
syaskin ‘iimaa eindana ‘aw fi fundq. - সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷
إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.
‘iinah yatakalam al’iisbaniat kama alankalyzita. - সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷
عاشت في مدريد كما في لندن.
eashat fi madrid kama fi lanadana. - সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷
إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.
‘iinaha taerif ‘iisbania kama taerif ainkiltara. - সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷
إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.
‘iinah lays ghbyaan faqat bal wkswlaan. - সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷
هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.
hi laysat jamilatan faqat, bal wadhakiata. - সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷
لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.
laittiklum al’almaniat faqat wa’iinama alfaransiat aydaan. - না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷
إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.
‘iini liaaeazaf albayanu wala alqithara. - না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷
لا أرقص الفالس ولا السامبا.
laa ‘arqis alfalis wala alsaamba. - না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷
لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.
la ‘uhibu al’awbara wala raqsat albaliha. - যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷
كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا.
kulama ‘asraet fal aleamal kulama ‘iintahit mubkirana. - যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب.
kulama ‘abkarat fi alqudum kulama ‘abkart fi aldhahabi. - যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷
كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.
klama taqadam al’iinsan bialeumr , kulama ‘asbah ‘akthar rdaan. - টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.
lqad wafah alnuwm me ‘ana altilfaz kan yaemal. - অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.
lqad baqi me ‘ana alwaqt kan mtakhraan. - আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷
لم يأت مع أننا كنا على موعد.
lam yat mae ‘anana kunaa ealaa maweida. - টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.
lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan. - আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.
kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy. - আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷
لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.
lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata. - যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.
me ‘anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata. - যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.
me ‘ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata. - যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.
me ‘anah fi halat sakar , yurakib aldirajata. - তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة
‘iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart - রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.
alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata. - সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.
‘iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata. - যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.
lm tajid wazifatan mae ‘anaha atmmt dirasatuha. - ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.
la tuzawralitabib mae ‘anaha tata’alama. - যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.
lqad aishtarat sayarat mae ‘anaha la tamlik nqwdaan. - সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.
lqad ‘anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata. - তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.
‘iinaha tata’alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba. - তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.
la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.